[Blog] 須藤凜々花 160305

[wow5050 (Live Dangerously)]

http://ameblo.jp/nmb48/entry-12135802906.html


先輩との遭遇(１) 須藤凜々花
與前輩的邂逅(１) 須藤凜凜花

2016-03-05 09:12:45


http://goo.gl/6Gn35C



全国の先輩方、たくさんのいいね、コメントありがたやです！！
全國的前輩們、謝謝你們給了很多的讚、還有留言！！


りりぽんこと須藤凜々花ですm(__)m
小妹是暱稱凜凜碰的須藤凜凜花m(__)m



哲学書発売企画として勝手に
作為哲學書發售的企劃擅自地

りりぽんが今まで出会ってきた人々を紹介する
「先輩との遭遇シリーズ」
凜凜碰要來介紹至今為止遇到的人
「與前輩的邂逅系列」

を思いつきで始めてしまいました。
靈光乍現然後就決定開始了。


しばらくの間お付き合い願いますm(__)m
請大家暫時陪我一下m(__)m


しかし、大事な初回
不過、重要的第一集

ゲストを誰にしようかと悩みに悩みました。
好煩惱要請誰擔任嘉賓呢。


「やはり産まれて一番に遭遇した両親にしよう！」
「果然還是出生後最早遇到的雙親吧！」

とも思ったのですが、
変えました！
本來是這麼想啦、
變了！


ここはあえて“祖父母について”お話ししていきたいと思います。
在這裡想來談談“關於祖父母”的話。




【先輩との遭遇：父方の祖父母編】
【與前輩的邂逅：父親那邊的祖父母篇】



「りりちゃん、良い子にお留守番しててね」
「凜凜醬、做個乖小孩乖乖看家捏」


ごめんね、行ってくるね
拍謝、我出門了捏

と辛そうな顔で出て行く両親に
力一杯の泣き声で追い打ちをかける私。
對一臉難過出門的雙親
用竭盡全力的哭聲加以追擊的我。

当時3歳前後。
當時3歲左右。


「はいはーい。りりちゃんは任せて頑張ってねー！」
「好了好了～。凜凜醬就交給我要加油捏～！」

と答えるのは祖母。
如此回答的祖母。

通称:ぎんちゃん。
通稱：Gin醬。

本当は“グランドマザー”と呼んで欲しかったそうだが、
(それはそれでハイセンス)
教えてもなかなか言えず
私は略して(？)
“ぎんちゃん”
と呼び始めたらしい。
其實好像希望我叫她“grandmother”、
(還真有品味)
但即使要我講我也不太會講
我似乎就簡略(？)
開始喊她“Gin醬”。


我ながらテキトーな奴だ。
我也真是個隨便的傢伙。


両親は共働きで、
しかもバリバリのビジネスマンだったため
海外へ行くことも多く、
雙親都有工作、
而且還是很有幹勁的商業人士
所以也很常去海外出差、


私は父方の祖父母のおうちに預けられることが
結構あった。
我蠻常被帶到父親那邊的祖父母家照顧。


お見送りを終えて、
祖母とおうちに入るとピタッと泣き止む私。
道別之後、
跟著祖母進家門後瞬間就不哭的我。


(このまま駄々をこねればみんなと一緒にいられるかな。ワンチャンあるかな。)
(就這樣耍賴的話就能待在一起嗎。一次機會嗎。)

