[翻譯] 渡辺麻友 Oricon Style特別專訪

作者Mayutan (まゆたん)

看板AKB48

標題[翻譯] 渡辺麻友 Oricon Style特別專訪

時間Thu Oct 31 23:26:40 2013

http://www.oricon.co.jp/entertainment/interview/page/776/ (翻譯 by yilin11) 渡辺麻友 SPECIAL INTERVIEW 楽しくて自然に演じられた！初めての体験と挑戦☆ 開心自然地演繹了!初次的挑戰及體驗☆ 声の仕事が大好きという渡辺麻友が、ハリウッドアドベンチャー大作『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々：魔の海』吹替え版で、ゆるキャラ界の寵児・ふなっしーとともに実写アフレコに初挑戦！　音楽活動、女優、声優と活動の幅をひろげながら、いつでもどこでも元気をふりまくまゆゆ☆　20歳を迎える直前の今の気持ちを聞いた！喜歡聲音工作的渡辺麻友、與吉祥物公仔界的寵兒船梨精一起初次挑戰好萊塢大作『波西傑克森—妖魔之海』的配音！音樂活動、女演員、聲優、工作範圍不斷擴大、在每個地方每個時刻都散播元氣的まゆゆ☆ 迎接20歲之前問問她現在的心情！ “声”のお仕事が大好き！喜歡"聲音"的工作! ──今回のお仕事の話を聞いたとき、どのような感想を持ちましたか？ ──聽到這次工作的消息時、是抱持著什麽樣的心情呢？【渡辺】　最初に聞いたときは、驚きました。まさかハリウッドの作品の吹替えを、私がさせていただくなんて思ってもいなかったので。でも、声のお仕事は大好きなので、驚きと同時にとてもうれしかったです。実写のアフレコは初めてということもあり、特別うれしかったです。【渡辺】一開始聽到的時候很吃驚。沒想過能夠獲得好萊塢電影的配音工作。但是因爲非常喜歡聲音方面的工作、一邊感到吃驚也同時感到高興。尤其是初次的真人電影配音、感到特別開心。 ──渡辺さんはアニメ声優の経験はありますが、今回の実写作品ではこれまでとの違いや難しさはありましたか？ ──渡辺桑有動畫配音的經驗、這次的真人電影配音有什麽不一樣的或困難的地方嗎？【渡辺】　アニメのアフレコは、まだ画ができていない絵コンテの状態のものに声をあてていくことが多いです。だからそんなに口の動きなどは気にならないんですけど、実写は、できあがっている映像を観て、実際に演じている役者さんの声や英語の台詞を聞きながら声をあてていくので、口の動きや息遣いを意識しながら演じました。それが難しくて何度もやり直しました。【渡辺】動畫的場合、因為在作品還没完成前還是分鏡脚本之類的狀態下就開始配音的情況很多。所以不用在意嘴巴的動作、但是真人電影是看著已經完成的畫面、實際聽著演員的聲音跟英語台詞一邊配音、注意著嘴巴的動作及呼吸一邊演繹。那個很困難也修改了很多次。 ──主人公・パーシーは、海の神ポセイドンの息子ですけど、渡辺さんは“海”や“水” は得意？　苦手？ ──主角波西是海神波賽頓的兒子、渡辺桑對於”海”或”水”是拿手還是不擅長呢？【渡辺】　苦手です（笑）。全く泳げなくて小さい頃からプールの授業とかも苦手だったんです。だから船とかがゆれるシーンはリアルな感じで演じられたと思います（笑）。あ、でも海を見に行ったりするのは大好きです。【渡辺】不擅長(笑)。完全不會游泳、從小游泳課就很不擅長。所以在船搖晃的場景時很能夠表現出真實感(笑)。啊、不過我很喜歡去看海什麼的。 ──主人公は仲間と冒険の旅に出ますが、もし渡辺さんが冒険に出るとしたら、誰を連れて行きますか？ ──主角是和同伴一起去冒險、如果渡辺桑要冒險會帶著誰呢？【渡辺】　（高橋みなみ）総監督！　やっぱり一緒にいてくれるとすごく心強いですし、頼りにしているので。一緒に何でも乗り越えられそう。あと、リーダーシップがすごいんです！　いつも後輩をしっかりと見ていてくれて、誰かが落ち込んでいたら「大丈夫？　どうしたの？」って相談に乗っています。