[歌詞] LoveYourself 轉 Tear 09. Anpanman

[thanatosfe (so far away)]

世界上最弱小的英雄，會把自己的臉剝下來給肚子餓的人吃的英雄，雖然沒有超能力，但
卻是可以一直陪伴你的英雄「麵包超人(Anpanman)」，這是一首將麵包超人比喻成防彈少
年團的嘻哈歌曲。描述他們雖然一無所有，但想要用音樂和舞台表演，帶給人們希望與力
量的心意。充滿90年代氛圍的風琴演奏令人印象深刻。

9. Anpanman

作詞 Pdogg, Supreme Boi, 房時赫, RM, Suga, J-Hope
作曲 Pdogg, Supreme Boi, 房時赫, RM, Suga, J-Hope

Waiting for you Anpanman
Waiting for you Anpanman

我都沒有 肌肉或王字腹肌
我都沒有 super car like Batman
超帥的英雄 是我的浪漫
But 我能給的 只有Anpan
我曾夢想 hero like Superman
用力跳躍 想像天一樣高 砰砰
就連膝蓋粉碎我都毫不畏懼
那只是單純的我小時候的妄想

I'm not a superhero
雖然有很多希望
I can be your hero

雖然這種話
到底恰不恰當 我也不知道
但是我一定要去做 媽
我不去的話該由誰來做
You can call me say Anpan

Waiting for you Anpanman
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
Waiting for you Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn It up)
再多加把勁
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
成為你的力量
(Turn it up, turn it up, turn it up)

一直轉啊轉的 我的Anpan
Keep ballin' ballin' still 防彈
睜開眼 hero but still in 迷宮
那 young man, young man, young man
繼續默默地 默默地 渾身是傷
But ballin' ballin' still 防彈
即使受傷仍是 hero 將恐懼拋腦後
Anpanman panman panman

I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
我擁有的 就是這歌曲一首
Lemme say “All the bad men, cop out”
I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
我擁有的 就是這歌曲一首
Lemme say “All the bad men, cop out”

偶爾會害怕這一切
因為實在有了太多喜愛的東西
有人說 你現在也都成了老鳥
沒資格當英雄 就把原本的事情做好
但我還是想當英雄
我能給的 只有這紅豆麵包
以及辛苦了這一句話
可是只要你呼喚我 我會立刻飛去
呼喚我

Waiting for you Anpanman
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
Waiting for you Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn it up)
再多加把勁
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
成為你的力量
 (Turn it up, turn it up, turn it up)

一直轉啊轉的 我的Anpan
Keep ballin' ballin' still 防彈
睜開眼 hero but still in 迷宮
那 young man, young man, young man
繼續默默地 默默地 渾身是傷
But ballin' ballin' still 防彈
即使受傷仍是 hero 將恐懼拋腦後
Anpanman panman panman

老實說
我很怕摔倒
怕讓你們失望
但即便用盡我的全力
我也一定會待在你身邊
雖然可能會再跌倒
可能會再犯錯
可能會又滿身泥濘
但相信我 因為我是 hero
Yeah yeah

一直轉啊轉的 我的Anpan
Keep ballin' ballin' still 防彈
睜開眼 hero but still in 迷宮
那 young man, young man, young man
繼續默默地 默默地 渾身是傷
But ballin' ballin' still 防彈
即使受傷仍是 hero 將恐懼拋腦後
Anpanman panman panman

I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
我擁有的 就是這歌曲一首
Lemme say “All the bad men, cop out”
I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
我擁有的 就是這歌曲一首
Lemme say “All the bad men, cop out”

