作者wow5050 (Let it be~)
看板AKB48
標題[歌詞] 白いシャツ
時間Thu Aug 27 21:17:52 2015
From AKB48 チームB 3rd Stage「パジャマドライブ」公演
https://www.youtube.com/watch?v=772R6iIOSgA
作詞：秋元康 作曲：上田晃司
『白いシャツ』
『白襯衫』
白いシャツ着よう!
穿上白襯衫吧!
まっさらな気持ちで
以嶄新的心情
悲しいこと つらいことも
傷心的事情 痛苦的事情
洗濯しちゃおうぜ!
全都洗乾淨吧!
涙の跡なんて
淚痕之類的
すぐに落ちちゃうだろう
馬上就洗掉了吧
きっと もっと
肯定會有更多
晴れた日には
在放晴的日子裡
眩しい君がいる
有閃耀動人的你存在
長い道 歩いてれば
如果在那漫長的道路前進
時に 車が泥を跳ねたり
有時車子經過會濺起泥巴
鳥のふん ふいに落ちたり
鳥糞也會突然掉落
ジュースをこぼすこともある
也有打翻沾到果汁過
凹んでばかりいられない
別就這樣陷入沮喪
汚(よご)れた服
髒掉的衣服
自分の不運を嘆くより
比起感嘆自己的不幸
笑い飛ばせ!
更應該露出笑容面對!
だから
所以
白いシャツ着よう!
穿上白襯衫吧!
太陽の匂いの・・・
陽光的氣息・・・
その瞬間(とき)
在那瞬間
から生まれ変わる
獲得重生
新しい自分
嶄新的自己
失敗なんて 誰も気にしてないさ
失敗之類的誰都不會在意
だって ずっと 楽しいことが
因為總是有開心的事情
明日は待っている
在明天等著
今着てる 君のシャツが
你現在穿著的襯衫
例え 古くてボロボロだって
即使很舊且破破爛爛的
一番 大事なことは
但最重要的事情是
いつも心が 白いこと
內心能一直潔白這件事
泣くことだって必要さ
哭泣是必要的
破れてもいい
流下淚也沒關係
汚(よご)れること恐れずに
別害怕弄髒
生きて行こう!
就這樣活下去吧!
そうさ
那麼
白いシャツ着よう!
穿上白襯衫吧!
まっさらな気持ちで
以嶄新的心情
悲しいこと つらいことも
傷心的事情 痛苦的事情
洗濯しちゃおうぜ!
全都洗乾淨吧!
涙の跡なんて
淚痕之類的
すぐに落ちちゃうだろう
馬上就洗掉了吧
きっと もっと
肯定會有更多
晴れた日には
在放晴的日子裡
眩しい君がいる
有閃耀動人的你存在
だから
所以
白いシャツ着よう!
穿上白襯衫吧!
太陽の匂いの・・・
陽光的氣息・・・
その瞬間(とき)
在那瞬間
から生まれ変わる
獲得重生
新しい自分
嶄新的自己
失敗なんて 誰も気にしてないさ
失敗之類的誰都不會在意
だって ずっと 楽しいことが
因為總是有開心的事情
明日は待っている
在明天等著
白いシャツ着よう!
穿上白襯衫吧!
まっさらな気持ちで
以嶄新的心情
悲しいこと つらいことも
傷心的事情 痛苦的事情
洗濯しちゃおうぜ!
全都洗乾淨吧!
涙の跡なんて
淚痕之類的
すぐに落ちちゃうだろう
馬上就洗掉了吧
きっと もっと
肯定會有更多
晴れた日には
在放晴的日子裡
眩しい君がいる
有閃耀動人的你存在
LaLaLaLaLa~
LaLaLaLaLa~
------------------------------------------------------------------------------
這首是B3公演中我最喜歡的一首
所以試著翻了一下
另外附上
柏木B版本
https://www.youtube.com/watch?v=fQ6Dl9XrwB8
倉持B版本
http://hkt48douga.blog.fc2.com/blog-entry-1904.html 24:36~
--
渣翻譯有錯請指正 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.6.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1440681476.A.CD3.html
推 Crepuscolo: 推白襯衫~ B3都很好聽*@_@* 08/27 21:20
推 sakiki: 初日也很棒 08/27 21:23
推 NoMoryCry: 推推推~ B3真的都好讚~ 08/27 21:25
推 tamaxd: 喜歡這首～演唱會最後還可以大家一起啦啦啦 08/27 21:27
推 MukaichiMion: 很喜歡的一首 08/27 21:36
推 jun8043: 今天的超棒 08/28 00:00
※ 編輯: wow5050 (116.241.6.21), 08/28/2015 12:03:05