推 xx52002: 梅露畫太好所以看不懂吧 01/08 19:21
→ borriss: 能寫出島不是鳥就很好了(咦 01/08 19:23
推 susantiger: 很鬧很歡樂 無言跳PPAP www 01/09 12:25
◎ 請勿以任何方式引用及轉載本人翻譯 ◎
AKB48 46thシングル「ハイテンション」劇場盤発売記念
気まぐれオンステージ大会 松岡菜摘 森保まどか 神志那結衣
以上是標題塞不下的完整活動名稱XD
參考2CH REPO跟影片翻譯了一下
無音樂網誌完整版
http://natsuite.blog.fc2.com/blog-entry-359.html
開頭按照 神志那→松岡→森保 的順序自我介紹
然後開始玩比手畫腳遊戲，題目是田島芽瑠事先畫在寫生簿上的
第一題［鳥］
出題者：松岡
比手畫腳：神志那
答題者：森保
松岡：まどちゃん(森保)妳先閉上眼睛
（森保轉身背對兩人，松岡準備打開寫生簿看題目）
神志那：第一題是什麼？
松岡：（打開看到田島很有魄力的豪邁大字）
森保：（用口型對著台下說告訴我告訴我）告訴我（用麥克風小聲說）
松岡：什麼告訴我，別這樣，別想讓人告訴妳w
（神志那開始比，像跳舞一樣不斷舞動w）
松岡：好有個性w
森保：是簡單的？
松岡：じーな(神志那)的個性有點太強烈了w 其他人應該會是不一樣的感覺
森保：天鵝？
神志那：有點不太對，這答案有點太美了
松岡：什麼啦w
森保：因為じーな很漂亮嘛，無法壓抑的啊w
森保：普通的？雞？小雞？
松岡：不用想得那麼複雜
神志那：已經很接近了
森保：是什麼？什麼鳥嗎？
神志那：沒錯就是鳥！
第二題［Apple Pen］
出題者：森保
比手畫腳：松岡
答題者：神志那
（森保讓松岡看了題目）
松岡：吶～（蹲地）不要！
森保：（讓觀眾看了題目）開始吧w
（松岡無言的開始舞動）
森保：不用那麼有節奏www
神志那：我知道了（兩個人無言互視跳了起來）
森保：一起跳了www
松岡：請說！
神志那：PPAP！
松岡＆森保：耶～
第三題［梅露恐龍］
出題者：神志那
比手畫腳：森保
答題者：松岡
（神志那看了一眼後表情凝重的讓森保和觀眾看了題目）
（田島畫了梅露恐龍的頭＆箭頭表示：這個）
森保：欸？！這是什麼啊！（囧到笑）
松岡：好了嗎？
神志那：各位都知道了吧，那麼接下來是まどちゃん表演的＂那個＂，３、２、１！
松岡：那個？w
森保：(｢`･д･)｢嘎喔─（怪獸張口貌）
神志那：知道是什麼嗎？w"
松岡：欸？是東西嗎？
神志那：不是（小聲）まどちゃん的氣勢不夠啊
森保：(＼`･д･)／嘎喔─
松岡：恐龍？
森保：啊！好厲害！
（なつまど擁抱慶祝XD）
神志那：很接近了
松岡：沒答對嗎？
森保：不是嗎
松岡：まどちゃん再一次
森保：更激烈一點的
松岡：哥斯拉！
森保：不是！沒到那種程度
神志那：是那種類別只是很有個性（？）
森保：（開始做出畫圖的動作）
松岡：暴龍？
神志那：這個人的…（指寫生簿）
松岡：梅露恐龍！！！
森保：答對了！
松岡：めるちゃん(田島)自己畫的啊w
神志那：請看，＂這個＂w
森保：有點太難了
（松岡看了圖大笑）
遊戲結束用猜拳選出幸運兒送出簽名板以後
菜摘忽然指著舞台角落的時間計數器很嗨的開始倒數十秒
三人：３、２、１！新年快樂～！耶～！（跳來跳去）
松岡：HAPPY NEW YEAR！
森保：一瞬間離開了地球喔～（謎）
就這樣非常歡樂的結束了XD
--
HKT48 TeamH 松岡菜摘 相關情報中譯
http://natsuite.blog.fc2.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.18.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1483861714.A.29D.html
※ 編輯: kibunya (61.231.18.62), 01/08/2017 16:04:58