通用譯名.....

[Deportivo (決不降級的昇班馬)]

英文(english)   北京話(mandarin)        香港(粵)



Arsenal         兵工廠,阿森納           阿仙奴


Wenger          溫格                    雲加                  主教練


===================================================

隊員:(號碼)


Seaman 1        希曼                     施文                  1號門將

A.Cole 2        艾什利.科爾              艾殊利.高爾           左後衛

Vieira 4        維耶拉                   韋拉                  防守中場,隊長

Keown  5        基翁                     基昂                  中後衛

Pires  7        皮雷斯                   皮里斯                中場

Ljungberg 8     永貝里                   龍格堡                中場
                                                              (後插上跑動型)

Jeffers 9       傑佛斯                   謝菲斯                前鋒

Bergkamp 10     柏格坎普                 柏金                  第二前鋒/前腰

Wiltord 11      維爾托德                 韋扥特              中場/前鋒

Lauren  12      勞倫                     羅倫              右中場/右後衛

Taylor  13      泰勒                     泰萊                  3號門將

Henry   14      亨利                     亨利                  前鋒

Parlour 15      帕洛爾                   帕奴亞                中場

van Bronckhorst 16  范.布隆霍斯特        雲.邦荷斯          中場/邊後衛

Edu 17          艾度                     伊度                  中場

Cygan 18        西甘                     施根                  中後衛

Gilberto Silva 19   吉爾柏扥.席爾瓦      基拔圖.施華           中場

Upson 20        厄普森                   厄遜                  後衛

Pennant 21      皮南特                   賓拿特                中場????
                                                        (1983出生的黑人小將)

Luzhny  22      盧茲尼                   盧茲尼               右後衛

S.Campbell 23   索爾.坎貝爾              蘇.金保              中後衛

Shaaban    24   沙班                     沙賓                2號門將

Kanu    25      卡努                     簡奴                  前鋒

Toure   28      扥雷                     杜爾               右中場/右後衛

Aliadiere  30   阿里亞德雷               阿利亞迪里            前鋒

--------------


因為之前有網友看到"柏金"反應不過來
所以po了這篇

另外
"碧咸", "奧雲"是指Beckham和Owen
(解答)

porter版友的那題解答也在上面

有幾個不太熟悉的球員我就沒po了
不知是否有比較見多識廣的槍迷補充


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.224.109.193
→ onedollar:撇眼看成雪加......
→ nownow:謝啦！
→ porter:旺熱...-->Wenger
→ porter:造句：今天的天氣很旺熱！    (快步逃走)
→ jaguarxj:我能不能問為啥Ljungberg會變成永貝里啊？
→ Ewen216:我一定要推  蘇金保~~~~~＞▽＜~~~~
→ jing89:呵～"雲.邦荷斯"也下了我一跳呢!
→ jing89:不過這篇一定要m起來～～
→ Deportivo:給五樓j君:蘇東桂彬皆如此報:永貝里....
→ Deportivo:不過別問我為啥,我都習慣用英文po人名...쌠
→ jsbach:因為永伯的瑞典發音～
→ Soccer:推！
→ BacarySagna:邪靈斬