[歌詞] Maxとき315号

[SouthEast62 (Selenium)]

前言：
編碼一概不通的生手首度的嘗試，
排版不佳也請見諒

====================================================

Maxとき315号

詞：秋元康      曲：松本一也
歌：NGT48（AKB48 43rd單曲 Type-D c/w）


最後のトンネルを               通過了最後一個隧道
抜ければ近づく美しいあの街     迎向我的是 美麗的那座城鎮
希望が住むと信じて来た         因為相信這裡有著希望而前來
私が生まれ育った               生育了養育了我
すべてを知って欲しい           想要知道關於你的一切

一番大事な人を                 要和最重要的人一起
連れて帰ること                 攜手歸來
出会ったあの夜                 是我們相遇的那一晚
約束した                       彼此的約定

未来はいつも思ったよりも       未來總是比想像中的
やさしくて                     更加溫柔
風景がふいに滲んで来る         風景不經意地浸透進來
夢が叶うと                     想要實現夢想的那個執念
その想いが溢れ出して           滿溢而出
瞳から伝えたくなる             從我的雙瞳中傳遞
あなたと一緒に歩きたい         想要與你相偕前行

季節の移ろいは                 季節的轉移
成長して行く心に似ている       就像是成長中的心
いろんな花を咲かせながら       在朵朵盛開的花團中
時には思い悩んで               偶爾有著煩惱地
大人になって行く               就這樣長大

遠いあの空の下から             從遙遠的那片天空下
見守ってくれた                 被守護著
誰かの存在                     想要為了誰的存在
支えになった                   奧援支持

未来はいつも姿見せずに         未來總是一如往常地不由見探
待っている                     讓人氣短又無從示弱般地
弱音吐き甘えないように…       苦苦相待
愛とは涙                       愛就是淚
人のために泣けることね         是為了他人而能流下眼淚
幸せを噛み締めている           要咬緊牙堅持幸福

深い雪もやがて溶けて           再深的雪也終有融化的一天
大地は新しい芽を出す           大地冒出新芽
苦しいことも悲しいことも       無論是苦痛 抑或是悲戚
喜びに変え　笑顔になれる       都能化作欣喜 展現成笑容
いつだって明日は来る           撥雲見日 明天總會降臨

未来はいつも思ったよりも       未來總是比想像中的
やさしくて                     更加溫柔
風景がふいに滲んで来る         風景不經意地浸透進來
夢が叶うと                     想要實現夢想的那個執念
その想いが溢れ出して           滿溢而出
瞳から伝えたくなる             從我的雙瞳中傳遞
あなたと一緒に歩きたい         想要與你相偕前行

官方高解析度短版MV
https://youtu.be/DJIXObj_58E


====================================================

後記：
第一次聽到新曲的曲名時，縱使是喜歡日本鐵道的我
也不禁皺起眉頭心想小康康你就算是為了要拉JR東日本的廣告
但直接把新幹線列車當作曲名，也未免有點太過火太惡搞了吧？

但，第一次看到官方MV，第一次閱讀完歌詞後，卻由衷地跪了
就像是MV中高角度攝影機鳥瞰的、白雪皚皚的新潟
配合著佛朗明哥吉他清脆旋律裝飾的前奏
彷彿我也像是搭了Max朱鷺315號穿過瀧谷隧道之後
看到籠罩在青空之下 閃閃發光的新潟市

整首歌充滿著希望的味道與滿滿的鄉土愛
作為一個地方性偶像團體的起點
再也找不到一首歌比這首更適合的了
因為太喜歡這首歌，所以冒昧地用快生鏽的文筆翻譯了歌詞
所以......

就算你們討厭我的翻譯
也請不要討厭這首歌！（咦？）



還有，不可思議的河童醬 高倉萌香
初center與初廣告主演
真是恭喜了！

https://youtu.be/pC-KRSSogRk


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.41.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1457614796.A.595.html
※ 編輯: SouthEast62 (1.171.41.62), 03/10/2016 21:03:04
※ 編輯: SouthEast62 (1.171.41.62), 03/10/2016 21:04:56
推 onlysyou: 歐咖帕~~~~~
推 JouEriko: 這MV真心讚。
推 Devilarea: 推雪國少女～
※ 編輯: SouthEast62 (1.171.41.62), 03/10/2016 21:22:06
推 KatoUka: 這是電影不是pv啊!!!(x
※ 編輯: SouthEast62 (1.171.41.62), 03/10/2016 21:32:30
※ 編輯: SouthEast62 (1.171.41.62), 03/10/2016 21:32:57
推 appleblood: 美南我愛妳! ! ! !
推 MukaichiMion: 彩香我的！！
推 ShimonoTomo: 由佳我的！！
推 k617turtle: りこ我的！！
推 AnaiChihiron: 河童頭我的！！
推 OguriYui: 莉卡姬我的！
推 Devilarea: 摸腐馬紅紅都我的！！
推 tamaxd: 真是勵志的好詞～修正一下中間愛とは涙那段，「愛就是眼淚
→ tamaxd: 也就是為了他人而哭泣」
已修正，謝謝！這首歌為了押韻康康寫了很多不合文法或省略了主詞的句子
翻譯起來有點吃力
※ 編輯: SouthEast62 (1.171.62.221), 03/11/2016 15:01:33
推 wmjc: 今天實際搭了一次，特別有感觸，的確過了一個隧道就是新潟了
推 s005513366: 這首歌錄音是NGT全員ㄧ起唱的…作為第ㄧ首歌我覺得很
→ s005513366: 有紀念意義。(不過沒有天氣=ω=
→ SouthEast62: 人好多，所以用這首歌玩認人遊戲難度真的有點高
→ SouthEast62: （不知為何某山田的臉超醒目，只要有她在的畫面一秒
→ SouthEast62: 就可以辨識 ~_~ ）
推 mentha39: 我只能說肥秋真是太猛了..
推 salut1207: 推! NGT加油~~~
→ borriss:  去年四月第一次搭去新潟 中間還是雪景 一出隧道就沒了