[翻譯] 敦子へ(卒業寫真書-高橋みなみ給敦子的信)

[imusa (幸福論)]

説起來並不是AKB的粉絲，日文程度也真的沒有很厲害
但是以一個旁觀者來說
我在這個團體，還有這兩個人的身上，看到了夢想的存在
所以雖然一定有很多錯誤，還是想把自己投注心血的翻譯放上來分享
就像我默默從這版上獲得許多資訊跟快樂一樣，在強者大大們的正確翻譯出來之前
希望我這篇手拙翻譯能先讓有需要的版友們將就一下^^

＊原文來自板上版友ojkou辛苦打字，萬分感謝＊
------------------------------------------------------------------------

給敦子
其實不常有寫信的機會
雖然覺得有點不好意思，但要是你願意看完這封信就太好了。

在埼玉的Super Arena演唱會前
你跟我說要在會場宣布畢業一事。
因為去年你就曾經跟我討論過這件事，
所以聽到的時候只覺得「啊……終於到了這個時候了呢」。
當然也不曾有過任何反對。
只不過……會想著，當實際站在那個地方的時候，敦子真的能夠說得出口嗎？
老實說，在我心底深處，也有偷偷希望，你會因為說不出來而將計畫延期的想法。

在演唱會第三天，我準備要做最後的結尾的時候，
敦子你對我說「たかみな，我出發囉」。
你就這樣眼神直盯著前方，對我說。
要是你的眼中有一絲迷惑的話，我可能就會阻止你也不一定。
不過敦子你的側臉看來卻充滿了堅定的決心。
所以我也想大大方方的對你說「敦子，去吧！」

仔細回想，說長不長說短不短的七年就這麼過去了。
過程中並非總是快樂的事情，也有很多哭泣煩惱的日子。
淨是些無法寫在信中的回憶。

第一次站在舞台上，會場裡只有七位觀眾的那一天。
由經紀人去喊安可的那一天。
不知道為什麼被誤會是萌系偶像，無法好好解釋而後悔不已的那一天。
劇場初次客滿的那一天。
所有曾經發生過的事情造就了今日的我們。
沒有人知道會發生什麼事，也沒有人知道未來到底會變什麼樣子。
儘管如此，我們還是一起繼續努力著，對此，我深深感到驕傲。

去年，唱片大賞宣布前，敦子你對我說了吧。
「今年要是沒有得獎的話，明年我就不在了──。所以……好想得獎。」
當我看到那個笑容就想，為了秋元老師，
為了一直支持我們的歌迷們，為了我們自己的夢想，
以及為了敦子你，我們絕對要得獎。

也因此，知道得獎的時候真的很開心。
在大家回到休息室裡，情緒高昂的拍著照的時候，
我看著對我說著「太好了，這樣我就沒有什麼遺憾了」的敦子，
在感到放心的同時，也覺得十分的寂寞。

當敦子你開始演戲的時候，
身兼演員跟ＡＫＢ的你真的非常辛苦。
因為就連你所煩惱困擾的部分我都清楚的看見了，
才更能了解你「想要畢業」的心情。
相信，唯有離開ＡＫＢ這條路，才能讓敦子大步邁向自己成為一名演員的夢想。

不過啊，敦子。
雖然我腦袋裡很清楚這一點，不過我們在一起的時間實在太長，
說要分開，真的很痛苦。
不管是人生中，再也沒有比現在更痛苦的時候，
或者是人生中，再也沒有比這個更開心的事情，
全部的全部，我都是跟敦子你一起體驗的。

要是說我對於少了敦子的ＡＫＢ沒有不安一定是在說謊。
不過，因為ＡＫＢ是我們大家的，並不是只有敦子一個人的。
所以，就算還沒拼好的拼圖就這麼跑了一片，
那片拼圖的位子，
還有這整張拼圖的樣子，都要由接下來的成員去決定。

所以呢……希望你不要擔心。
因為人生只有一次。
想做的事，不做不行。

敦子，現在有在做自己想做的事情了嗎？
無論何時，你總是像個傻子一樣，對自己的心情無比坦率誠實。
有好多時候我都覺得你實在不是很會做人，
但是那也正是敦子的魅力所在，
連同過去敦子你所分給我的笑容，
今後請繼續為了自己而笑。


未來要是稍微覺得想哭了，有點孤單的話，
我們都會在唷。
所以請你像平常一樣積極向前。
比起再見，我更想送給你的是這句話呢。
「一路順風」

高橋みなみ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.145.110
※ 編輯: imusa           來自: 114.42.145.110       (08/28 22:58)
推 ihousepig:果醬一生推Q_____Q   好喜歡這兩個人的羈絆...感謝翻譯
推 godfight:      いってらっしゃい
推 jkwhich:果醬一生推   七比這信是加了洋蔥的告白信吧!!!
推 grtfor:Q_Q
推 jds2518:果醬一生推Q_____________Q
推 hollowowl:今天看情熱大陸的阿醬專訪 看到她拿紙擋鏡頭 真的很直..
推 jordan1227:QAQ
推 yam1682001:QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
推 DerekJeter02:Q_Q
推 daqqboy:Q_Q 只能淚推了
推 kingsdipper:QAQ
推 dxiie:睡前看這個淚腺Q_Q
推 mujaki:自己的眼淚真的很不爭氣Q_Q
推 aini6323:嗚嗚嗚嗚嗚這真的是淚推了Q________Q
推 ojkou:字字皆愛呀，看到後就想趕快分享但只能打出日文，感謝你翻譯
推 r0930:感謝翻譯QQ
推 Poleaxe:果醬一生推Q_Q  與hollowowl同感  阿醬真的很敢！
推 zxxsd:拿紙擋臉前 阿醬在跟經紀人講話時臉超臭...
推 chris9:推~~~
推 mmnnbbvcxz:總長字裡充滿了愛跟不捨啊。我想總長這兩天一定掉了不
→ mmnnbbvcxz:少淚。
推 mujaki:她到今天跟阿醬錄堂本都還在掉眼淚 而且開頭就哭XD
推 chaotzu:連哭五天www
推 nancyfuji:QQ 果醬壓~~~~~~~~
推 yzlight:果醬真的很吸引我...太感動了~真的哭了5天耶...
推 TakeokaMiho:這個不能不推啊!
推 jds2518:一公升的眼淚--高橋著
推 deathdream:Q_Q
→ sanru:http://i.imgur.com/yTzbt.jpg 倒數第二段少了兩句話~
→ sanru:我最喜歡敦子的笑容、只要看到妳的笑容、我就會很幸福很安心
推 ojkou:抱歉，是我漏掉了@@  因為笑顏那兩個字眼花接錯段OTZ
推 lovely95610:淚推;A;
推 winddriver:這兩人......真的是深深的羈絆啊......
推 loverboy:Q_Q
推 takamina0408:推 QAQ
推 yutso:哭了