[連載] 與高橋朱里的往復書簡 最終回 横山由依

[gyarados (おかえり)]

                   AKB48 前輩、同期、後輩 集合 ！！！
                   與 高橋朱里的往復書簡    最終回

            從2015年12月號開始連載的本專欄今日將是最終回。
         趁擔任Team 4隊長的機會來跟隊員互相交換信件，在此之後
        跨越了隊伍的界線跟各式各樣的成員交流。經歷三年多的本專欄
       廣受好評，朱里醬，謝謝！！最終回由總監督登場畫下完美句點

                      https://imgur.com/TQ7A25B
                      https://imgur.com/U9K4gHf







給朱里 

 跟朱里一起真的有很多回憶呢。現在仍會說著「橫山Team A好開心啊」回顧過
 去，妳是能跟我一起聊著過去、現在、未來這非常重要的人。一路看著妳就覺
 得「妳真的是變成一位很棒的大人了」。老實說也曾有過「怎麼辦，妳還好吧
 ？」的念頭(笑)。不論在何方都非常在意擔心著妳，不過最近看到朱里散發出
 安心感，讓我覺得已經不需要再那麼操心了！ 妳面對事物一直都是一股腦兒地
 去衝所以因此要是有所煩惱的話，我打從心底希望今後也能助你一臂之力。
 跟朱里一同渡過的AKB48人生，很刺激又很開心♥。今後也要一同歡笑、
 一同大哭，一起去做更多的事情喔！！
 看過各種不同的朱里，現在我想再跟妳說這兩句話！！
 最喜歡妳了。一直都很謝謝妳。

                                           橫山由依   筆  



跟朱里從橫山Team A時期以來就有很多在一起的回憶。能聊AKB48的往事，也能
認真地聊著未來，兩人能互相信賴呢。以前曾有過一到公演時就快哭了的時期，
跟之後的朱里相比，就覺得真的長大了呢～。大概是4年前吧？有一次朱里打了
電話給我，電話中的她真的哭到讓我嚇到了。好像是跟媽媽吵架了，去到她家
之後，屋子內散布著衛生紙，聽她訴說後她總算是稍微冷靜下來了。這樣的朱里
現在連續擔任了兩支隊伍的隊長，當時的我可還真不怎麼相信呢(笑)。

不過，我想總是坦率地面對眼前的事物這點，從以前開始就從沒變過是朱里的魅
力喔。以前雖曾有過情感容易激烈起伏的時期，但最近感受得到能夠非常沉著客
觀地去面對事情，真的「長大了」呢。「未來.怪物」(富士電視台)中AKB48由我們
兩位一同出演。朱里總是能帶動現場的氣氛，是我最好的拍檔。所以要我說我跟
朱里的關係的話，就是「家人」的感覺呢。

這樣的我所知道的「朱里豆知識」就是「當著迷某樣食物時就會狂吃」。之前是
一直吃著水果，最近則是水煮蛋，還有乾燥芋也是，受到朱里的影響害我也著迷
上乾燥芋了(笑)。

今後，希望我也能在身旁應援著追求著自己想做的事的朱里就好了。之前我們兩人
在朱里的生日時一起去京都旅行，所以之後要是能再一起去哪個地方旅行就好了。

這一張信紙我灌注了我的思念，寫得很順完全沒有停頓。我很期待她會回給我什
麼樣的回信！




很照顧我的橫山桑
一直都支撐著我


橫山桑！寫了這麼棒的信給我，真的很感動！因為是跟她在一起走了過來的前輩，
所以該從哪說呢...。果然還是要提在橫山Team A時，開始聊了很多話，橫山桑是
少數從屁話到嚴肅的話題都能跟她述說的人了。

只要當我遇到意志消沉的時候，橫山桑好幾次都支撐著我。2016年在「NHK紅白歌
合戰」的「夢之紅白選拔」時我圈外的時候也一直陪著我，在這之後也去了橫山桑
的家住，讓我轉換心情能夠繼續努力下去，一直都在身旁照顧著我。

