[專訪] ＡＫＢ的人生論 川本紗矢

[emperor (小翼 ボールは友達)]

http://www.asahi.com/articles/ASGD97RMQGD9UCVL02K.html

（ＡＫＢ的人生論）川本紗矢　アイドルの世界は毎日が初日
（ＡＫＢ的人生論）川本紗矢　偶像的世界每天都是初日


  先日、故郷の北海道の友人から、もう雪が降ってるよ、と連絡がありました。毎年、
やわらかい雪が積もります。そんな便りを耳にすると、ＡＫＢ４８に入ることが決まっ
てから、もう１年が経つんだ、としみじみ感じます。東京の生活にもだいぶ慣れ、電車
にも乗れるようになりました。
前幾天故鄉北海道的朋友連絡我說已經下雪了唷，每年會積滿軟綿綿的雪，聽到那消息後
深深感到決定加入ＡＫＢ４８後已經經過一年了，大致習慣東京的生活也會搭電車了。

　生まれ育った北海道の町は電車が通っていませんでした。草原が広がっていて、人よ
りも牛の数の方が多い。馬、キタキツネ、ネコ……、動物がたくさんいました。道路が
まっすぐのびていて、あちこちに森がいっぱい。春休みや夏休みには家族と自然の中で
キャンプをしました。
出生成長的北海道小鎮沒有電車，草原遼闊牛的數量比人還多，馬兒、北狐、貓咪……
有好多動物。道路筆直延伸下去，到處滿是森林，春假和暑假會跟家人在大自然中露營。

　そんな環境でしたが、私は子供の頃から歌ったり踊ったりするのが大好きでした。母
がピアノの先生をしていた影響かもしれません。小さな教室でヒップホップを習って、
地元のお祭りで披露していました。
雖是如此環境但我從小就好喜歡唱歌跳舞，受到媽媽是鋼琴老師的影響也說不定，
在小間教室學習Hip Hop於故鄉的祭典上表演了。

　ＡＫＢ４８を知ったのは小学６年生の頃。前田敦子さんが好きでした。アイドルだけ
ではなく被災地支援活動もしているので「私も入りたい」と思うようになりました。
知道ＡＫＢ４８是在小六的時候，喜歡前田敦子桑，不只偶像也在做災區支援活動所以
感到「我也想加入」。

　中学２年生の時にオーディションを受けることになりました。父も母もどうせ合格し
ないだろう、と家族旅行をするような感覚で、東京に連れて行ってくれました。今まで
都会と言えば修学旅行先だった札幌しか知らなかったので、東京の街の大きさに驚きま
した。
中二時參加甄選了，父母想說反正不會合格吧用家族旅行的感覺帶我去東京了，
以往提到都會只知道戶外教學去的札幌，所以對東京的街道之大好驚訝。

　２次試験に合格し、さらにもう一度、東京へ。だけど、３次審査は緊張している間に
終わり、不合格。がっかりして地元に帰りました。母からも「東京は遠いから、もう受
けられないよ」と言われ「夢が終わった」とショックでした。
２次試驗合格後再去東京一次，但是３次審査在緊張中結束不合格，失望地回故鄉了，
媽媽也說「東京好遠別再參加了唷」，感到「夢想結束了」受到打擊。

　普通に学校生活をしていた昨年秋、ＡＫＢ４８のドラフト会議があると知りました。
グループの各チームが自分のチームに欲しい候補生を指名するイベントでした。ただ候
補生になるには東京でレッスンを受けなくてはなりません。
過著普通學校生活的去年秋天知道有ＡＫＢ４８的選秀會議，團體各隊指名自己隊伍想要
的候補生之活動，只是當候補生就必須要在東京參加排練。

　家族は全員、応募に反対しました。それでもあきらめず、私は何度も母に「受けたい
！」と言い続けました。最後は母が折れて、「２人だけの秘密だよ」と言ってくれたの
で、応募しました。１次審査に合格。父は反対しましたが、「私の夢はアイドルになる
ことだから」と本気を伝えると、「やってみな」と認めてくれました。
家人全都反對報名，即使如此也不放棄一直跟媽媽說「想報名！」，最後媽媽屈服說
「這是兩人的秘密唷」讓我報名了，１次審査合格後爸爸雖然反對但我認真傳達心意說
「我的夢想是成為偶像」，於是就准許我說「去試試看吧」。

　土曜日と日曜日に上京してレッスンを受けて、平日は地元に戻り、学校に通いました
。課題の基本ステップとか振り付けとか必死で練習。課題ができないと、候補生から外
されてしまいます。
星期六跟星期日上東京參加排練，平常日回到故鄉上學，拼命練習課題的基本踏步與舞步
，做不到課題的話就會從候補生被剔除。

