推 a4444887: 居然有人翻!!! 感動 05/08 05:38
推 orangetv: 烤炭辛苦了 05/08 11:26
推 bigmorr: 烤炭畢業快樂!! 不過不移籍經紀公司這點有點微妙~ 05/08 14:07
推 kakufumi: 9年半來辛苦了 最喜歡的KII最近卒業了好多人(哭) 05/08 21:28
推 borhen: 謝謝翻譯 07/21 23:47
2019.05.03 22:19
9年半ありがとうございました。
9年半很感謝大家
http://img.ske48.co.jp/blog2/matsumura_kaori/155688594030049.jpg
遅くなってごめんなさい
遲來了很抱歉
事前に書き溜めたりしたくなくて
因為不想事前先寫好
終わってからの本当の気持ちを書きたくて
想結束後把真正的心情寫出來
スタッフさんも対応ありがとうございます
也感謝工作人員的對應
長くなりますが読んで下さい
雖然很長但請讀一下
まずは卒業公演終わりました
首先是畢業公演結束了
参加してくれたメンバー
參加的成員
スタッフさん
工作人員
来てくれたファンのみなさん
到場的粉絲們
DMMやモニ観覧のみなさん
DMM和大廳觀賞的各位
携わってくれたすべてのみなさん
相關的所有人
本当にありがとうございました
真的很感謝你們
もうステージに立てないと思うと
物凄く寂しいです
一想到不在舞台上了
就覺得很寂寞
まだまだ居たいなって
まだ思う（笑）
還想待在台上呢（笑）
こんなにSKE48のことを好きになれて
大好きなまま卒業後する日が来るなんて
入った当初は思ってもいなかったです
這麼喜歡SKE48
在這麼喜歡的狀態下居然就迎來了畢業的日子
這是加入當初從沒想過的事
しかし何から書けばいいのか
但是要從哪開始寫才好
動画でバーっと話したいな（笑）
好想拍影片一口氣說完（笑）
卒業ブロックについてですが
關於畢業區塊
1.不協和音
2.ぐぐたすの空
3.裸足でSummer
4.47の素敵な街へ
5.ありがとうは言いたくない
披露させて頂きました♪
表演了這幾首♪
色々考えたんだけど
コンサートでやり尽くしてしまって
考慮了很多
在演唱會上想做的都做了
もう一回だけやりたいなって
思ったことやっちゃいました
但想再表演一次
所以就表演了
不協和音は
かおたんリクアワでやったんだけど
楽曲のパワーが物凄くて
もう一回だけ本気でやりたいって
ずっと思ってて！
不協和音在KAOTAN Request Hour表演過
歌曲的能量很厲害
一直很想再一次用全力表演!
センターは楽々にしました
CENTER決定交給RARA
ゆなな→楽々
YUNANA→RARA
ゆななとまた違った表現をしてくれる
楽々の背中が頼もしかった
和YUNANA不一樣的表現方式
RARA的背影讓人覺得可靠
かっこよかった
很帥氣
センターを努めてくれてありがとう
謝謝努力擔任我們的CENTER
楽々は真ん中が似合うよ
RARA很適合在正中央呦
ぐぐたすの空は
やっぱり衣装付きのオリジナルで
どうしてもやりたくて
ぐぐたすの空
我果然無論如何都還是想用原版造型服表演
本当はフルサイズやりたかったけど
真的很想表演全曲
大切な楽曲です
對我來說很重要的歌曲
卒コンで衣装つきでやりたかったんだけど
色んな関係で出来なかったから
リベンジしました
畢業演唱會上很想用原版造型服表演
但是很多原因之下沒辦法辦到
所以這次再度嘗試
大きな帽子は
はるきゃんさんのをお借りしました
大大的帽子
是Harukyan桑的帽子
ぐぐたすがなかったら
今の私はないから
本当に大きい存在だったなー
沒有Google+的話
就沒有今天的我
對我來說真的是很重要的存在呢~