這樣的橫山桑說我就是她的「家人」，真的很開心。我是個會一直忍一直忍然後
爆發出來的類型，因此跟橫山桑通過了無數次電話，每次她都會聽我述說，並且
幫助我。

其實我是知道橫山桑擔任總監督後是非常苦惱的，還有人直接當面對她說「當總
監督之前的妳比較好」。明明橫山桑才背負了更多的東西而非常艱辛，卻還會聽
著我述說，真的是很溫柔。在信上寫了「我打從心底希望今後也能助你一臂之力
」，真的是覺得能夠與這麼體貼的前輩相遇真的是太好了。

總監督由同年紀的美音(向井地美音)繼承，再次感受到我們這世代真的已經到了
要帶領AKB48前進的位置了。在上個月舉行的「Request Hour」中也讓美音來帶
圓陣喊聲，深刻感受到已經不是「得要追隨著前輩才行」，而是「抱持著自信的
我們得要帶領著集團才行」。希望今後也能跟橫山桑一起成長就好了。我也希望
我能成為像是能夠支撐著橫山桑般更加溫柔體貼的大人。


持續了3年的連載迎來最終回
感謝這暖人心房的企劃


這個連載也終於在這回劃下句點。最初叫做「跟Team 4隊長高橋朱里的往復書簡」
，跟Team 4的成員交換信件，然後開始「跟大家交換」，榮幸地這企劃讓我做了
整整3年，真的是非常寶貴的經驗。

從人手上接獲信這件事真的是很少經歷，因此當成員懷抱著她們的思念親筆寫下
了信，就會有股「獲得了很特別的東西」的心情。  

這專欄由我開始擔任Team 4隊長後開幕，從中得知了成員許多不為人知的一面，
也成為跟成員交流的契機，真的是非常非常感謝。到現在「跟大家交換」的形式
開始，也從高橋Team B以及許多前輩手中獲得很多信，真的每一封每一封信都
有著很深很深的回憶。

我原本就覺得我「不擅長言辭」，不過榮幸地每次都把我的話整理的那麼好，讓
我能將我平時所想的事物傳達給飯們還有成員們，真的很開心。在握手會也有很
多人提到了這個連載，真的很感謝閱讀了連載的大家。能夠將這暖人心房的企劃
持續那麼久真的萬分感謝！



給橫山桑

  妳是在我相遇的人當中，最能加熱我心情的人。
  一直以來不管在何處，我們都一定維持著同樣的腳步前進並且互相扶持。
  希望今後我們也要以我們自己的步伐不變地前進下去。
  我也有兩句話要對妳說！！
  最喜歡妳了。一直都很謝謝妳。
  最後，謝謝能讓我跟橫山桑相遇的AKB48！！！！

