Re: [瘋了]神樣的年代紀-中文卡片資料庫建立計劃

[neao (羅伯特 羅)]

※ 引述《cfwhite (逆天強者小之白)》之銘言：
 2008/8
 回頭更新舊卡所有內容,補上牌卡類型,
 更新進度至137號，牌卡列表新增"KUSO及別稱"欄位，歡迎提供牌卡的簡稱.
 愈腦殘的代稱優先錄用!
 需要幫助:
 請日文達文提供下面英雄牌卡適當的中文發音名稱:

 難攻不落『ルーベンス』    --魯班斯or魯邦斯(魯邦三世 囧>)
 獅子副官『エルミタージュ』--艾爾米達吉
 神殿騎士隊長『イレース』  --伊雷斯
 守護の右腕『アイヴォルト』--艾烏爾特
 不浄の主『ユディット』    --尤達多
 白銀黒狼『メティス』      --美迪斯
 完全認識者『フラン』      --佛朗
 死竜騎士『ラングバルト』  --蘭克巴爾特(等級戰鬥!!?)
 覚醒の魔法少女『エスリア』--艾思莉亞
 星乃瞬『レイセイ』        --雷榭
 両昆使い『ミューレリア』  --米雷利亞
 九玉の暗殺者『ジェリー』  --杰利
 混沌の三銃士『ガルディレア』--卡爾狄雷亞
 書庫の契約者『バネット』  --帕尼德
 人魚剣士長『シュフェース』--希菲斯
 戦闘魔術師『アルタウク』  --亞爾達克or亞達克
 月聖騎士長『ラングバルト』--蘭克巴爾特(同名!!?)
 紅蓮妖精『エリカ』        --艾利卡
 人造騎神『グランヴェリオン』--庫蘭威利昂
 執念の狩人『フェリーチェ』--佛利奇
 深遠の道化師『ガーディア』--卡迪亞
 戯れの母『ラスティリア』  --拉斯提莉亞
 混乱の術士『メスラグ』    --美司拉克
 召喚竜魔道士『リュウカ』  --流卡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.173.96.157
→ cfwhite:感謝
→ andycg:完全認識者『フラン』      --芙蘭/芙藍...比較有女生感@@
推 cfwhite:感謝樓上
→ andycg:獅子副官『エルミタージュ』--艾爾蜜塔奇(?)
→ neao:其實我不知道性別 索以純粹音譯
推 iriself:推 星乃瞬建議可以用 蕾榭 因為是小萌一名 >\\\<
→ LANGRISSERGR:星乃瞬是東方.以日文女性名而言
→ LANGRISSERGR:レイセイ=れいせい=麗清 之類的(逃)
→ LANGRISSERGR:http://www.dd.iij4u.or.jp/~ume20/f_name/index.htm
→ LANGRISSERGR:上面參照的網址為"html"才對(再逃)
→ RLin:難攻不落建議改成魯貝斯會比較好。