【渡辺】（高橋みなみ）總監督！果然在一起時就能很放心、很可靠。在一起什麼都能克服。還有、領導氣質很强！總是很認真地看著後輩、只要誰比較情緒低落了「沒事吧？怎麽了？」會跟成員談心。 ──高橋さんとはふだんどんな話を？ ──和高橋桑平时都聊些什麼呢？【渡辺】　AKB48でチームが一緒になってから、話せる時間がよくできるようになったんです（※ともにチームAに所属）。他愛も無い話とかもよくしています（笑）。前は緊張して自分から話しかけられなかったんですけど、チームが一緒になって距離が縮まってすごくうれしいです！　あとは、（大島）優子ちゃん！　優子ちゃんは怖いものがない！　虫とかも触っちゃうし（笑）、野性的な場面で活躍してくれそう。私はそういうの苦手なので。このふたりがいてくれれば、完璧です！【渡辺】因爲在AKB48同一個隊伍、所以有很多時間可以說話 (※都是TeamA所屬)。也常聊一些無聊的話題(笑)。以前因爲緊張無法自己主動去攀談、在同一個隊伍之後距離縮短了很開心！還有、（大島）優子醬！優子醬沒有害怕的東西！連蟲子都敢摸(笑)、在野性的場合好像很活躍。我在那方面就很不擅長。如果這兩位跟我一起就完美了！ ──作品中に、知恵の神の娘『アナベス』、戦いの神の娘『クラリサ』というふたりの女性が登場しますが、ご自身はどちらのタイプ？ ──作品中、有智慧之神的女兒安娜貝斯、戰神之女克雷莎兩位女性登場、自己是哪種類型呢？【渡辺】　うーん。……クラリサではないかなあ。戦えない（笑）。だからアナベスかな？　でもアナベスみたいに冷静沈着じゃないですけど（苦笑）。【渡辺】嗯。…不是克雷莎吧。無法戰鬥(笑)。所以是安娜貝斯？但是不像安娜貝斯那樣冷靜沉著(苦笑)。 ──でも渡辺さんはいざというときは、ブレないイメージがあります。 ──不過渡辺桑一旦在重要時刻、給人不會動搖的印象呢。【渡辺】　ですね、いざというときは（笑）！【渡辺】是呢、在重要的時刻(笑)！ ──この作品の登場人物のように、何か“特殊な力”を手に入れられるとしたら、どんな力を持ちたい？ ──如果能像作品中的人物一樣、能夠擁有某種特殊的力量的話、想要有什麽力量呢？【渡辺】　何でもいいですか？　どうしようかな～……うーん。そうだ、朝、早起きできる力！　夜、寝落ちしない力！　運動神経がよくなる力！　食べ物の好き嫌いがなくなる力！　キリがないのでこの辺で……（笑）。朝は苦手でいつも母に助けてもらっています。毎日まず朝が戦いです！　夜もソファーでテレビを観ていて気付いたら朝みたいな（苦笑）。好き嫌いも多くて……生野菜、果物が苦手です。でも乳酸菌系は好きです！【渡辺】什麼都可以嗎？怎麼辦呢～……嗯。對了、早上早起的能力！晚上不會突然睡著的能力！因為沒有範圍就這樣吧……(笑)。早上常起不來總是要靠母親幫忙。每天都從早上開始戰門！晚上也是在沙發上看電視看到睡著、等到意識到已經天亮了(苦笑)。也有很多好惡……對生菜、水果不拿手。不過很喜歡乳酸類產品！ ──実際に完成作をご覧になられて、どんな感想を持ちました？ ──實際看到完成的作品、有什麼樣的感想呢？【渡辺】　3Dメガネをかけて観たんですけど、初めての3D体験だったんです。戦いの場面で、自分の方にいろいろな物が飛んでくるので、すぐに作品の世界に入り込んでしまいました。自分は声で出演している側だけど、お客さんとしてすごく楽しめました（笑）。【渡辺】用3D眼鏡看了、第一次體驗3D呢。在戰鬥的場景中、許多東西朝著自己飛過來、馬上能夠融入作品的世界中。雖然自己也用聲音出演了、但作爲一個觀眾真的很樂在其中(笑) 。 ──好きなシーン、印象に残ったシーンは？ ──喜歡的場景、印象深刻的場景是？【渡辺】　たくさんあるんですけど、（パンフレットの写真を指して）ここ好きです！　海馬のシーン（劇中に登場する海での移動を助けるシードラゴン）！　海馬が本当にキレイで！　アフレコのときから、海馬に乗って「ヒャッフー!!」って（笑）。楽しくなっちゃって、自然に演じられました。【渡辺】有很多呢、(指著簡介上的圖片)喜歡這個！