                         高橋朱里

-------------------------------------------------------------------------
拖了很久終於生出來了
首先還是要澄清一堆人於卒業發表當時台下一片死寂的誤解
其實日本界隈其實去年底就大概都知道了(更不要說本人在握手會、Mail有意無意的提示)
所以會一片死寂是感受到了那種「終於還是來了」的不真實感
另外其實從PD回來後，也很明顯本人心已經完全不在48G了
還有這一期的AKB新聞MJ訪談我也拜讀過了，只能說，嗯，有些東西還是看看就好(?
武林的餅果然畫得很大，我也只能希望不要是騙她的囉。
還有稍微聽到些內情，就知道AKS真夠糞(各方面)，直接讓韓方把人給挖走了，呵呵
最後想要說，不要看到擔憂且不贊同過去的就說人家恐怖情人
有些東西你們不知道就還是乖乖閉嘴吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.193.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1553505296.A.D51.html
※ 編輯: gyarados (27.242.193.162), 03/25/2019 17:15:24
推 Renan717: 感謝翻譯！
推 ODAnoTubo2: 翻譯的熱情我也感受到
推 eh07: 推 新飯好想了解內幕
推 s83106: 好奇AKS有多糞 wwww
推 takeru0630: 感謝翻譯 然後也好奇aks到底有多糞的內幕XDD
推 MoonDown: 感謝翻譯
推 trueth: 推～
推 jason000: 推 感謝翻譯
推 LAriza: 推翻譯～
推 Kyosuke: 朱里辛苦了, 感謝翻譯!
推 eva79528: 謝謝翻譯，過去韓國未來會如何，相信沒人能敢保證「一定
→ eva79528: 」會怎麼樣啦，但朱里自己也說是跟很多人商談過的，為了
→ eva79528: 她的勇敢，我個人是支持也祝福她的決定，只是當然也要
→ eva79528: 為自己的決定負責，不過我想她應該考慮過失敗的可能性
→ eva79528: 的。（另外，請問所謂擔心或不想她過去的原因，有什麼是
→ eva79528: 什麼很關鍵而大部分人不知道的？）
推 kakufumi: 感謝翻譯 很棒的專欄連載 要結束了很捨不得呢
推 jceefailurer: 謝謝翻譯
推 YuYangWu: 感謝翻譯，雖然只是一直默默喜歡朱里的飯，很同意po主
→ YuYangWu: 的武林畫大餅的事情，身為一個喜歡武林的團體這麼多年
→ YuYangWu: 的飯，很擔心但也相信朱里一定會創出更棒的天地。
推 YuYangWu: 這邊想回e大，可能我的看法很不正確大多出自於自己的看
→ YuYangWu: 法，韓國和日本的生態很不同，韓國競爭很強烈，之前有人
→ YuYangWu: 拿朱里年紀97年說不適合，因為韓國現在很多都是00後，
→ YuYangWu: 但我個人覺得這點還好。我個人覺得差異最大的在於與粉
→ YuYangWu: 絲的見面。韓國的粉絲見面除了演唱會、粉絲見面會外就是
→ YuYangWu: 簽售會，簽售會不是買了專輯就可以去參加見到偶像，他
→ YuYangWu: 們是用抽的方式，有些人氣很旺的團體中簽售可能要20～30
→ YuYangWu: 張起跳，甚至我飯的團有人買70還是沒中，我覺得比起劇
→ YuYangWu: 場公演這種可以直接與粉絲面對面、從粉絲那邊得到力量和
→ YuYangWu: 支持，韓國這樣機會比較不多。這是我自己的看法，可能
→ YuYangWu: 不是很正確，身為一個在韓圈打滾多年，一直默默喜歡AKB
→ YuYangWu: 的人，真的要我說還是很擔心QQ
推 eva79528: 除了這三種場合以外還是有些機會能跟粉絲接觸，譬如有
→ eva79528: 些有觀眾的綜藝或音樂節目的事先預錄（會開放粉絲報名）
→ eva79528: ，還有有些團體會在節目結束後在電視台附近辦個小型的
→ eva79528: 近距離fan meeting，能滿近距離跟互動的，不過當然跟AKB
→ eva79528: G這樣時常有許多接觸大量粉絲的機會與方式的模式還是相
→ eva79528: 差很多啦...我自己有時擔心的是其他像團體沒有達到公司
→ eva79528: 投入的損益平衡的話，團員沒辦法結算收入（目前只有大
→ eva79528: 型公司如SM, JYP等等我記得是會一出道就正常按比例固定
→ eva79528: 時間結算，不會等培訓費用還清後才開始結算給成員的收入
→ eva79528: ）、日本人在韓國節目或戲劇要獨當一面是蠻困難的等等
→ eva79528: 問題。這些就是必須要面對的挑戰跟突破的挑戰。不過看
→ eva79528: 原PO最後提到好像有很多人不知道的東西，以為是有什麼合
→ eva79528: 約、條款的內幕之類的很恐怖？@@