作者ketsu1109 (德州安打)
看板Ayu
標題[歌詞] Melody 官方中譯
時間Fri Nov 9 00:17:34 2012
Melody
words:ayumi hamasaki
music:Yasuhiko Hoshino
arrangement:Yuta Nakano
陽が暮れる瞬間の 夕陽西沉那一刻的
空がずっと苦手だった 天空 我一直不知如何面對
あまりに綺麗すぎて 因為它太美麗
まるで全ての終わりみたいで 彷彿代表了一切的終結
君といたのあの日もまた 和你在一起的那一天
その時間はやって来て 也碰到了那一刻
僕は何故か涙とまらなかった 不知為何我竟然淚不止
ただ黙って君は隣にいて 你靜靜的在我身邊
涙拭ってくれてた 替我將淚水拭去
君に送る僕からのメロディー 我送給你的那首旋律
いつの日か2人で奏でられたらと 只盼望有一天我倆可以合奏
君に送る僕からのメロディー 我送給你的那首旋律
上手じゃなくていいから 即使彈得不好也沒關係
ずっと流れていて欲しい 但願可以一直聽到它的聲音
いつからか空気のように 希望有一天它會像空氣一樣
風が流れるように 像風在吹拂一般
君の左側から見える景色が指定席で 在你的左側可以看見風景的位置
是我的固定座位
例えば何の言葉も 交わさなくてもいいよ 哪怕一句話也不交談 也沒關係
瞳を覗くだけで全部わかるから 只要看著對方的眼睛 便一切瞭然
ありのままでいられる事の 從來不曉得能夠誠實的做自己
心地よさ知らなかった 原來是這麼舒服的一件事情
君にずっと届けたいメロディー 一直想傳達給你的旋律
少しずつ2人で奏でて行こうか 讓我倆一點一點的合奏下去
君にずっと届けたいメロディー 一直想傳達給你的旋律
僕らだけのペースで 用只屬於我倆的步調
そんな風にこれからも 今後也一直這樣演奏下去
例えばどうにもならない 哪怕只能聽見
悲しいメロディーしか聴こえない 萬般無奈 哀傷的旋律
そんな日の君でも どんな君でも 在那樣的日子裡的你 無論是什麼樣的你
変わらずに愛おしいよ 都一樣的令人憐惜
君と僕の幸せのメロディー 你和我的幸福旋律
2人で育ててそっと強く守って 讓我倆灌溉成長悄悄的堅強的守護它
君と僕の最後のメロディー 你和我的幸福旋律
どうか穏やかで優しい音でありますように 希望那是一首祥和溫柔的聲音
君に送る僕からのメロディー 我送給你的那首旋律
君にずっと届けたいメロディー 一直想傳達給你的旋律
--
◢█ a █◣ ╮ ╭═◢◆══╮ ╭ ◢█ ◣ ◢█ ◣ ════╮
█▌ █ ╰theanswer3╯☆ █ ◣╰══════╯ █▋ █ █▌ █ ╴◤ ◣
█▌th█e◢█◣ ◣ █◣ ◣ █ ◥█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢ ◤ █ ╴─◥▄
████ █◢█a█n██s█w█er3█ █▌█ ███ ◥ ◣ ◢ ◤˙／＼3 ║
█▌ █ ◥◤◥ ◥ ▌◤ ◥ █ ◥◆ ◥█◤ ◥▌◤ █▌ █ ◢◤ ▄ ╱〈 ║
◥██ █◤ ════════◆◤══════════ ◥█ ◤ ██ █ ════╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.10
→ ketsu1109:這三篇借用了chobits227在板上po的日文歌詞 11/09 00:18
推 fakeayumi:歌詞滿喜歡的~ 11/09 00:24
推 loveppears4u:一開始聽覺得很普通甚至不值得一提 11/09 09:43
→ loveppears4u:今天才知道後勁好強 Q.Q...... 11/09 09:43
→ cupidbuzz:我一開始聽完完整版就喜歡Melody>Missing 11/09 10:38
→ grow1022:三首裡我最愛這首了!!!!! 11/09 12:38
→ BoAyu:噢 我跟樓上相反 覺得前兩首火力比較強 >////< 呵~ 11/09 13:02
推 hisayoshi:同愛現大 一開始覺得Melody很普通 但最近發現後勁好強.. 11/09 22:16
→ HidakaShu:我也是最喜歡這首！ 11/10 02:13