[閒聊] 160704 TeamH公演 尋隊的歌迷淚腺太弱了

[kibunya (気分屋)]

◎ 請勿以任何方式引用及轉載本人翻譯 ◎

離上次翻公演MC已經隔了一年多一度差點出坑
跟以前一樣只有翻了菜摘相關的部份，不喜勿入

想看滿滿尋隊感言的人請左轉(喂)
本篇重點是中間的一期生閒聊MC XD

無音樂圖文版
http://natsuite.blog.fc2.com/blog-entry-328.html


160704 HKT48 チームH「シアターの女神」公演
穴井千尋 卒業公演

自我介紹MC
主題「和隊長的回憶」

松岡菜摘
雖然想過會不會因為肚子痛中止，或是大家一起得了感冒之類的
終於還是到了這一天，總覺得大家都滿心神不定的

像是はるっぴ(兒玉遥)忘記帶頭盔和槌子就上台了，到底是想表演什麼歌啊的感覺w
大家都有點慌亂，不過也是因為和ちーちゃん(穴井千尋)有好多回憶呢

嘛要說的話至今為止一直欺負妳真的很抱歉這件事吧w
因為ちーちゃん要離開了，我想在四期生裡尋找新的能欺負的人…
可是感覺會變得像霸凌，以後我改當耍笨的角色好了，繼承ちーちゃん

穴井：嗯，那樣比較好
松岡：…我想還是算了w，今天還請多多指教


UNIT MC
成員：若田部、田中、穴井、松岡、兒玉

松岡：感覺到了惡意啊排這四個人上來
田中：真的
兒玉：有什麼共通點嗎
松岡：一期生啊！
兒玉：阿哈哈哈，原來如此XD

松岡：（爆笑）
田中：哈啊？！騙人的吧！（妳居然忘了）
若田部：不妙啊
田中：不過現在沒有餘力想那些事呢
松岡：請稍等一下，ちーちゃん換好衣服就會過來

田中：不行，不能讓她來（大家會哭）
松岡：大家先冷靜一下
田中：隊長的歌迷淚腺也太弱了
兒玉：我也覺得，都是一些很好的人
松岡：還沒有哭的人？
（大約只有20位左右）

田中：我們在鐵槌或隕石那兩首哭還能理解，大家在脫衣舞者那首哭什麼啊
松岡：怎樣的心情w
若田部：本來不打算哭的但是因為在円陣的時候ちーちゃん她哭了
松岡：在開場廣播的時候問大家做好笑著送她離開的準備了嗎的人
      自己在開演五分鐘前哭了
兒玉：哭了呢

兒玉：話說わかちゃん(若田部遥)妳在自我介紹的時候哭了嗎
田中：わかちゃん她第一個哭的www
松岡：一開始可能是在忍著不哭，說我是若田部遥（模仿），好像有點不爽的樣子w
田中：是生氣了嗎
若田部：是覺得很討厭頭好痛
松岡：我也是胃在痛

若田部：我在overture就哭了
兒玉：好早
田中：真的大家都哭了
若田部：なつみかん(田中菜津美)妳哭讓我覺得有點意外
田中：今天一切換開關眼淚就停不下來了，真的很抱歉
松岡：ちーちゃん快點出來（我們Hold不住了）
若田部：快點～

田中：來了！
兒玉：好快！
穴井：久等了
松岡：不愧是快速換裝的穴井
穴井：第一次換這麼快
田中：ちーちゃん真的從以前換衣服就很快呢

（中間略過XD）

松岡：話說有件事讓我很生氣，對於ちーちゃん
穴井：什麼？
兒玉：在生氣嗎
松岡：我在八月滿20，はるっぴ是九月滿20，說好在公演結束後三個人一起去喝酒的
兒玉：說了呢
松岡：都約定好了的喔（看向穴井）

穴井：然而卻在那之前…
松岡：這算什麼
田中：這算什麼！妳要去哪！一個人w
兒玉：一起去吧，去妳留學的地方玩
松岡：不是啊，我們是公演結束後，可是妳不會上公演嘛
穴井：對喔

松岡：所以妳先去上個健身房什麼的
穴井：流過汗以後
田中：酒才會好喝
松岡：先去跑完再過來
穴井：以一樣的心情
若田部：說辛苦了這樣
松岡：對對對，拜託妳了

若田部：這樣的話妳大概還要等上四年（拍BOSS的肩）
田中：對，請等我四年
松岡：太久了吧w，四年的話我們誰還在呢…
田中：不要說這種話啦！Ｑ口Ｑ
若田部：なつみかん絕對會在的吧
田中：會在嗎

松岡：因為去年我們也沒想過ちーちゃん會離開嘛
田中：絕對不要
穴井：可是一期生偶爾會說再來誰會先畢業
兒玉：完全沒想過下一個會是尋隊啊
田中：真的

松岡：往後就由なつみかん和…
田中：啊對，以後隊長就是我和まいこみーや(深川舞子)ww
穴井：哈哈哈，是嗎？
田中：超讓人不安ｗ
若田部：巡迴演唱會的円陣是まいこみーや帶頭的
穴井：真的嗎，那就拜託她了


同場加映(?)

有隊長在的一期生 http://imgur.com/wGvJK0g.jpg
隊長不在的一期生 http://imgur.com/NOGqwZr.jpg


--
松岡菜摘 相關情報中譯
http://natsuite.blog.fc2.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.192.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1467981852.A.D90.html
→ meteorlin: 跟我一樣差點出坑
推 rockleon: 那我不就還要追四年(x
→ kibunya: 四年很快的啦，日本少女偶像WOTA我都已經當了十幾年了(老
推 exciplex14: 三個人一起喝酒的那一天啊～～（遠望）
→ grtfor: 看來得報名天神附近的健身房了 (?
推 NatsuMikan: 感謝翻譯。這兩位當隊長... 恩...
推 angryhwc: 感謝翻譯~ 那天到後來根本記錄不下去T_T
→ borriss:   本來要當T2隊長的 (X
推 suyui: 太好玩了www
推 Crepuscolo: 可以確定的是4年後蜜柑還在(?
推 exciplex14: 蜜柑不是要待20年嗎www
推 NatsuMikan: 可惜進過選拔預言就失效了@W@"