霞 （二十面相的女兒OP）
作詞：369・リョージ
作曲：369・TASUKU
作詞： リョージ 作曲： TASUKU
CX系アニメ「二十面相の娘」オープニング・テーマ
==================================================================================================
朝になれば光がさして 当たり前のように眼を覚ます
（到了朝晨 陽光照耀著 像是理所當然般的使我睜開了雙眼）
君が居たはずの部屋の中 見渡して慌てて起きる
（在理應有你在的房間裡遍尋不著你 使我慌忙的起身）
突然君が変わったのは 僕が 君の涙を見なかったから
（突然感覺你變了 是因為我沒看見你的眼淚嗎）
夜の暗闇（やみ）包む部屋の中で すすり泣く日を知りながら
（在被夜晚的黑暗籠罩下的房間裡 我知道那段啜泣的日子）
きっと通り雨 泣き止んで
（只是一段間歇雨 因此我停止哭泣）
迎えに来てって言う 電話待ち続け
（如同迎接一般的 守著電話等待著）
いつもと同じ夜空に 輝いた君が
（在一如既往的夜空下 閃耀光輝的你）
眠るにも 側に居なくて
（即使我沉睡著 也不在我身邊）
いくつもの夜を越え 輝いていたから
（穿越過了無數的黑夜 仍然是耀眼奪目）
いつまでも 君を探して
（因此我無論何時 都在追尋著你）
今日も陽は沈み夜が来て いつもの様に切なさが増す
（今天也是一樣 夕陽西沉夜晚來臨 但傷心的情緒卻比平時更加增長）
忘れるはずの無い過去がほら 君を一瞬だけ連れ戻すよ
（你在一瞬之間 將不應該忘記的過去帶了回來）
突然君が居なくなった 受け入れたつもりで眼を閉じた
（你突然就消失了 我為了承受這事實而閉上雙眼）
夜の暗闇が包む部屋の中で いつの間にか時だけ過ぎた
（在被夜晚的黑暗籠罩下的房間裡 不經意間 時間就悄然流逝了）
すぐに強がって 飛び出して
（馬上堅強起來 飛奔而出）
暗闇が怖くなって 戻る君を待って
（就算懼怕著黑暗 也要等待著你的歸來）
いつもと同じ星空は 何故か滲んで
（平時一如既往的星空 不知為何而漸漸失去光耀）
↑（原意 滲んで 意近漸漸模糊貌、被掩蓋、被滲透，個人當做是引申為失去光輝貌，
跟前面的 輝いた君が 呼應）
叫んでも 君は居なくて
（即使吶喊著 你仍不在我身邊）
いくつもの夜を越え 輝いていたから
（穿越過了無數的黑夜 仍然是光輝耀眼）
いつまでも 君を探して
（因此我至始至終 都在尋覓著你）
思い出は優しいふりをして 君を連れて行く
（就算回憶裡的溫柔是虛假的 我也希望跟著你走）
もう何も見えなくなるよ
（已經 什麼都看不見了啊）
不機嫌な返事で構わないのに 君は眼を閉じたまま
（即使是令我不快樂的回答也無所謂啊 但你卻始終緊閉著眼）
いつもと同じ夜空に 輝いた君が
（在一如既往的夜空下 閃耀光輝的你）
眠るにも 側に居なくて
（即使我沉睡著 也不在我身邊）
いくつもの夜を越え 輝いていたから
（穿越過了無數的黑夜 仍然是耀眼奪目）
いつまでも 君を探して
（因此我此生此世 都會追隨著你啊）
資料來源 http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND64664/index.html
(歌詞翻譯以上，誠心徵求專業人士批閱指教! 感激不盡)
對歌詞的小小感想：
心血來潮的正式來翻歌詞的過程中，為了能盡量接近原味，因此我也不斷回憶著動畫
的種種，以使心境能更貼近小小女主角的心中，這才驚覺到這份歌詞真的完全是女主角的
心聲啊。動畫的故事就是在敘述女主角「美甘千津子（みかもちづこ）」，追逐著既是夢
想、是目標、同時也是心中最重要的人的「怪人二十面相（かいじんにじゅうめんそう）
」的心路歷程。就彷彿歌詞中所抱持著的，不斷的尋找著心中的那道最閃耀的光芒，但即
使近在身旁，卻始終若即若離的感情。就有那麼一點「千年女優（せんねんじょゆう）」
的味道，只是 千津子 要比「千年女優」的女主角「藤原千代子（ふじわらちよこ）」要
稍稍感到讓人欣慰的是 千津子 追尋的至少可以說是「有形」的目標，且 千津子 腳踏實
地的追逐夢想，與 千代子 所追尋的泡影也有所不同，但在回憶的過程中我仍然不斷的把
兩部作品在無意識下做了連結，也造成那種深刻的傷痛感無以言喻．．．。
「二十面相の娘」雖然有「二十面相的少女」跟「二十面相的女兒」兩種意思，但跟據
本篇原意來說應該為「女兒」的翻譯較貼切，因為女兒有包含較多的傳承意味，也能更佳
表現出 二十面相 與 千津子 之間的無法分割的感情聯結呢～！
「千年女優」是如夢如幻的無限感動，而「二十面相の娘（にじゅうめんそうのむすめ
）」則是一步一腳印的豁然感受，兩部作品都有令人為之動容之處。在推薦歌曲的同時，
也在此滿懷溫暖的跟您分享感動，希望跟大家一起分享希望，追逐夢想！
※ちなみに（順帶一提），就在明年！我苦苦等待的「K-20 怪人二十面相・伝」終於要
上映了呀！雖然講的似乎不完全是真的過去「江戸川乱歩（えどがわ らんぽ）」筆下的
怪人，但有金城武的加持（重點XD）加上對推理原作的崇敬，因此本作必追啊！請大家
告訴大家XD 金城武萬歲！二十面相萬歲！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.4.158