推 bcsdsenuj:推 超絕不人氣的走廊亂跑隊 Q_Q 01/28 23:42
→ eiji6789:g大的圖 XDDDDDDDD 01/29 07:13
推 cornextreme:喜歡這首 01/29 18:20
超絕不人氣的走廊Q_Q 娜醬Q_Q 只好又來渣翻譯亂翻...
收錄在走廊9th「希望山脈」劇場盤的麻友Solo曲「恋は心配性」
http://ppt.cc/mlYq
恋は心配性 戀愛中的胡思亂想
私より好きなコが 如果有比我更好的女生
できちゃったら どうするの? 出現的話，該怎麼辦呢?
(麻友：どうするの?) (麻友：該怎麼辦呢?)
もっと可愛いコがいるでしょう? 一定有比我更可愛的女生存在的吧?
(麻友：絶対いるよー) (麻友：絕對有的啦)
恋はいつでも心配性 戀愛中的女生阿 總是愛胡思亂想
北風が過ぎる遊歩道 北風吹過的那條小路
落ち葉は胸騒ぎ 隨風起舞的落葉讓人心中小鹿亂撞
手を繋いで歩いてても 和你手牽著手散步其中
飛ばされそうになる 腳也雀躍的像飛起來般
暖かなあなたのコートに 你那暖呼呼的外套阿
潜り込むみたいに 好想要躲進去裡面喔
心のどこか片隅で 這樣彷彿就能在你的心中
見張っていたいの 偷偷的監視著喲
5メートル以内 距離五公尺以內
誰かが来たら 有別的女生靠近你的話
すぐ泣いちゃうかも... 我一定會哭給你看的喔
こんなにも好きなのは 因為人家是第一次像這樣
初めてのことだから 這麼的喜歡一個人
(麻友：初めてなの) (麻友：第一次喔)
きっと いつもの私じゃない 我想 這完全不是真正的我
(麻友：何が違う) (麻友：哪裡出錯了)
被害妄想 心配性 而是得了被害妄想症的我 在胡思亂想
木が揺れる度にびくっとして 被樹木搖曳的聲響驚醒
不安な風の音 那是風傳來不安的聲音吧?
「馬鹿だな」って笑われても 「小笨蛋」你這樣的取笑我
だって 怖いんだもん 但是 那真的很可怕嘛
そう 私 自信がないのよ 對 我就是一個
自分がわからない 毫無自信的女生
どうして あなたは私を 但是為什麼
好きでいてくれるの? 你會喜歡像我這樣的女生呢?
1キロ以内 一公里以內
私の目には 在我的視線中
あなたしか見えない 只看的見你容不下任何人喔
私より好きなコが 如果有比我更好的女生
できちゃったら どうするの? 出現的話，該怎麼辦呢?
（麻友：どうするの?） (麻友：該怎麼辦呢?)
もっと可愛いコがいるでしょう? 一定有比我更可愛的女生存在的吧?
（麻友：絶対いるよー） (麻友：絕對有的啦)
恋はいつでも心配性 戀愛中的女生阿 總是愛胡思亂想
麻友：「やっと、見つけた宝物だから...
絶対に誰にも渡したくないの」
麻友：「嘛，你是對我而言最重要的人了，
所以我絕對不會把你讓給任何人的！」
人はみな 恋をする 每個人都會像這樣的陷入熱戀中
その度に変になる 每次陷入熱戀中都會變的很奇怪
（麻友：おかしいでしょう?） (麻友：很奇怪對吧?)
こんなしあわせが続くのか? 是否能在下次的機會中找到幸福呢?
（麻友：それがふあーーーん） (麻友：真是不安~)
心配の種 探すもの 找尋讓自己胡思亂想的種子 藏在心中
やすす：歌詞我寫的喲~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.10.124