作者RLin (NONE)
看板Alteil
標題[每日] AL04-貫手『ダイアソア』
時間Fri Jul 29 00:10:39 2011
https://picasaweb.google.com/lh/photo/kthQJiIj0jewBom8kpkswQ?feat=directlink
http://0rz.tw/d6gmw
ぬきて
貫 手『ダイアソア』/GodHand-Dinosaur
ふじかわじゅんいち
繪師：藤 川 純 一
=======================================================================
こぶし よろいごと ふせ むち こ
『ワシの拳 を鎧 如 きで防 ごうとは無知な子じゃのぉ』
=======================================================================
でんせつ かくとうか かれ こぶし まえ
伝 説 の格 闘 家。彼 の拳 の前
そうこう むいみ
ではありとあらゆる装 甲 が無意味となる。
=======================================================================
「用鎧甲防禦老朽的拳，跟無知的小孩沒什麼不同。」
=======================================================================
傳說的格鬥家。
在他的拳之前，
不管什麼裝甲都是沒意義的。
========================================================================
這下悲劇了，
剛才看了一下圖庫，
發現「GodHand」是貫手，
「Godhand」是魔人修道女。
只能期待美版修正看看了。
(只要不是golden finger就好)
話框翻的很不順，
只知道大意其實跟說明差不多。orz
本尊在lh曾經用過的樣子……。
但imba的更多，所以……。
奇妙的是本尊無所屬，
ex變成傭兵王國orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.41.20
※ 編輯: RLin 來自: 118.167.41.20 (07/29 00:11)
→ ratadune:在俺的鐵拳面前用鎧甲來防禦？和無知的幼童沒兩樣哪 07/29 00:21
→ ratadune:你翻得好像機器翻出來的 XD 07/29 00:21
真的假的……- -|||
最後那個「じゃのぉ」是語助詞嗎？
→ ratadune:為什麼會有老朽 XD ワシ 是 わたし 老人發音含糊特徵 07/29 00:22
→ ratadune:喔 看懂了 你是把 老朽當自稱詞 0.0 一時沒看出來 07/29 00:23
→ ratadune:翻老衲好了 XD 07/29 00:23
其實是因為看笨蛋測試召喚獸這樣翻，
就照著翻了。
翻老衲感覺好像和尚……orz
※ 編輯: RLin 來自: 114.24.232.34 (07/29 23:39)