--
translated by thanatosfe

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.130.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1526642721.A.A2A.html
※ 編輯: thanatosfe (36.227.130.50), 05/18/2018 19:25:31
→ sodanicky   : 頭推！！這首超可愛的
推 liyifeng    : 推翻譯！！
推 sodanicky   : 推 感謝翻譯
推 pig322      : 阿胖麵來啦~~t大辛苦了
→ XIN920224   : 歌詞好可愛又療癒
推 snoocatta   : 好喜歡這首好可愛好可愛 但看到歌詞怕讓你們失望QQ
推 sodavoxyi   : 推麵包超人！
推 vickey950428: 超可愛很喜歡這首
推 iinstan     : Anpanman!!!
推 Apricot     : 推翻譯!! t大辛苦了
推 ling50622   : 歌詞超可愛～可以許願之後的run cosplay麵包超人嗎`
推 jessicxx    : 謝翻譯
推 tothesky    : 玧其歌聲好帥氣呀
推 tooru       : 謝謝翻譯，其實以前一直覺得麵包超人很獵奇XD
推 vanish5566  : 喜歡這首
推 milkline    : 想看這首的現場喔。好可愛QQ
推 legirlof20c : 推～期待這首的舞台！
推 jruau100    : 好可愛
推 ymjessica20 : 好可愛!!!!沒關係我也喜歡紅豆麵包!!!!!!!
推 bbfish1104  : 覺得這首歌好可愛 好期待舞台!!
推 sweetyenyen : 超喜歡歌詞！感謝翻譯辛苦了
推 abby9160    : 感謝翻譯QAQ
推 tiger1463   : 原來真的是麵包超人，童年回憶阿
推 summer0625  : 這首搭配歌詞好棒 期待舞台!
推 tritri      : 喜歡這首 好可愛啊
推 guess1964   : 這首超級燃超級可愛的 從現在開始我要每天吃紅豆麵
→ guess1964   : 包啦QQ
推 gillmaki    : 歌詞真的很可愛！麵包超人真的頗不像英雄的英雄
推 heytaco     : 謝謝翻譯～配完歌詞好期待舞台！！！
推 cathe       : 歌詞前段好可愛，後面又有點感人
推 lfsaori     : 好可愛的歌～～～
推 leslilianne : 看到這歌詞想到忙內mama舞台後發的推QAQ很怕摔倒那
→ leslilianne : 段覺得有洋蔥 但還是推可愛的麵包超人～謝謝你們成
→ leslilianne : 為我們的力量！
推 landy78117  : 感謝翻譯
推 sheepko012  : 知道你們一定會害怕 因為我偶爾也好害怕呀QQ可愛的
→ sheepko012  : 歌詞看著看著卻好鼻酸 謝謝翻譯！
推 linda0076   : 好可愛XDD 另一種形式的fan song
推 lilbrighty  : 好可愛 這樣我最愛的超人要從鋼鐵人換成麵包超人了
推 gygnjswls   : 第一次聽完全專最喜歡這首~歌詞好可愛XD
推 kernig      : 最喜歡這首 搭配歌詞更有感 期待舞台!
推 ChulingChou : 真的好可愛又有趣的歌～
推 shiung1020  : 突然想像了他們給紅豆麵包的畫面XD
推 evevic121309: 以後我不會再恥笑麵包超人挖腦袋給別人吃了QQ
推 ibetuwahaha : 這首好好聽....~ 好強
推 bobodoctor  : 好可愛～～～～喜歡這歌詞！
推 polabis1010 : 感謝翻譯~
→ MissToxic   : 超級可愛的一首歌啊wwww
推 yijintw     : 整張裡最歡樂的歌
推 edcfrfv     : 這首好可愛地被療癒了
推 yanro8012   : 超愛這首!!!!!!! 最近低潮感覺整個被治癒QQ
推 mayting3557 : 超可愛的阿胖面～
推 ssskrystal97: 好喜歡這首哦哦哦超好聽
→ sunny61629  : 被每句結尾可愛到了~
推 yi1506      : 這首好可愛 期待舞台 不過看到第一句歌詞 嗯? 明明
→ yi1506      : 有阿
→ a12367227   : 沒想到真的是麵包超人哈哈XD
推 bettyntnu   : 這首超級可愛，很有防彈以前歌曲的感覺，老米會愛
→ bettyntnu   : 的xD
推 yijintw     : 真的~很有以前的感覺，最喜歡這種一直唱防彈防彈的
→ yijintw     : 歌惹