との思いで別れ際は泣くが、
それが無理だと悟るとあっさり切り替えるロリぽん。
抱持這想法所以道別時哭哭、
但領悟這沒效後馬上就轉換情緒的蘿莉碰。

その辺はまだ現在の自分にも通ずるものがある。
這道理對現在的自己來說也還有管用的部分在。


祖父母の家に入ってから一番始めにするのが、
ハイジのビデオを観ること。
進到祖父母家後第一件做的事、
是看阿爾卑斯山的少女。


これは決定事項で恒例行事だ。
這是必做的慣例事項。

いつも祖母が慣れた手つきでつけてくれる。
祖母總是熟練地幫我撥放。


ハイジをひと通り堪能したら、
次はトムとジェリーを観る。というおきまりのコース。
滿足地看了阿爾卑斯山的少女後、
接著再看湯姆與傑利。這就是我的固定流程。

からの
然後

冷凍ブルーベリー！！
冷凍藍莓！！


これが最高だった。
這超讚的。

散々目を酷使した後のアントシアニンパワー。
過度使用眼睛後的花青素威力。

大好きだった。
超級喜歡。


どれくらい大好きだったかというと、
いつもう○ちが紫色だった。
要說喜歡到什麼程度呢、
連大○都變紫色的了。

明らかな食べ過ぎ。
紫色の危険信号。
それくらい大好物だった。
很明顯地吃太多了。
紫色的危險警告。
就是這麼的喜歡。


基本的に、
祖父母のおうち、おうちにあるもの全部が好きだった。
基本上、
祖父母家、祖父母家裡的東西全都好喜歡。

そもそもおうち自体が大きくて綺麗で素敵だった。
說起來房子本身就很大很漂亮很棒。

庭には、たくさんの葡萄が生ってて
大きなわんこが２匹。
庭院裡、生長了很多葡萄
養了２隻很大的狗。


石で囲われた立派な池には
美しい鯉が２０匹ほど泳いでいた。
(隙あらばエサをあげていたので仲良しだった。)
以石頭圍起的壯觀池塘裡、
有約20隻美麗的鯉魚游於其中。
(有空時會去餵牠們飼料所以感情很好。)

一階はクリーニング屋さんになっていて、
よく店番をさせてもらった。
一樓是洗衣店、
經常讓我在櫃台幫忙看店。

レジの横には貝殻がいっぱい置いてあって、
耳に当てると波の音が聞こえた。
(これはぎんちゃんが教えてくれた！)
收銀檯旁放了很多貝殼、
放到耳邊的話能聽到海浪的聲音。
(這是Gin醬跟我說的！)

店内では他にも
センスの良い雑貨を売っていた。
店內
也有販賣其他品味不錯的商品。

パワプロ君もあった。
也有實況野球君。


唯一苦手だったのが、
唯一不愛的是、

いつも麦茶の代わりに出される“ルイボスティー”。
總是代替麥茶端出“南非茶”。

お子ちゃまだったからね。
因為我是小孩子的緣故捏。


そんな
在那麼

素敵なおうちの中で
ひときわ私が興味を示したのが
完美的家中
讓我格外感興趣的是

綺麗に並べられた聖書たち。
美麗地排列在一起的聖經們。


私がそれを読み始めるとぎんちゃんはとても喜んでくれた。
我開始讀起它們時Gin醬超開心的。


みなさんもお気づきの通り、
如同各位注意到的、

ここの家族はクリスチャンでした。
這個家庭是基督教徒。


ーつづくー
～待續～



☆質問コーナー☆
☆提問單元☆

先輩はルイボスティー好きですか？(o^^o)
前輩喜歡南非茶嗎？(o^^o)




発売まであと２５日！！
離發售日還有２５天！！






りりぽんから送信
sent from my 008




--

渣翻譯有錯還請指正m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.165.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1457249584.A.C2B.html
※ 編輯: wow5050 (116.241.6.21), 03/06/2016 15:37:39
推 wl2340167: 008感覺少見的溫馨文
推 alchemist: Push
推 KatoUka: wow大不順便翻那天失控的推特嗎(X
→ appleblood: 怎麼辦有好多天失控  (咦
推 sdhpipt: 原來008家是基督徒? 那以後不就不能參加48G成人式?
→ wow5050: 有正常的時候嗎(？
推 SouthEast62: 紫色大O什麼的是該出現在偶像發言的東西
→ SouthEast62: 嗎 wwwwww
推 tamaxd: 好想看續集啊～008好會說故事
推 Ryoutsu: 所以叫鹿港的肉包店是媽媽家？