[卡片] AL06-追従する少年『フェリア』

[RLin (NONE)]

日版

https://picasaweb.google.com/robinlin.delta/XsNGeF#5656702096950417842

http://0rz.tw/DlLXC


美版

https://picasaweb.google.com/lh/photo/9ID_vOgRa1LTiSIrgc6TNoTvwpuvpzKzgCYjLPcun1U?feat=directlink

http://0rz.tw/3ltyv

=========================================================================

ついしょう　　しょうねん
追　従　　する少　　年　『フェリア』/Attendant-Feria

　　　ひじかたゆう
繪師：土　方　悠　（YU HIJIKATA)

=========================================================================

　　　　　　いっせん
『……これが一　閃　だ』

=========================================================================

　　　　お　　　　　　　　　とうほう　しょうねんけんし
ユーニを追いかけてやってきた東　方　の少　　年　剣　士。

じぶん　み　たけ　いじょう　　たち　あやつ　けんじゅつ
自分　の身の丈　　以上　　ある太刀を操　　る剣　術

　どくとく　めりょく　てき　き　たお
と独　特　の目力　　で敵　を切り倒　す。

==========================================================================

'He drew his sword in a flash of light...'

==========================================================================

A young swordsman from the Far East who's been trailing Yuni. He expertly

wields a sword as tall as he is, and he always waits for the enemy to

engage before striking out with his blade.

=========================================================================

「……這就是一閃」

=========================================================================

追蹤著ユーニ的少年劍士。

使用超過自己身高的太刀的刀術及獨特的眼神將敵人砍倒。

=========================================================================

這次試著加入美版的圖……，
感覺比較好翻了？
雖說「一閃」和「目力」聽起來很不錯，
但要說明是什麼就……orz
一閃嘛，意思就是揮刀很快，快到只有殘留一瞬，但要翻起來就orz
目力……日wiki寫的是「眼睛的表情或視線給予對方的印象」
「會隨著精神狀態改變目力，快樂時比較強，悲傷時比較弱」
「沒有目力的人可以說是死掉的眼神」

…………，
直接翻成眼神算了orz


話說回來，
這類一發型角色真多……，
櫻出了張卡片之後就不知道下落，
這隻八成也是……。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.158.208
※ 編輯: RLin            來自: 118.160.158.208      (11/16 00:36)
推 ratadune:乙(辛苦了)  一堆角色都被"放生"了
→ ratadune:英文新感覺 w
→ ratadune:目力其實是魅力 ! (拖走
推 stacy1161:目力翻瞳術如何www (跟著被拖走
推 kawo:台式翻譯「眼神殺很大！」