乃木坂46さんの
裸足でSummerは
リクアワで入れたかったんだけど
ちょっとチキってしまい
入れられなかった曲
乃木坂46桑的
裸足でSummer
很想加進Request Hour
但是有點膽小
沒能加進去的曲子
そしてずっと後悔してて
之後一直很後悔
後悔したくないからやってみました（笑）
這次不想後悔所以就表演了（笑）
人選は
きれい系or細い人選抜
人選是
漂亮型or纖瘦的人選拔
これはね
立ち位置のシンメに
かなりこだわった
這個是為了站位的對稱
而相當講究
身長一緒ぐらいにしてるのよ
都選身高差不多的呦
だから引きでみたとき
綺麗にみえるはず
所以拉遠看應該會看起來很美
やるってちょいちょい匂わせてたけど
ファンの方には
あんまり伝わってなかったね（笑）
我有稍微感受到
但是好像沒能好好傳達給粉絲呢（笑）
生誕祭の時に比べると
ライト層な方が多かったのかな？
和生誕祭的時候相比
淺層的粉絲是不是比較多？
公演中のコール迷ってる感じで
すぐ気づいた（笑）
馬上就發現到
對公演中的CALL很迷惑（笑）
もっと煽って公演そのものコールと
この曲の予習させておけばよかった
要是先多煽動大家預習公演本身的CALL
以及這首曲子就好了
もちろん喉が潰れるまで
頑張ってくれていた方がいたことも
わかっています！
當然也有努力喊到喉嚨啞掉的人
這我知道！
本当にありがとう！！！
真的很謝謝！！！
しかし47の素敵な街へが流れたら
急に勢い出てきてた（笑）
但是47の素敵な街へ一出現
突然間氣勢變強了（笑）
本当に楽しい曲
真的是很棒的曲子
サビ間違えた
副歌失誤了
反省(T_T)
反省(T_T)
ワクワクする曲大好き
好喜歡興奮雀躍的曲子
メンバーは
1番そばで支えてくれた
地方組のみんなと！！！
成員是
在我身邊最扶持著我的地方組的各位！！！
真木子
美奈
みこってぃ
おしりん
るか
ゆきちゃん
このメンバーには本当に感謝しています
真的很感謝這些成員
みんなと騒げて本当に楽しかった
和大家一起嬉鬧真的很快樂
毎日楽しかった
每天都很快樂
だから離れるのが本当に寂しい
因此分離真的很寂寞
ファンの方は
会いに来てくれるからまだ
チャンスがあるけど
みんなとは中々タイミングが
合わなくなると思うし
粉絲們
還能來見我所以還有機會
但是和這些成員時間上很難配合
卒業アルバムも作ってくれたんだけど
びっくりする内容でね
她們也幫我做了畢業紀念冊
嚇了一跳的內容呢
驚きすぎて涙が出なかった
驚嚇過度眼淚出不來
クオリティ高すぎて
質感太好了
センスとアイディアが凄い
品味和點子好厲害
ずっと大切にするね
我會好好珍惜的
ありがとう
謝謝
インスタとかTwitterに
載せるからみてね
我會把它放在Insta和Twitter上
要看喔
最後は
卒業ソングの
ありがとうは言いたくない
最後
畢業歌的
ありがとうは言いたくない
マツムラブとか
ここで一発とか恋ドリとか
やりたいって思ったけど
ここいちはリクアワ1位のあれ以上な
演出はもうないと思うの
原本想表演マツムラブ或ここで一発或恋ドリ
但是ここいち沒有Request Hour第一名以外的表演了
だーすーも封印宣言してたし
田須也說了封印宣言
だーすーが卒業するときに
卒コンでやってくれたらこちらも歓喜
田須畢業的時候
要是畢業演唱會表演的話我也會很開心
マツムラブ！も
アップカミングでもやったし
マツムラブ！在Upcoming也表演過了
充分出来たと思う
我覺得很足夠了
あとは支えを最後にして良かったなって
思いました
還有支え放在最後
我覺得很棒
号泣だったけど
雖然大哭了
本当に良い曲
真的是好歌
良い曲すぎる
太棒的歌了
K2メンバーが支えてくれたから
ここまで自由にやれたと思うの
