作者game7895 (マドラー)
看板AKB48
標題[翻譯] 中西智代梨 來信&感言
時間Thu May 16 03:59:00 2013
智代梨へ
給智代梨
18歳の誕生日おめでとう！
祝你18歲生日快樂！
小さい頃から見てきたけど、本当に智代梨の背中は成長したなと思います。
そして、笑った顔はお母さんにどんどん似てきましたね。
從小看著你長大，智代梨真的長高了不少呢。
然後，你的笑容也越來越像媽媽了。
そんないつも笑顔で元気な智代梨を見ると、自然と笑顔になります。
元気に生まれてくれてありがとう。
看著總是帶著笑容又精神百倍的智代梨，我也自然地露出了笑容。
謝謝你總是帶給我活力。
いつもネタがうまくいかなかった時、悔しくて泣いている智代梨を見て、自分も支えな
きゃ、頑張らなきゃって思いました。
看到智代梨因為搞笑不被接受而感到不甘心、哭出來的時候，
就會覺得我一定要支持著你，一定要加油。
いつも一緒に通ってたあっという間の通学路、二人で遊んた公園、智代梨と帰る時、当
たり前のように智代梨の家の屋上に行って、二人で話して、自分たちで作った遊びをし
てたね。あの時の自分たちを思い出すと何やってんたんだろうと思います。だけと、そ
の時期が一番楽しかったことを覚えています。
我們總是一起走過到學校那短短的距離、兩人一起去玩過的公園；跟智代梨回家時，好像
理所當然般地到智代梨家的樓上去，兩人聊著天，玩著自己想出來的遊戲呢。
想起那時的我倆，就會覺得我們到底在幹什麼呢。
但是，我還記得那是最快樂的一段時間
私が悩んてる時、辛い時、抱きしめてくれてありがとう。
智代梨がいなかったら今の自分はいません。
背中を押してくれてありがとう。
謝謝你在我煩惱時、痛苦時給我擁抱。
如果沒有了智代梨，就沒有現在的我。
謝謝你總是支持著我。
今では先輩と後輩であるけと、
私の中では世界一鼻の穴が大きい大好きな尊敬する先輩です。
雖然我們現在是學姊跟學妹的關係，
但對我來說，你是世界上鼻孔最大的、我最喜歡又尊敬的學姊。
これからもHKT48の智代梨がビジュアル担当で、
私がHKT48の清楚担当でセンスを琢磨に頑張りましょう！
從今以後就讓智代梨擔任HKT48的外表代表、
我擔任HKT48的成熟美麗代表這樣一起琢磨搞笑一起加油吧！
智代梨さんが大好きです！
我最喜歡智代梨姊了！
あなたの可愛い後輩、谷真理佳より！
你可愛的學妹，谷真理佳上！
ちょり的生誕祭感想
果然，雖然我在綜藝班還蠻努力的，但是也是有像剛剛的谷這樣，雖然是二期生卻來勢洶
洶的成員，其實我很慌張。我是綜藝班的，就像這樣常常在握手會或是合照會上聽到大家
說「搞笑超好笑的！」之類的，聽到很多人這樣誇獎我，對我來說就有像是「搞笑藝人魂
」這樣的東西出現。因為有對我說這些話的大家在，所以我才能抱著「明天也加油吧」的
想法。雖然常常聽到大家說「ちょり讓我們充滿了活力喔」。但其實反過來是我從大家那
裡得到了活力。真的非常感謝大家。真的謝謝大家舉辦這麼棒的生誕祭，讓我留下了非常
美好的回憶。謝謝大家！
--
你再繼續說成員的壞話， │ XXX真是超絕可愛， │ 我他媽要
我就要檢舉你 │ 下次再一起聊吧 │ 幹爆你這個文春啊
套圖詳細希望， │ ............. │ 這個成員是誰?
重複，套圖詳細希望 │ │ 到哪才找的到影片?
硬推是偶像文化的一部分，│ 不要再靠邀我anti了， │ 吃我ㄉ反串啦!
不爽不要飯 │ 我是不會停止的 │
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.236.221
※ 編輯: game7895 來自: 118.160.236.221 (05/16 04:00)
推 whyme9190:感人推 05/16 04:17
推 a9613097:推ちより和まりか的友情！ 05/16 05:00
推 saiter6024:推這對好友 05/16 08:27
推 AnRiRe:ちより超可愛 05/16 09:12
推 maxspeed150:真的是好朋友 不過鼻孔是哪招! 05/16 09:27
推 kuter:鼻孔ww 05/16 09:37
推 willowm4:超喜歡這一對! 05/16 10:44
推 atb:ちょりまり 05/16 11:35
推 martinyang13:推鼻孔(? 05/16 11:45
推 YYOO:加油 05/16 11:56
推 PingDa:推推，ちより生日快樂 05/16 12:48
推 Devilarea:真是好朋友阿～ 05/16 13:17
推 peace305:w鼻孔 推! 05/16 13:46
推 mizuhara:"鼻孔&輪廓90度"才是這組搭擋的正式藝名(咦??) 05/16 15:13
→ mizuhara:詳情請洽百貨店第2季第1集~~ 05/16 15:14
推 Ark727:HKT的一對活寶啊! 05/16 15:26
推 baal:ちょり生日快樂！ 這友情真令人感動 XD 05/16 19:13
推 zeat:世界上鼻孔最大的XDDDD 05/16 21:14