[Blog] 須藤凜々花 160406

[wow5050 (Live Dangerously)]

http://ameblo.jp/nmb48/entry-12147224566.html

先輩との遭遇(４) 須藤凜々花 【番外編】
與前輩的邂逅(４) 須藤凜凜花 【番外篇】

2016-04-06 07:22:38

http://ameblo.jp/nmb48/image-12147224566-13612704841.html

今日はけいっち先輩の生誕祭でした。
今天是惠親前輩的生誕祭。

そして、太田ゆーりちゃんとダブルセンターを務めさせて頂く
チームN曲「儚い物語」のMVが解禁されました。
然後、由我和太田夢莉醬擔任雙C的
TeamN曲「儚い物語」的MV也公開了。


そんな大切な日に、
私はリハーサルでたくさんのミスをして
先輩たちにたくさん迷惑をかけてしまいました。
在那麼重要的日子裡、
我在彩排時錯誤連發
給前輩們添了很多麻煩。

自分の情けなさに涙が出ました。
因自己的無能而哭了。


私はNMB48で一番努力していません。
先輩方は私より何年も努力し続けています。
我並不是NMB48中最努力的。
前輩們已經比我還要更努力好幾年了。

その年数の差を埋める努力をしなければならないことから
最近の私は、逃げていました。
因為要趕上這些年數的差距所以不努力不行
最近的我、逃避了。

甘ったれの最低最悪野郎です。
愛撒嬌的差勁壞小子。


チーム曲のセンターを聞かされた時、
正直複雑でした。
聽到要擔任隊歌Center時、
老實說我心情很複雜。

札幌のチームツアーの日に
チームNみんなの前で発表されたことも
なおさら複雑でした。
在札幌隊伍巡演日上
在TeamN的大家面前發表
讓我心情更加複雜。


「重い」
「好沉重」

声にならない声でつぶやいていました。
用幾乎聽不到的聲音嘟囔。


逃げ出したかったです。
好想逃走。



「居場所は与えられるものではなくて、自分でつくるもの」
「歸屬並不是被賦予的、而是由自己創造的」

たかみな先輩のこの言葉を聞いた時、
私はハッとしました。
聽到高美娜前輩的這句話時、
我釋然了。


私はずっと居場所を探していたんだ、と。
我一直在尋找自己的歸屬。

NMB48はダンスの技術が高いだけではなく、
それをさらにシンクロさせることが
グループの特色です。
NMB48不僅舞蹈技術高超、
還能將之同步協調
這是這團體的特色。

圧倒的に実力不足な私は、
どうあがいても「邪魔」にしかなれませんでした。
壓倒性實力不足的我、
不論怎麼做都只會成為「障礙」而已。

私一人がいるだけで、グループに直接の悪影響がでてしまう。
ステージが怖かったです。
我就僅是在那、就會對團體造成不好的影響。
覺得舞台好恐怖。


ドラフト候補生の中でも劣等生で、
いつも後ろの端っこで、怒られもしなかった。
選秀候補生中也是劣等生、
總是在後排角落、不惹人生氣。

それでも、頑張って頑張って、
儘管如此、也很努力加油、

ドラフト会議当日はセンターに選んで頂いて、
そして指名を頂けて、
頑張ってきて本当に良かったと思いました。
選秀會議當天被選為Center、
然後被指名、
很慶幸自己有好好努力。