推 pttnew      : 覺得這首很適合之前智旻跟泰亨跳的那個舞誒XDDDDD
→ pttnew      : 超可愛的就很適合啊！
推 bettyntnu   : 真的 常常會忘了麵包超人也是超人耶xD
推 huanhsu     : 這首歌超可愛的~好喜歡~
推 huanhsu     : "我不去的話該由誰來做"莫名想哭QQ
→ swagstliou  : they are my hero
推 lovegu0317  : 「即使弱小也想當你的小英雄，呼喚我吧我會奔向你」
→ lovegu0317  : 超感人又超可愛的QAQ
推 eilujkira   : 有早期防彈style的味道，第一句好洗腦
推 peipeitina  : 這首太可愛了！可以很快跟唱！
推 gbyw        : 推歌詞 ! 好可愛~~
推 sister4949  : 好可愛~~~
推 here0613rkk : 聽了想跳舞XDDD
推 WINGSofBTS  : 我們都不要怕跌倒！ 謝謝成為我們的麵包超人 世上
→ WINGSofBTS  : 最可愛的麵包超人少年團
推 Paperwhoder : 全專就只有這首有Supreme Boi，風格超清楚的啊XDDD
推 killer7517  : 我覺得這首也像是保留過去專輯裡都會有一首比較詼
→ killer7517  : 諧可愛曲風
推 KIMKIMM     : 超可愛！！這首有以前的防彈style好喜歡:D
推 pillooow    : 這首越聽越抓耳
推 mi40828     : 這首超可愛！！好期待舞台阿><
推 freechy     : 聽到笑出來，超中二又超超超可愛！這首完全防彈styl
→ freechy     : e！
→ freechy     : 還有歌詞「我能給的只有這紅豆麵包以及辛苦了這一句
→ freechy     : 話」夠了 已經足夠安慰我了QwQ
推 Romme       : 不懂歌詞光聽弦律就愛上了
推 swagstliou  : 好可愛的歌，好想看舞台( ′▽` )ﾉ
推 s110211021  : 真的超喜歡這首歌～歌詞讓人感動，曲風卻又讓人放
→ s110211021  : 心一笑，被鼓舞了
推 pttnew      : 預約萬聖節 ver ！！！ XD
→ simple09    : 這首超可愛～～～～感謝翻譯
推 hdmd        : 重新細細品味了歌詞 莫名想起「最重要的小事」這首
→ hdmd        : 歌
→ hdmd        : 那種即使很微小但為了妳我甘願的感覺QQ
→ hdmd        : 但麵包超人好像又多了一點傻勁～好喜歡～
→ LoliBLH12   : 原來是這首！
推 SHOW00816   : 原來是這首！
推 w5c7rr6     : 原來是這首！
→ paneer2227  : 原來是這首！
推 peggy030687 : 原來是這首！
→ mia7012     : 原來是這首！
推 sunny61629  : 原來是這首！
推 sodavoxyi   : 房時爀被醫生警告有三高的風險存在，請推薦一首可以
推 Melliflous  : 原來是這首！
→ sodavoxyi   : 讓瘦身更有動力的歌曲。
→ sodavoxyi   : 提示：我會原諒你的
推 pei1127     : 原來是這首!
推 Jia9999     : 原來是這首！
推 ling50622   : 原來是這首！
推 mei1119     : 原來是這首！
推 anoxox      : 原來是這首！
→ sssntnu     : 原來是這首！
推 A10401725   : 原來是這首！
推 keirafly    : 原來是這首！
推 jesie90815  : 原來是這首！
推 anniezi     : 原來是這首！
推 Delemonvil  : 原來是這首！
→ KIMKIMM     : 原來是這首！
推 BEGV1112    : 原來是這首!
推 icode       : 原來是這首！
→ ytlo310     : 原來是這首！
推 MIMI080112  : 原來是這首!
推 yellowtif   : 原來是這首!
推 andiiiknow  : 原來是這首！
→ ohhh0607    : 原來是這首!
推 summer0625  : 原來是這首！
推 sodanicky   : 原來是這首!
推 a24836560   : 原來是這首！
推 vv200242000 : 原來是這首！
推 obbiest     : 原來是這首！
推 minnieailee : 原來是這首！
推 YTLIUxALICE : 原來是這首！
推 kirakiki    : 原來是這首！
推 bbfish1104  : 原來是這首！