[請問] 製作多音軌、多字幕的影片問題

[sanbis (方正)]

關於音軌分離以及多音軌的問題？
話說手上有一些影片，
但是情況還算是亂七八糟一  一a
有的是左右聲道各自一種語言，

ex1.音軌是大陸+日文同時發音………
檔案格式 RMVB，不管關左聲道或是右聲道都是一樣
這種應該是沒有處理的希望了。

ex2.左邊大陸中文發音，右邊日文發音
檔案格式 RMVB ，AVI 好像也有？
正在想看能不能把左邊的配音給處理掉，
然後把右邊的配音給複製到左邊去？
（大陸配音聲音好尖銳………聽多了會頭痛）

ex3.可以選擇配音………（中文、粵語、英文）
檔案格式 MKV，
查過以後大概瞭解 MKV 好像是合併的格式，
把字幕、音軌、影片通通合併在一起，
所以可以做選擇，

現在想稍微處理一下，
但是完全無從下手一  一a

目前遇到的問題有幾個：
1.有支援多重音軌的檔案格式？
MKV 確定有支援，不知道 AVI 有沒有？
由於想放到硬碟播放器裡使用，
但是播放器只支援 MP4 格式不支援 MKV ………orz

2.怎麼處理聲道？
像是左右聲道分開、左聲道取代右聲道等問題，
此外想做成多音軌的話要怎麼做………

其他字幕………大概有找到處理的方式了～
不過 SUB 轉 SRT 還是麻煩到想讓人翻桌的地不～orz

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.142.111
推 kcl0801:mkv用mkvtoolnix裡的mkvmerge 把你不要的音軌.字幕勾消
→ kcl0801:讓他重新合成就好 你點裡面每一條項目下面都會有資訊告訴
→ kcl0801:你這是哪國語言的音軌.字幕(通常壓製者都有設定)
→ sanbis:我比較想做成 AVI ………
推 kcl0801:硬碟播放器指的是? mp5之類的? 你先把mkv處理好了以後再
→ kcl0801:轉檔也可以阿