　いちばん厳しかったのは、最後の合宿レッスンでした。今までで一番の練習量。しか
も経験のないメニューばかりでした。
最嚴格的是最後的合宿排練，至今最重的練習量，而且滿是沒有經驗的內容。

　最初、「恋するフォーチュンクッキー」の動画撮影や振りを覚えるのは楽しかったで
すが、そこからが本格的なレッスン。シングル曲「ＲＩＶＥＲ」の振りをみんなで覚え
ました。難しい曲でしたが、行く手を阻む「川を渡れ！」という歌詞がドラフト生の今
にぴったりだな、と思いながらがんばりました。
最初「恋するフォーチュンクッキー」的影片拍攝跟記舞步很快樂，但從那後是正式的
排練，大家記了單曲「ＲＩＶＥＲ」的舞步，是困難的歌曲不過認為「行く手を阻む」
「川を渡れ！」這歌詞正符合目前的選秀生，邊思考邊努力了。

　私はダンスが得意と思っていましたが、レッスンでは、全然踊れなくて、もっと上手
な女の子もいました。練習は１日ぶっ通し。私は体力のなさと不安でご飯がのどを通り
ませんでした。
認為我擅長舞蹈但排練時完全跳不來，也有更拿手的女生在，練習持續整天，因為體力
不足與不安食不下嚥。

　ドラフト生の仲は良かったです。たくさんの地域から集まってきていて、レッスンが
終わった夜もみんなで歌詞を読み、寝る前には自分たちの住む街について話しました。
「北海道は田舎だよ」と話したのを覚えています。
選秀生的關係很好，從各地聚集而來，排練完後晚上大家也會唸歌詞，睡前聊著自己
居住的街道，記得說過「北海道是鄉下唷」。

　本番前にドラフト生で劇場公演に出演できる機会がありました。一つの本番だ、と思
うと緊張しました。歌と振りを合わせるのは難しかったけど、みんなでがんばりました
。みんなに負けないようにと思いながらも、みんなでチームとしての活動も大切にする
両方の意識をもちました。
正式選秀前選秀生在劇場公演有演出的機會，想到是另外一個的正式上場就好緊張，
唱歌與動作配合起來很難不過大家努力了，一邊想著希望別輸給大家、一邊珍惜著大家
身為隊伍的活動，抱持這兩種意識。

　「今日は一緒の舞台に立ったけど、中には普通の生活に戻る人もいるから」とは伝え
られましたが、「また劇場に立てるようにがんばろう」と候補生たちと話しました。本
番当日は先輩たちが「ハートエレキ」のリハーサルをしていて、そのときが来たと感じ
ました。不安な表情でステージに上がり、選んでもらえなかったらきっと後悔する。だ
から、全力で自信をもってがんばろう、と本番に臨みました。
被傳達說「今天一起站上舞台了但當中也有人會回到普通的生活」，候補生們聊說
「為了能再站上劇場加油吧」。正式活動當天前輩們在做「ハートエレキ」的彩排，
那時感到要開始了，用不安的表情站上舞台沒被選到的話肯定會後悔，所以盡全力抱著
自信努力來面對正式上場了。

　１巡目で指名されませんでした。目の前で親も見ていました。選ばれなかったら……
。そんな不安が頭をよぎりました。
第一輪沒有獲得指名，眼前也看得到父母，若是沒被選到……，閃過如此不安。

　２巡目で名前が呼ばれました。しかも五つのチームに。「うれしい」と「びっくり」
両方の気持ちで頭が真っ白。何が起きているかわからない状態でポカンとしていました
。くじ引きでチームＢに選ばれました。
第二輪被叫到名字了，而且是五隻隊伍，有「開心」與「驚訝」兩種心情頭腦一片空白，
用不知會發生什麼事的狀態在發呆，抽籤後被TeamB選到了。

　だけど、指名されなかった候補生の仲間がたくさんいました。その日、会えないまま
解散になりましたが、選ばれなかった候補生たちの分もがんばろうと心に誓いました。
但是也有沒被指名到的候補生伙伴在，那天沒見到就直接解散了，於內心發誓要連沒被
選到候補生的份也一起去努力。