因為有K2成員扶持著我
我才能一直自由的發揮
感謝しかありません
心中對他們只有感謝
そしてファンのみなさん
並且粉絲們
松村香織を見つけてくれてありがとう
謝謝你們發現松村香織
応援してくれるあなたがいなかったら
私はどこかで心が折れていました
要是沒有各位的支持
我內心早就被打敗了
応援する形は人それぞれです
支持的形式每個人不同
ちょっとでも私のことを
好きでいてくれたすべての方に
感謝の気持ちでいっぱいです
既使只有一點點喜歡我
我對所有喜歡我的人都懷著滿滿感謝
これからも甘えさせて下さい（笑）
今後也請繼續讓我撒嬌（笑）
卒業後はフリーとして
活動していくことに決めました
畢業後決定在無經紀公司所屬下進行活動
色々話合って決めたことです
這是和許多人商量過才決定的
厳しいことばかりだと思いますが
どうか温かく支えて頂けると
とっても喜びます
雖然之後有許多難關
但要是能溫暖的支持著我
我會很高興
SKEだから出来なかったことも
あまり忖度せず積極的にチャレンジ
していきたいと思います
SKE身分下做不到的事
我想要不要顧慮太多積極的去挑戰
不安はあるけど頑張ります
雖然也有不安但是我會努力
本当にSKE48に入れて良かった
加入SKE48真是太好了
このグループじゃなかったら
ここまで居させてもらえなかったと
思うし本当に運も良かった
不是這個團體的話不會讓我留到這時候
我覺得我的運氣很好
9年半に悔いはないかな
9年半應該沒遺憾了吧
30歳まであと半年ぐらいだし
頑張ってみたほうが
良かったかもしれないけど
次の道でも頑張る
離30歳還有半年
也許試著努力會比較好
接下來的道路我也會加油
5月7日には
週刊プレイボーイの袋とじが
発売されるのでチェックしてねー
5月7日
週刊Playboy的封頁
發售了要看喔~
SKE48ありがとう
謝謝SKE48
これからも素敵なグループで
あり続けて下さい
今後也請繼續是個很棒的團體
SKEが大好きだからなにか
お役に立てることがあるなら
裏方でサポートしたいなって
思ってます（笑）
因為超喜歡SKE
要是有什麼我能幫上忙的地方
我想在幕後幫忙呢（笑）
寄生するな！って思われるかな（笑）
會不會被說「別寄生在這！」（笑）
とりあえず
SKE48としてはブログは最後です。
總之
這是我身為SKE48最後的Blog
個人のオフィシャルブログは
只今開設中なので
完成したらお知らせします！
個人官方Blog
現在正在開設中
完成後會告訴大家！
TwitterとインスタとYouTubeの
チェックお願いします。
麻煩大家去看Twitter和Insta和YouTube
本当に本当に
今までありがとうございました！
真的真的
一直以來很感謝大家！
こんな私を愛してくれた
みなさんのことは忘れません。
我不會忘記這麼愛我的各位
これからも一生の宝物です。
今後也是一輩子的寶物
大好き。
最喜歡大家了
お互い楽しく過ごそうねっ♪
彼此都要快樂的過日子喔♪
メンバーのみんなも
ひとりひとりが納得いく
活動が出来るように応援してる！
我會替成員們加油
希望每個人也進行著滿意的活動！
頑張ってね！
加油喔！
コンサートあったら観に行くねっ！
有演唱會的話我會去看喔！
ファンのみんな、離れないでね。
粉絲們別離開我喔。
本当に本当に本当にありがとう。
真的真的真的很謝謝大家
SKE48最高。
SKE48最棒了
かおたん。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.198.176.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1557242640.A.711.html