指名されて加入が決まった場所は
まさかのNMB48。
被指名然後加入的地方
沒想到竟然是NMB48。

そして、銀河系軍団と呼ばれていたチームN。
而且、還是被稱為銀河系軍團的TeamN。

嬉しかったけれど、驚きました。
雖然很開心、但也很驚訝。


そして、
入ってから毎日が戦いでした。
然後、
加入後每一天都在戰鬥。


でも、私はとても恵まれていました。
但是、對我來是這是極大的恩惠。

入ってから研究生期間を経ず、
即チームメンバー。
加入後沒有經歷研究生期間、
馬上就是隊伍正式成員。

今まで無かった特別待遇です。
是至今為止不曾有的特殊待遇。

そして、先輩たちはいつも手を差し伸べてくれました。
然後、前輩們總是對我伸出援手。

グループのセンターにまで選んで頂きました。
甚至還被選為隊伍的Center。

みなさんはこんな私をいつも支えて下さりました。
大家總是支持著這樣子的我。


居場所をたくさん下さりました。
讓我有很多歸屬。

そしてそれに甘えていたんだと思います。
然後我被那寵壞了。


「与えられた居場所」に。
被「被賦予的歸屬」。


私でなくてもいい、
私じゃなきゃいけないと言える自信のないその場所に。
即使不是我也沒關係、
我沒有自信說那個地方必須要有我非我不可。

正真正銘の、
甘ったれのヘボ野郎です。
確確實實是個、
愛撒嬌的混蛋傢伙。


「りりかならもっと出来るはずなのに」
「凜凜花明明能做得更好才對」

先輩を泣かせてしまいました。
讓前輩哭了。


本当に申し訳ないです。
ごめんなさい。
真的很抱歉。
對不起。

情けない自分は大嫌いです。
我好討厭無能的自己。



私はもう逃げません。
我不會再逃避了。


何年も努力し続ける天才たちに立ち向かう
この途方もなさ、絶望、
面對努力多年的天才們、
這異常的、絕望、

でも諦めません。
但我不會放棄。


先輩と同じことをしていても
いつまでたっても追いつけもしません。
即使和前輩做著一樣的事
雖然可能不管花多久時間都追不上他們。

私は超えていきたいです。
我想要超越他們。


逃げません。
不要逃避。

口で言うのは簡単だけれど、
大変なことを言っているのは痛いほど自覚しています。
用嘴巴講講是很簡單、
但我有自覺自己講了多不得了的事情。

でも、近道はそれしかないので。
但是、捷徑只有那而已了。

努力
努力



私はまだまだ戦えます！！
我還能繼續戰鬥下去！！

27歳までいる予定です。(カートコバーン先輩リスペクト)
預定要待到27歲。(向科特柯本前輩致敬)



自分の居場所は
自己的歸屬

自分で掴み取ります！！
要由自己去抓住！！

そしてみなさんと掴み取りたいです。
然後想跟大家一起抓住。



私は「背負う」ということからとにかく逃げていたんだと思います。
自由でいたい、と。
我想從「承擔」這件事中逃走。
想要自由。

でも、自由はそんなに甘くありませんでした。
逃げていても掴めませんでした。
掴むには戦わなければ。
但是、自由沒有這麼天真。
即使逃避也無法抓住。
只有戰鬥才能抓住。


私はこのグループが大好きです。
決してこのグループを終わらせたくないです。
我好喜歡這個團體。
絕對不想要這個團體結束。


ちやほやされにきた訳でも
辛いことから逃げるためにきた訳でもありません。
我並不是來被寵壞
也不是為了逃避辛苦的事而來的。


覚悟を決めました。
下了決心。



今さらで本当にごめんなさい。
事到如今真的很抱歉。


こんな私ですが、みなさんこれからもよろしくお願いいたします。
即使是這樣的我、今後也請大家多多指教。




～今日の格言～
～今日格言～



人生を危険にさらせ！
人生要過得危險！


byニーチェ先輩
by尼采前輩




りりぽんから送信
sent from my 008


------------------------------------------------------------------------------
http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-20775.html

上西惠生誕祝賀信

給惠

沒想到竟然是以家人身分寫這封信。大家好，我是女兒凜凜花。

我已經擅自把惠親前輩視為家人了。因此平時的舉動若有失禮的部分，我很抱歉。

我現在即使見到惠親前輩的裸體也不會有任何想法了。即使在旅館住同間房也不會緊張了。

不過因此，想成為你重要的存在並成為你的力量的想法日益強烈。

我如果能成為惠親前輩的力量的話不管什麼事都願意做。完全不會有任何猶豫與邪念。
因為惠親前輩也是這樣子的支持著我。是我人生中最大的恩人。這件事今後也不會有任何
動搖。

竟有如此溫柔美麗的人存於世、真的是奇蹟。
想說得太多了所以就此打住。不管怎麼感謝都無法道盡。

不過只有這件事想傳達給你。惠親前輩有很多夥伴在。你並不是一個人。

我的飯們也是都把惠親前輩當作神一樣的存在。大家都好喜歡牢牢記住NMB成員們、還有工
作人員們的生日、滿溢著愛情的惠親前輩。

我能看到！將來惠親前輩成為偉大的女演員、被很多人包圍一起吃飯的模樣。
以及在你身旁微笑的烏咚前輩。

多虧了惠親前輩今天一天也活過去了。一定也有很多在看這場生誕祭的人也是這麼想的。
果然惠親前輩難波萬！
所以請帶著自信在自己的道路上衝刺前進。有擋路的傢伙在的話全部將之擊潰。惠親前輩
所選澤的道路、那肯定是正確的。我會全力為你加油。

然後最後。今年請漸漸對我說些任性的話。咪～！

凜凜花上。


--

渣翻譯有錯還請指正m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.6.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1460012939.A.E72.html
※ 編輯: wow5050 (116.241.6.21), 04/07/2016 15:14:52
推 wukin: Kurt Cobain...是在「人間」待到27歲沒錯啦......
推 tamaxd: 推008 w
推 lisa6329: 推008  QQ
推 ert0701: 她的意思是小惠平時在後台或旅館房間內有裸體習慣嗎
推 ufyui: 因為008也住宿舍的關係吧 再深入我就不好說了（X
→ ufyui: 推008超廚的生誕信翻譯！ 原本有想翻 省事了感恩！
→ pinewolf: 你可以去握手會問問他 平常都跟小惠玩什麼w
推 appleblood: 推阿花～
推 fire22: 推翻譯！
推 romi9540111: 推008
推 JounishiKei: 可惡小惠平時在後台或房間都是裸體什麼的>/////////<
→ JounishiKei: 然後為什麼小惠成為女演員烏龍麵要站在旁邊微笑啊XDD
→ Crepuscolo: 變成了經紀人了吧w
推 wl2340167: 從以前到現在 小惠一直是008心目中最溫柔的女神吧XD
推 wl2340167: 以前的處女發言也是 超級溫柔的安慰008
推 suyui: 真是好文推
推 yukariai: 推008難波好孩紙 小惠難波好媽媽(？
推 yuyhiyuy: 這文好欸!