Re: [請問] mp4檔案如何嵌入ass字幕檔

[starsky1978 (來看熱鬧)]

※ 引述《Argos (藍袍法師)》之銘言：
: ※ 引述《rfy (rfy)》之銘言：
: : 母親最近要參加比賽，需要練唱歌曲。
: : 目前有mp4檔案及自製的ass字幕檔，
: : 請問兩者可用何種軟體合併？
: : 謝謝。
: 我也有這個問題...
: AVS...原本的檔就是mp4了...
: 網路上搜尋好像還是無解
: 看來ass很難搞的樣子（雙關？）
: 難到最後還是要將ass檔轉成其它字幕檔再來合會比較好嗎？
: 要轉字幕檔好像也挺麻煩的...Orz

安裝 AviSynth 2.58。
下載 vsfilter.dll，丟到 windows\systme32
(如果使用 Unicode 版本，ass (ssa) 字幕要儲存成 Unicode 格式)
寫一個 avs script，內容大致如下

DirectShowSource("file.mp4")
TextSub("file.ssa")

接著看是要轉成哪種格式，常用的兩種 VirtualDub 或 MeGUI。

如果要轉成 H263 的 AVI 格式，建議使用 VirtualDub + Xvid + LameMP3 來編碼。
安裝 Xvid Encoder + LameACM，使用 VirtualDub 來載入 avs，然後轉檔。

要轉成 H264 (AVC+ACC)，可使用 MeGUI + x264 + NeroAAC。
然後看要封裝成 MKV 或 MP4 皆可。

以上的工具都免費，相關使用方法可搜尋的到。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.224.165.227
推 Argos:感謝教學！明天來試試!