推 Iceseed:原來這首一直雙關語啊XD 05/20 11:34
推 ponytail0048:なぞなぞなぞなぞ快被洗腦了ww推翻譯 05/20 18:09
http://v.youku.com/v_show/id_XNTU1NTg5NjM2.html
なぞなぞロック 腦筋急轉彎ROCK♪
なぞなぞなぞなぞなぞなぞロック 腦筋腦筋腦筋腦筋腦筋急轉彎ROCK
なぞなぞなぞなぞなぞなぞロック 腦筋腦筋腦筋腦筋腦筋急轉彎ROCK
ぼくのなぞなぞうけてみろ 答答看我出的腦筋急轉彎吧
ぜったいこたえられないぞ 你絕對答不出來的啦
それではもんだいっ！ 那麼問題來了！
なんでもすぐにあきちゃういぬって 不管做什麼立刻就感到厭煩的狗是
どんないぬ？どんないぬ？ 什麼狗呢？什麼狗呢？
なになに？あきたけん？？ 什麼什麼？是秋田犬嗎？(※註1)
ぶーーっ！！ぶーっ！ぶーっ！ 噗對！！噗對！噗對！
こたえをおしえてあげようか 讓我來告訴你答案吧
びっくりするこたえベイベェー 會讓你嚇一跳的答案BABE
こたえはバカないぬ 答案是笨狗
しゅうちゅうりょくのない 因為笨狗沒有專注力
バカないぬがせいかい 所以笨狗才是正確答案
なぞなぞなぞなぞなぞなぞロック 腦筋腦筋腦筋腦筋腦筋急轉彎ROCK
なぞなぞなぞなぞなぞなぞロック 腦筋腦筋腦筋腦筋腦筋急轉彎ROCK
ぼくのなぞなぞこたえてね 答答看我的腦筋急轉彎吧
でもこたえられるかな？ 不過你答得出來嗎？
それではもんだいっ！ 那麼問題來了！
すぐにひとのものをかしてとたのむ 馬上就會向人借東借西的
わくせいは？わくせいは？ 是什麼星球呢？是什麼星球呢？
なになに？かせい？ 什麼什麼？是火星嗎？(※註2)
ぶーーっ！！ぶーっ！ぶーっ！ 噗對！！噗對！噗對！
こたえをおしえてあげようか 讓我來告訴你答案吧
びっくりするこたえベイベェー 會讓你嚇一跳的答案BABE
こたえはちきゅう 答案是地球
いきものはちきゅうにしか 因為只有地球上
そんざいしないから 才有生物存在著
なぞなぞなぞなぞなぞなぞロック 腦筋腦筋腦筋腦筋腦筋急轉彎ROCK
なぞなぞなぞなぞなぞなぞロック 腦筋腦筋腦筋腦筋腦筋急轉彎ROCK
ぼくのなぞなぞわかるかな？ 你能答得出我的腦筋急轉彎嗎？
わかんないだろうなイエイ 一定答不出來的啦BABE
それではもんだいっ！ 那麼問題來了！
はいしゃさんがパーティで 牙醫在宴會上
やらされるそのやくめは？ 會被指派擔任什麼職務呢？
なになに？しかい？ 什麼什麼？是司儀嗎？(※註3)
ぶーーっ！！ぶーっ！ぶーっ！ 噗對！！噗對！噗對！
こたえをおしえてあげようか 讓我來告訴你答案吧
しんじられないこたえベイベェー 會讓你難以置信的答案BABE
こたえははがいたいひとが 答案是當有人牙齒痛時
でたときのおうきゅうしょち 為他做緊急治療的職務
あたりまえ 理所當然的啊
それではもんだいっ！ 那麼問題來了！
12じにまちあわせをして 約好12點見面
90ぷんちこくしたらなんぷん？ 遲到90分鐘後是幾點幾分呢？
なになに？ぷんぷん？ 什麼什麼？是分分嗎？(※註4)
ぶーーっ！！ぶーっ！ぶーっ！ 噗對！！噗對！噗對！
こたえをおしえてあげようか 讓我來告訴你答案吧
こたえは1じはん 答案是1點半
きまってるだろ 根本廢話
かんがえすぎ 是你想太多了
ぼくのなぞなぞ 面對我的腦筋急轉彎
すなおにかんがえろ 用直覺思考就可以了啦
================================================
※註1：あきたけん＝秋田犬＝飽きた犬
秋田犬：狗的品種
飽きた：厭煩
犬：狗
※註2：かせい=火星＝貸せ+い
貸せ：要求別人借東西給自己
※註3：しかい＝司会＝歯科医
司会：司儀
歯科医：牙醫
※註4：ぷんぷん，取後面的ぷん與「分」同音。
為流行用語，裝可愛生氣之意。意即遲到90分鐘應該是讓人生氣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.44.151
※ 編輯: OkadaKanna 來自: 180.218.44.151 (05/20 10:58)
※ 編輯: OkadaKanna 來自: 180.218.44.151 (05/20 10:58)
※ 編輯: OkadaKanna 來自: 180.218.44.151 (05/20 11:04)