[官網] Arshavin與球迷互動問答 Part XIII

[trilvie (Tulpenmanie)]

http://news.arsenal.com.cn/html/a/6P0YA/

問：安德列，你有球員好友嗎？
　　
答：我不僅只有在球員中才有好友。

問：你有沒有過早上在衛生間裡，照著鏡子，讚美自己？
　　
答：我在早上眼睛很難睜開眼，所以我在早上去照鏡子都很難。

問：有人說人臉上的酒窩是天使的吻留下的。有人說有酒窩的人是自私鬼和自我崇拜的
    人。你覺得這些意見如何，哪一個適合你？
　　
答：如果我說是天使吻了我，這會意味著我是自私鬼。如果我說我是自私鬼，這會意味著
    這是真的。嗯，這2個問題事實上都彙集到這點上，所以，無論我的回答是什麼，我
　　都是一個自私鬼了：）

問：你知道你妻子是一個天使！你難道一點不嫉妒嗎？你知道，即使當有人開始談起你，
　　或者國家隊等等……我都嫉妒，所以，嗯，向茱莉亞表達我的問候！
　　
答：我很高興你對我妻子有這樣的看法。事實上，茱莉亞讓我沒有嫉妒的理由。

問：安德列，你知道有些球迷寫你和你俱樂部其他球員的情色故事嗎？你對此怎麼看？
　　
答：他們可以寫任何他們想寫的。這取決於其他球員。重要的是他們不要潤色我的身體部
　　分：）

問：你對音樂和排球有何看法？你認為哪個更好？
　　
答：音樂或排球？我不知道。也許，繪畫或者滑旱冰？

問：什麼是買不到的？
　　
答：父母，健康和誠實。

問：有一張照片中，你抱著Artyom，他手上拿著一塊燕麥餅乾。你兒子喜歡這些餅乾嗎？
　　
答：我的兒子像我一樣喜歡吃甜食。燕麥餅乾？是的，他吃起來非常高興。

問：安德列，告訴我，你經常被球打到臉上嗎？
　　
答：每個踢球的人有時都會被球打到臉。我不能說我經常都體驗到這樣的樂趣。

問：我生活一切都糟透了。我差點失去了我一生中最好的朋友，因為他的女友。我和她關
　　係不好，這就是我親愛的兄弟遠離我的原因。我不知道該做什麼。你會放下你的自尊
　　心，而挽救你和好友之間關係嗎？
　　
答：我認為在這件事上，你應該放下你的自尊心。一個好友是一個你珍惜的人；也許，他
　　為你做過許多？所以，我認為就長期而言，暫時放下你的自尊要比失去一個好友更
　　好。

問：hello，我是你的一個大粉絲，我不知道原因，但是我只是你的粉絲，不是任何其他
　　人的！告訴我，為什麼我是如此愛你……
　　
答：許多女孩喜歡紅紅臉頰，又肥又蠢的傢伙：）

問：這周你最愛哪一天？
　　
答：很難說。就算是星期五吧！

問：莫斯科和聖彼德堡相像嗎？
　　
答：不，這2座城市不像；他們有完全不同的人生觀。

問：我們在學校有一支小足球隊，我們參加聯賽。我們的問題是：1）如何吸引更多球迷
　　來看比賽？2）戰術（5-5？）3）我們如何擊敗一支比我們強的隊？
　　
答：贏下每場比賽，人們將最終來看比賽。為比賽做好準備，堅持，專注，相信自己和你
　　的球隊，有一些運氣。

問：為什麼你選擇了足球？
　　
答：不是我選擇足球，而是足球選擇了我。

問：我想在將來嫁給一個球員（他們的腿很了不起），我是一個拳擊手。你認為我們能夠
　　找到一個共同語言嗎？
　　
答：這將是一個危險的搭配。我認為你兒子將成為一個自由搏擊選手。

問：安德列，你好！我名字叫奧爾加，我差不多14歲了！我愛你，我不知道該怎麼辦！
　　嗯，你會對此說些什麼？
　　
答：奧爾加，好好做完你的家庭作業吧！

問：安德列，哪裡可以找到一個像你一樣的好心人？而且還同樣聰明的……我需要你的建
　　議！
　　
答：不要迷戀哥，爭取最好的！

問：我認為很多人嫉妒你，你嫉妒誰嗎？
　　
答：嫉妒是一個糟糕的感覺。即使我嫉妒一個人，這也僅僅和藹的嫉妒。

--

「所以我人沒在那裡，我什麼也沒看見。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.98.126
推 baldy:拳擊＋足球＝自由搏擊XD
推 jumpyjones:和藹的嫉妒XD
推 wert07:不要迷戀哥  哥只是個傳說XDDDD  這翻譯好逗
推 balkas:這篇可以推的實在太多了 XDD
推 cielo:阿沙回答都超好笑(或者說太誠實?
推 clenny:不是我選擇足球，而是足球選擇了我。
推 clenny:許多女孩喜歡紅紅臉頰，又肥又蠢的傢伙：）
→ trilvie:很多回答很有智慧 :p
推 toure:別在上b了 好好做完你的家庭作業吧！
推 eleec:不要迷戀哥這個梗實在太棒了XD
推 jayelvalove:不要迷戀哥，好好做完你的家庭作業吧！
→ Nvboy:不要迷戀哥、或什麼哥吃的是寂寞。是對岸常見的網路用語啦XD
推 changyg:很不習慣這種說詞XD，男生都叫 哥哥 來著的(雞皮疙瘩...)