[夏祭] 飯糰+BOSS的蜜柑姊妹煩惱相談

[gerard (.................)]

http://akb48-matome.blog.jp/archives/51934948.html

http://livedoor.blogimg.jp/mtsun320/imgs/3/5/353d6f89.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/mtsun320/imgs/b/e/be49464f.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/mtsun320/imgs/4/e/4e2c0c92.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/mtsun320/imgs/1/b/1b246c92.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/mtsun320/imgs/8/3/839140eb.jpg

1.總醬:成員的名字都記不起來

BOSS:成員太多了啦,SKE的7期生不要再募集了啦
飯糰:為什麼?
BOSS:你也懂的吧?
飯糰:那SKE的7期生就別募集了吧!
BOSS:不行不行不行!上面的人會生氣的

---------------------------
2.總醬:成員的名字都記不起來

BOSS:在意太多事了吧,就是這樣才會暴瘦的阿~~

-------------------------------------------------------
3.阿彩:常常被鬼壓床,看到很多噁心的東西,該怎麼辦才好呢?

BOSS:話說噁心的東西是哪些阿?該不會是迷路姬桑之類的吧~
     壓力也是原因之一吧? 那把村重排除掉吧! (會場大爆笑)

---------------------------
4.屋哈:怕生這點怎麼都治不好

BOSS:(小故事時間)跟屋哈在同一個房間,透過鏡子對視三秒後,
     屋哈說:"你怎麼會發現啦!"
     有可愛感的"快來注意我"孩子的怕生www

(譯註:かまってちゃん,喜歡作奇怪的行動來引起他人注意的人,
      通常是負面詞語,所以BOSS加了附註是"有可愛感的")

------------------------------------------------------------------
5.阿珠:費盡苦心想出來的諧音冷笑話總是被大家忽視過去,該怎麼辦才好?

飯糰:那就不要再講諧音冷笑話不就好了?

BOSS:珠理奈桑...實在是很恐怖阿 (會場大爆笑)
     是因為她的諧音冷笑話太厲害了喔!
     下次再冷場就跟我互換選拔吧ww

-------------------------------------
6.球梨:老是被說是醜女,該怎麼辦才好?

BOSS:超弱,從珠理奈桑接下來的球梨有夠弱的.

-----------------------------------
7.球梨:老是被說是醜女,該怎麼辦才好?

(一開始飯糰跟BOSS就互罵對方是醜女,最後以雙方半斤八兩收尾ww)
飯糰:沒有完美的人啦,把醜當自己的特色,按自己的步調來就好了.

------------------------------------
8.PRR:後輩好像都很怕我,該怎麼辦才好?

BOSS:因為太過直率吧? 試試總選舉感言講長一點如何?

------------------------------------
9.PRR:後輩好像都很怕我,該怎麼辦才好?

回答:開始用秋吉語或植木語吧.

--------------------
10.托姆:聲音太低沉了

BOSS:當初剛見面時我還想說"終於偶像喝醉酒後才來現場的日子也到了阿~~"
(會場大爆笑)
飯糰:就照自己的步調來吧ww

---------------------------------------
11.客人:在學校的成績很差,該怎麼辦才好?

BOSS:在來這裡之前先去用功唸書吧!

----------------------------------
12.客人:被女朋友說不要再去握手會了

BOSS:這個問題很困難呢...對你來說哪邊比較重要?
(客人大概是回答自己的推那邊)
BOSS:阿,那就請往分手的方向努力吧~

-------------------------------------------------------
13.咪醬:還想作為偶像再開一次花(中文的迎來第二春的意思)

BOSS:這個阿...大概沒辦法了吧?
     畢竟作為偶像已經凋謝過一次了對吧?

飯糰:跟頭髮一起隨風飄散了吧?

---------------------------------
14.我們可是有愛才會這樣說的喔!!嗯!

(這句沒寫誰講的,應該不是飯自己吧?)


==============================================
以上,原本要附原文的可是重新排版很麻煩,放棄XDrz

翻譯有誤請不吝推文或私信指正,謝謝<(_ _)>

該吐槽的點太多了,就吐槽天吧...(誤)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.164.218
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1407665207.A.766.html
推 NatsuMikan: 感謝翻譯，用生命在說人壞話的兩個孩子啊...←
推 qazzaq3977: 感覺講壞話的都是BOSS阿XD
推 tsuyokimono: 好有趣www
推 theodorakis: 凋謝過ＸＤ
推 tliu223: 08才是48系真‧頭號妹系啊
推 teremy: 我還是比較喜歡江籠~
推 jtch: 球梨那段XD
推 q0325: 好狠WWWW
推 xx52002: 凶狠啊 www
推 machujsn: 真的是一生懸命的偶像XD
推 zeat: 超壞的www
推 claudeliu: 喝醉酒後才來的偶像終於也出現了!!! 十夢!!!
推 daiusake: 飯糰的頭髮梗好狠wwwwww
推 xx52002: http://goo.gl/asWNNV  還有客人的相談，彩姐那邊多了點
感謝,補上上面那篇缺的幾則
推 gamecubemomo: 發抖
推 DerekJeter02: XDDD 超有梗
推 a1b2a3g4h: 根本就是在說壞話啊XDDDDDD
推 kuter: 植木中槍ww
※ 編輯: gerard (114.47.164.218), 08/10/2014 18:50:54
推 zeat: http://goo.gl/9psKRJ 上新聞了XD
推 NatsuMikan: 村重被排除了@A@
推 sky79717: 跟頭髮一起隨風飄散... 太敢講了XD
推 PingDa: 沙喜應該都有幫忙看過詞啦w
推 hithaman: 這種對談方式非常有意思啊，「腳本」寫的很好!
推 mishuku: 阿彩被壓真的假的啊ww
推 Devilarea: 超推毒舌路線XDD
推 Crepuscolo: 哈哈哈哈哈~ 叫人怎麼不愛蜜柑XDD
推 suyui: BOSS真心句句給力
推 r0930: 太強了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 xmil: 我笑瘋了XDDDDD
推 AnaiChihiron: 這太好笑啦XDDD
推 VaderChuLip: 好棒阿不斷炎上！
推 jerrylin: 點火專門get
推 mizuhara: 炎上醬就決定改由兩位代言推廣了~~