[每日] AL06-駆け抜ける女暗殺者

[RLin (NONE)]

https://picasaweb.google.com/lh/photo/OfrtQd3c-sDb1seXNrV-VQ?feat=directlink

http://0rz.tw/FUSI0

か　ぬ　　おんなあんさつしゃ
駆け抜ける女　　暗　殺　者　/HasteAssassin


繪師：Mがんぢー

========================================================================

　もくてき　たっせい　　　あと　すばや　てったい
『目　的　は達　成　した。後　は素早　く撤　退　するのみ』

========================================================================

しっぷう　　　　　　　　　てき　いちげき　たお　こと
疾　風　のように駆け抜け、敵　を一　撃　で倒　す事　に

た　　あんさつしゃ　とお　な　なんしゅるい　も
長けた暗　殺　者　。通　り名を何　種　類　も持っており、

　　うで　たし
その腕　は確　か。

========================================================================

「目的已經達到。接下來就剩下悄悄的離開了。」

========================================================================

如疾風般奔跑，擅長將敵人一擊打倒的暗殺者。
雖然有很多種通稱，但她的本領很要得。

========================================================================

呃……，
因為最近沉迷某種類似「珍惜生命，遠離xxx」的遊戲，
那種遊戲一玩就真的沒完沒了，
弄得好幾天沒翻orz
對我有期待的各位，
真是對不起。

巴特拉是專門拿那種意外喪生、含恨的人來做代表嗎……。
讓我想起平野耕太的「漂流者」中，
漂流者和廢棄物的設定了。

看了巴哈的玩法，
還是探求者醫生、人狩、韋駄天號的組合比較簡潔，
沒太多風險（Ｘ）
不需要思考（Ｏ）

接下來是一些翻譯上的地方，

「素早く」字典上有「俐落」、「敏捷」、「靈活」之意，
但考慮到句子上是「敘述自己的動作和撤退」，
決定採取「悄悄的」。

「のみ」是副詞，「唯有」、「只有」之意
翻成英文就是「alone」、「only」

「疾風」通常念「しっぷう」，
不過不知為何，
我有一種大家一定會念成「はやて」的感覺……。
（雖然這種念法沒錯啦）
畢竟嘛……。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.166.162
→ ratadune:疾風: 一個感覺是形容詞 一個是名詞(不確定 XD
應該都是名詞吧……

推 try:什麼遊戲啊　那麼好玩
類似OGame的網頁遊戲，
通常網頁遊戲玩一下就沒事做，
就會乖乖下線。
但這種的就是玩一圈後又發現有事做……
(loop)
再加上其他玩家也有可能攻擊你，
你也變成說要加強自己的防備。
聽說有個玩家在玩OGame時，
因為晚一個小時上線，
自家就被其他玩家抄個亂七八糟……。
※ 編輯: RLin            來自: 114.42.68.166        (08/08 19:42)