[Goo+] 兒玉遥 140831 21:57

作者anilcell (靛子)

看板AKB48

標題[Goo+] 兒玉遥 140831 21:57

時間Sun Aug 31 23:14:15 2014

兒玉遥公開分享 - 下午9:57 http://ppt.cc/-nGV こんばんは、兒玉遥です！晚安我是兒玉遥皆さん、HKT48公式の動画は観ていただけましたか？官方影片大家看了嗎? 9月24日に発売される HKT48の4thシングルタイトルは「控えめI love you!」です＼(^o^)／ 9月24號 HKT第四張單曲名是「控えめI love you!」＼(^o^)／そして、センターポジションに選ばれました。話說我被選作center了 HKT48に入る前まで毎日学校に通い勉強にはげみ、放課後、休日には部活のバスケットに熱中している普通の学生でした。加入HKT48之前我還是每天普通的上著學下課熱衷於藍球社的學生そんな私が、今 HKT48一期生兒玉遥、はるっぴとして活動しています。這樣的我現在做為HKT的一期生的兒玉遙哈魯P活動著そこからの道のりでは色んなことがありました。這樣的旅程上什麼樣的事情都有嬉しいこと楽しいこともいっぱいあったけど悔しいこと悲しいこともいっぱい。快樂的高興的事情好多好多不過懊悔的難過的也不少挫折しそうになった。辞めたいって思ったこともあったけど、いつも思うのは、「大好きなHKT48のために、ただひたすら前だけを向いて進んで行こう。」その一心でした。挫折的時候總有想放棄(退出?)的時候總是想著要 "為了最喜歡的HKT48 只要一心一意的向前邁進" 這句老實說我不太會翻 orz そう、思えたのは皆さんの支えがあったからです。ありがとうございます。我想這是因為有了大家的支持非常感謝大家ありがとうございます。の一言では表しきれません。光是謝謝也不夠表達我的心意これから恩返ししていきます！！從今以後會好好回報大家でも、私の目標はセンターに立つことだけではありません。不過我的目標不僅僅只是當center而已 HKT48というグループとして叶えたい夢が沢山あります。 HKT48還有很多夢想還要去達成その夢に少しでも近づけるように、できるだけいっぱい達成できるように最善を尽くします。為了更靠近夢想一點為成了能夠更進步達成我會盡力的大好きなHKT48のために… 為了最喜歡的HKT48 この曲をきっかけに全国の方に HKT48をもっと沢山知ってもらえますように… 為了能因為這首曲子讓更多更多的人知道HKT48 認識HKT48 これからもきっといろんなことが待っていると思うけど気持ちを共有しあって、何より楽しんで前だけを向いて進んでいきましょう！！從現在開始一定抱著更多的期待讓我們一起快樂的向前邁進吧!! 這段我也是不太會翻了囧" HKT48の応援を宜しくお願いします＼(^o^)／請繼續支持HKT48喔!!!＼(^o^)／ -- 呃.... 翻得很爛請大家不要棄嫌小弟今年N4都還沒考過實在是太慚愧了都入坑好幾年 orz 請大家多多給予指教 <(_ _)> 這是我第一次翻阿其實我HKT首推是めるる阿~~~ 只是被同學逼著翻這篇所以..... 還我める的センター來阿!!!!! -- .﹎﹍ ▕&▆ ◆═════════════════════════※﹦﹦﹦﹦﹦‧】 ▕:▂ ‘ζ Let your music, like a sword, ‘﹊﹉ ∫ pierce the noise of the market to its heart. φTagore ~ ∥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.127.174 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1409498060.A.423.html

推 Syvia: 推！ 08/31 23:14

→ meteorlin: 好險還沒翻這篇......XD 08/31 23:15

推 Devilarea: 梅露推翻這篇是怎樣的心情啊XD 08/31 23:15

※ 編輯: anilcell (220.141.127.174), 08/31/2014 23:17:39

推 MukaichiMion: 本來正在等流星大回來翻的說XD 08/31 23:16

推 Hyww13: 怎麼不叫同學自己翻XDD 08/31 23:16

推 mack450: 你確定你朋友沒有對你懷恨在心嗎XD 08/31 23:16

→ Syvia: 難怪未看先推後閱讀感覺充滿充滿怨念XD 08/31 23:16

推 Takayanagi: 推!!! 恭喜哈魯P~~~~ 08/31 23:17

推 AnaiChihiron: 翻譯君wwww 08/31 23:18

→ mizuhara: 冰大表示:... 08/31 23:18

推 q0325: 最後一句是重點嘛W 08/31 23:20

→ anilcell: 我翻得很難過一把鼻涕一把眼淚的翻的 08/31 23:20

→ mizuhara: 其實有點開心??www 08/31 23:21

推 sounny0507: 我也最喜歡HKT48，希望能讓更多人認識 ! 08/31 23:21

→ exciplex14: 推翻譯...(這複雜的情緒是怎麼回事wwwwww 08/31 23:23

→ anilcell: 同學最近才掉坑 50還不會但每天搶人家G+只回"可愛い" 08/31 23:23

推 kuter: 以前我在G+也差不多這樣回wwww 08/31 23:24

推 d2hacker: 恭喜哈魯P!!!!! 08/31 23:25

→ mizuhara: 這陣子有搶到小P留言的不是都該留"開勳"才對嗎??www 08/31 23:25

→ jordan1227: 嘛我G+都用^_^了事的(掩面) 08/31 23:25

→ MukaichiMion: 我剛入坑也是都回可愛いXDDDD 08/31 23:26

推 grtfor: 恭喜哈嚕P~~ 08/31 23:27

推 exciplex14: 最常用　>//////////////////< 08/31 23:29

推 Syvia: 我剛入時都偷偷複製別樓的句子貼上… 08/31 23:32

推 kate0327: 翻譯辛苦啦本來以為流星大或c大會翻沒想到被梅露推搶 08/31 23:33

→ kate0327: 先一步XDD 08/31 23:33

推 chur0916: 抱歉啦~~ 想說把其他G+文一起翻一翻慢了 08/31 23:35

→ anilcell: 回"カイシインン"她看得懂嗎?? XD 08/31 23:35

推 redtootoo: 哈魯P 加油衝阿 08/31 23:35

推 bliece: 推~恭喜哈魯P!! 08/31 23:36

推 appleblood: 推哈魯P和糾結的翻譯君w 08/31 23:37

→ appleblood: 我都打beautiful、cute 不然常常換個輸入法就500惹Orz 08/31 23:38

→ mizuhara: 搶的時候先留個A再修改不是基本要訣嗎??XD 08/31 23:40

推 xx52002: (°_°) 08/31 23:42

推 mizuhara: 等等...各位該不會真的都這麼乖到非得留個完整字眼不可 08/31 23:43

→ MukaichiMion: 我常常留"ㄅ " .... 08/31 23:44

→ anilcell: 阿阿~~ chur0916大不好意思阿!! 搶在前面獻醜 orz||| 08/31 23:44

→ mizuhara: 吧!? 08/31 23:44

推 kate0327: 哈哈又不是chur大的錯不必抱歉啦~~ 很感謝一直翻譯 08/31 23:51

推 gamecubemomo: 噗　最後一段　恭喜哈魯Ｐ啦~ 08/31 23:54

推 peace305: 哈, 一直翻到明年就可以考N2了....XDDDD 加油加油 09/01 00:06

→ peace305: 恭喜哈魯P! 09/01 00:06