※ 引述《lslsdir (燦爛的心)》之銘言：
: 我在shooter上面下載了friends season3~season5的字幕
: 是index檔加上sub檔的格式
: 在播放的時候原本以為是delay的關係
: 所以透過精華區的方法把時間調過了
: 但是其實問題比我想像的還要大
: 前半段的字幕調好了 後半段的字幕就跑掉
: 反之
: 把另一段的字幕調好 另外一段的字幕就會跑掉
: 不會有整個檔案都很match 的狀況發生
: 好像不是單純把整個字幕對時間平移到適合影片的位置就可以解決
: 感覺像是整段字幕根本就不合適
: 精華區跟搜尋文章的問題好像都是 把字幕顯示時間delay一下就解決的問題
: 請問有什麼是我沒有注意到的嗎？？
: 拜託大家了0rz
基本上這是 friends 版本的問題
不巧我剛好找過該劇集，同時也調字幕調很久，為什麼會這樣呢？
主要是因為有些字幕是用 DVD去調字幕，有些是用 TVrip調字幕，換言之光是
DVD和 TV在有廣告和沒廣告，以及有些會有加上刪減內容等等的時間碼就差超多了
所以根本沒有用，在射手網就乖乖找那個版本的字幕檔吧，整個調根本就沒有用啊
因為你根本不可能預估這個rip的人會預留多少廣告時間和多少時間切，又根本
沒辦法和 DVD相同啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.74.68