作者gamecubemomo (燉肉君)
看板AKB48
標題[歌詞] 大人列車
時間Tue Feb 24 02:45:30 2015
大人列車 Short ver. / HKT48
http://youtu.be/QGPY7l732Zg
大人列車
作詞 : 秋元 康 / 作曲 : 外山大輔 / 編曲 : 野中“まさ”雄一
AKB48 39th Maxi Single「Green Flash」Type H 収録曲。
動き出した車輪 君が乗っているのに
駅のホームで数秒 僕は間に合わなかった
開始轉動的車輪 你乘上了這班列車
車站月台上的倒數 我沒能趕上
遠い街へ向かう噂聞いていたけど
まさかこんなに急だと知らなかったよ
聽聞你將前往遙遠的城市
卻不知竟如此突然
さよならを言えば
自分の気持ち ちゃんと整理できたのだろうか
說了再見
自己的心情 有好好地整理了吧？
大人列車 僕はまた乗れぬまま 見送りながら
胸の奥の痛みに 何が教えられる
こんなに悲しい別れと深い绝望の淵で
光を探すように 悲しみ克服していく
大人的列車 我還無法搭乘
送行的同時
內心深處的痛 無法表達
如此悲傷的離別與絕望的深淵
為了找尋光芒 悲傷必須克服
べルが鳴った瞬間 君は振りむいたのかな
ここに残した未来が 後ろ髪引く
鈴聲鳴響的瞬間 你回頭了嗎？
在這裡留下的未來 依依不捨
約束をすれば 時間通りに
僕は見送りに来ただろうか
如果約定的話
我會準時前來送行的吧？
大人列車 君は一人乗りこみ 知らぬ世界へ
僕はいつものように 夢を見て願うよ
誰もいないこの場所をいつか旅立つ日がくると
今しかできないこと もどかしいだけの青春
大人的列車 你一個人乘坐
前往未知的世界
我像往常一樣 為你的夢想祈禱
在這空無一人的地方 啟程的日子總有一天會到來
只有現在才能做到的事
只有急不可待的青春
---
有錯誤還請不吝指正<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.140.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1424717133.A.1C0.html
推 suyui: 謝謝樓主翻譯:") 02/24 03:01
推 hyder1024: 推翻譯 辛苦了 02/24 12:19
推 SouthEast62: 總覺得這首歌的歌詞正好可以和「彼女」配一套，只是 02/24 14:36
→ SouthEast62: 一首快一首慢，然後主角的立場正好顛倒？ 02/24 14:36
推 Crepuscolo: 翻譯推!! 02/24 16:15
推 AnaiChihiron: 推翻譯 02/24 16:36
推 meteorlin: 推翻譯 02/24 20:45
推 xnewrain: MV超級棒的，大家都好正，奈子也太快轉大人了吧！ 02/25 15:40