推 holishing: 辛苦了O.O 05/22 19:53
※ [本文轉錄自 CNBBS_Boards 看板]
當初我定名稱是 一塌糊塗群組(YTHT_Group)
因為我認為YTHT在大陸BBS有指標性的意義
你這篇圖表中，ChinaBBS英文組名不是我提議的
我們的群組名稱是經網友直接向站方提議
站方直接隨英文組名一起更動的
而更名後大家對於〔中國〕這一詞的翻譯有爭議
組務才於商議後不翻譯China這個字，讓大家自由心證
你想在哪個站攻擊我，我都可以忍，但是請不要誤導別人
因為ChinaBBS這個英文群組名稱，並不是我提議的
當初在修改的時候，沒有人通知我
我是自己看，才發現一塌糊塗群組(YTHT_Group)
已更名為中國BBS討論群組(ChinaBBS)
我還是要跟你說，中文譯名的部份，我已做最大努力
不翻譯，讓大家的想像空間加大，China可以是中國可以是大陸
如果你對於本群組英文版名還有意見的話，你可以繼續發表
你在私人站點逼我辭掉小組長的職務，我已明確答覆你
我對於這個群組有責任，我不會辭職
當然，你在這裡待的不高興，我不會學你說出那種要你離開的話
但是，我只想提醒你，每句話，請憑良心講
２００４年９月１３日下午兩點，中共當局之國務院新聞辦、信息產業部、教育部、
北京市通信管理局、北京市新聞辦等部門，召集一塌糊涂在京站務和系統維護開會，
並於會中宣布關閉一塌糊涂BBS站的通知。
２００４年９月１５日由Ptt杜站長主動發起建立YTHT看板，關懷友站
討論其於大陸地區之代表性、站長的制度、看板的規劃及其精神所在。
２００５年２月底由北大一塌糊塗站台海觀察(Taiwan)板，末代版主milkswallow
向Ptt站方提出申請開設一塌糊塗群組籌建與大陸BBS相關之專區
Ptt站方予以熱情協助，並於２００５年３月初改制成功為一塌糊塗群組(YTHT_Group)
後因大陸大學BBS站受中共當局BBS實名制及限制校外IP登入影響
Ptt站湧入大量大陸網友，經眾多網友反應，將一塌糊塗群組(YTHT_Group)
正式更名為中國BBS討論群組(ChinaBBS) 。
此群組經營方向乃為大陸網友建設一處熟悉的並享有充份言論自由的討論空間
且因應大陸網友發言安全性的問題，本群組與大陸敏感話題相關之板面
皆採取匿名制，隱藏其IP位置，確保大陸網友發言的隱匿性
並於建板後，尋找適當大陸BBS站的各類相對應看板合作，實行同步連線轉信。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.85.86
※ 編輯: milkswallow 來自: 218.168.85.86 (04/12 19:23)