　合格後、チームＢの柏木由紀さんと島崎遥香さんが指名のあいさつに実家まで来て下
さいました。島崎さんは「空気がきれいな場所だね」とほほ笑みました。「劇場で公演
がしたいんです」と伝えると、柏木さんが「楽しいよ」と言って下さいました。柏木さ
んは今もＭＣが苦手な私のために「日常生活でおもしろいことがあれば、メモしておく
といいよ」とアドバイスしてくださって、私は携帯に日々あったことをメモしています
。まだ、おもしろいと言える出来事はないのですが、先輩と大好きな牛タンを食べて、
楽しかったとか書き残しています。
合格後TeamB的柏木由紀桑跟島崎遥香桑來到家裡做指名的拜訪，島崎桑微笑著說「是空氣
清新的地方呢」，我說「想在劇場做公演」後柏木桑說「會很快樂唷」。柏木桑現在也會
為了不擅長ＭＣ的我給建議說「日常生活若有有趣的事做筆記起來比較好唷」，我會在
手機上紀錄每天發生的事，雖然還沒發生能說有趣的事，但有寫與前輩吃好喜歡的牛舌
很開心。

　チームＢの曲「初日」の歌詞が好きです。憧れのステージに上がるために厳しいレッ
スンを乗り越える日々がつづられています。先日、ミュージカル「ＡＫＢ４９」に出演
したとき、主演の宮澤佐江さんが「初日」の大切さを語ってくださいました。「毎日、
違うお客さんが見に来てくれています。だから毎日、初日の気持ちを忘れないで」と。
喜歡TeamB的歌曲「初日」的歌詞，描述為了站上憧憬的舞台每天渡過嚴格的排練，
先前演出音樂劇「ＡＫＢ４９」時，主演的宮澤佐江桑述說了「初日」的重要性，
「每天會有不同的觀眾來看，所以別忘記每天都是初日的心情」。

　ステージにしてもテレビにしても、アイドルの世界は、毎日が初日だと思います。初
日に臨む気持ちを忘れないようにしています。
無論在舞台或電視上，偶像的世界每天都是初日，希望別忘記面對初日的心情。

　　　　　◇

次回はＨＫＴ４８の穴井千尋（ちひろ）さんです。
下回是ＨＫＴ４８の穴井千尋（ちひろ）桑是也。

http://v.youku.com/v_show/id_XODQ3NTMxNjIw.html
http://i.imgur.com/CNLUhKa.jpg
http://i.imgur.com/fyJQvqT.jpg
http://i.imgur.com/RoMgqCu.jpg
http://i.imgur.com/PZAYbFA.jpg
http://i.imgur.com/PfI6hwo.jpg
http://i.imgur.com/3MW79XE.jpg
http://i.imgur.com/IpACxvK.jpg


-------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=DB0DRluqHnE  歷史的瞬間
https://www.youtube.com/watch?v=2VD0_IWFRpI  賢惠的傻鴨@v@"

強烈想加入意志堅定的傻鴨！不愧是我看中的新歡呀(≧▽≦)

烤鴨  薑母鴨  當歸鴨  酸菜鴨  冰糖醬鴨  全都美味地享用了！

感謝阿康靈光一閃舉辦了選秀會議Q_Q...(戳戳)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.38.159
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1418465171.A.ACA.html
推 JounishiKei: 今天天氣這麼冷就來鍋薑母鴨吧～～～
推 nohahaP0INT: 舊愛已不知在何處...
推 MukaichiMion:                在寒冬中發抖痛哭
推 Kevin0823:                                   然後漸漸消失
推 Crepuscolo: 舊愛在寒冬中賣火柴....
推 et303997: 楓醬交給2 3 4樓照顧囉
推 exciplex14:                   流著淚在鏡子前面卸妝..
推 Kevin0823: 4樓要全心全意照顧櫻花  5樓遞補
推 Crepuscolo: http://i.imgur.com/pZTLPy2.jpg QQ
推 AnaiChihiron: 為楓楓掬一把清淚.......
→ AnaiChihiron: 世風日下阿......
→ emperor: 我是謝晒  我是壞男人 ( ￣ c￣)y▂ξ
推 Headscarf: 傻鴨的故鄉怎麼感覺像是在動畫中才會出現的地方XD
推 VaderChuLip: 查了一下出身是北海道野付郡別海町 可以用估狗地圖
→ VaderChuLip: 看看 完全是一片綠色中的孤島
推 AnaiChihiron: 原來下一回是千尋0.0
推 Falcone: 可以當守護北方四島的右翼偶像....
推 ichiyo: SAE的那句話被小妹妹們一直記著XD 真子和那娘也常提www
推 angryhwc: 喔喔喔 下一回是千尋~~~~~~~~~
推 maxspeed150: 楓楓別哭QQ
推 Lumstasia: 冰糖醬鴨推薦屏東軍機場附近的黎記，好吃喔～～
推 lff800726: 推露露選的傻鴨