海馬的場景(在劇中登場幫助在海中移動的海龍)！海馬真的好漂亮啊！在配音的时候、乘坐著海馬「呀呼ー!!」地叫（笑）。很開心、自然地演出了。もうすぐ20歳！　大人の女性として快要20歲了！作為一名成年的女性 ──主人公は17歳ですが、渡辺さんの“17歳”はどんな年でしたか？ ──主角是17歲、渡辺桑在17歲的时候是怎麼樣的呢？【渡辺】　あっという間でしたね。がむしゃらに駆け抜けた1年でした。【渡辺】一瞬間的事情呢。不顧一切衝刺的一年。 ──今年もあと少しですが、この1年はどんな年でしたか？ ──今年只剩一點點了、這一年是怎麼樣的一年呢？【渡辺】　今年もとくに時間が速く過ぎていった気がします。ライブやイベント、ドームツアーもあって、たくさんいい汗をかいた年でした。【渡辺】今年也是覺得時間過得很快。有live、活動跟五蛋巡演、流了很多很棒的汗的一年。 ──来年はどんな年にしたい？ ──明年希望是什麼樣的一年呢？【渡辺】　来年は20歳になるので、立派なひとりの大人として、一つひとつのお仕事に感謝の気持ちを込めて、一生懸命取り組んでいきたいです。【渡辺】因爲明年就20歲了、想作爲一名出色的大人、對每個工作都抱著感謝的心情、拼命全力以赴。 ──もうすぐ（20歳）ですね。どんな20代にしたい？ ──就快要(20歲)了呢。想要過什麼樣的20世代？【渡辺】　10代がとても充実していたので、20代も充実した時間になればいいな。そのためにもいろいろな仕事をしてみたい。自分とは正反対の役を演じたり、幅広く挑戦していきたいです。【渡辺】10世代的時候也很充實。希望在20世代時也過得充實就好了呢。也想嘗試各種的工作。想演出跟自己完全相反的角色、做大幅度的挑戰。 ──渡辺さんは、声優としての評価もとても高いですが。 ──渡辺桑作為聲優評價很高呢。【渡辺】　そんなことないです（照）。昔からよく、いろいろなアニメをたくさん観ていたのがよかったのかな。自分がこの声をやるとしたらどう演じるかな？　と思いながら観たりしていました。演じることが好きなので、声優のお仕事をいただけるのがとてもうれしいです。【渡辺】沒有啦(害羞)。從以前就看了很多的動畫真是太好了。自己會想如何演繹這個聲音？一邊想著一邊看。因爲喜歡演繹、能够獲得聲優的工作真的很高興。 ──音楽活動や女優、声優とお仕事の幅も広がってきています。 ──音樂活動、女演員、聲優工作範圍擴大了呢。【渡辺】　それぞれのお仕事に違った良さがあって、それを感じられているので、それぞれの仕事にしっかり準備をして、与えられた物に対して常に全力で取り組んでいきたいです。【渡辺】感受到不同的工作有不同的好、每個工作都做好準備、對於給我的東西都想要盡力做到最好。 ──忙しい日々のなか、常に笑顔を絶やさない渡辺さん。元気、エネルギーの源は？ ──在忙碌的每一天、總是帶著笑容的渡辺桑。元氣、力量的泉源是？【渡辺】　今は、ふなっしー！　（笑）すごくハマってて、とても癒されているんです。試写会のとき、上映前にふなっしーに小さいふなっしー人形をもらって、これを抱いて観ていました（笑）。 ※ふなっしーも蛇のジョージ（通信の神・ヘルメスの力の象徴である杖に絡みつく蛇）の吹替え声優としてこの作品に声の出演をしている。【渡辺】現在是、船梨精！(笑)相當沉迷、被治癒了。在試映會上得到了一個小船梨精布偶、抱著它看電影了(笑)。 ※船梨精有作爲蛇”喬治”(傳令之神荷米斯的木仗上的蛇)在此作品中以聲優出演。 ──最後に、この作品をどんな方に観てもらいたいですか？ ──最後、希望誰來看這部作品呢？【渡辺】　もちろんみなさんに観ていただきたいんですけど、何かに悩んだり、行き詰まったりしている方に観ていただけたらうれしいです。登場人物が勇敢に戦っている姿から勇気をもらえると思います！【渡辺】當然是希望大家都來看、如果有煩惱的、碰到困難的人能來觀看會很高興。因爲能夠從登場人物勇敢挑戰的的身影中獲得勇氣！圖片： http://i.minus.com/inmzsuLGuIE9F.jpg