作者sfhk4682 (支)
看板BoA
標題[轉錄][翻譯] 日經娛樂 金英敏xBOAx東方神起 座談 (下)
時間Fri Sep 30 00:48:20 2011
※ [本文轉錄自 tvxq 看板 #1EWfT625 ]
作者: airflame (夏天病毒) 看板: tvxq
標題: [翻譯] 日經娛樂 金英敏xBOAx東方神起 座談 (下)
時間: Wed Sep 28 11:40:50 2011
日經娛樂 2011年10月號 卷頭特集‧社長鼎談
金英敏 (S.M.娛樂事務所代表) х BOA х 東方神起 【 下 】
‧各位認為的 SMism (SM主義) 是什麼呢？
BOA：不停留在同一個地方吧。不停留在一個地方、不滿足於現況
、一直抱著疑問不斷地進步下去可能就是 SM 主義吧。
昌珉：而且我們的表演是「SM Music Performance」簡稱就是所
謂的 SMP、是從一開始作曲的階段就考慮著舞蹈和編舞而
製作的。我個人覺得正因如此才產生了這種 SM 獨特的節
奏和歌曲。
允浩：我想平常是舞蹈和音樂分開創作的情況比較多、但 SM 是
從最初的音樂製作中就連表演的部份都考慮到了、那就是
SM 真正的魅力或風格吧。
金英敏：如果要稍微補充一下的話、
「SM的歌曲就應該是要讓整
體舞蹈看起來非常閃亮的音樂」SM 的音樂是在這個前提
下作成的。
雖然以製作的流程來說是曲作好之後開始想編舞、但最
終的作曲還是會回到
「可以讓跳舞的這些男孩女孩們看
起來閃閃發光的歌曲」上。
雖然這樣的說法有點難以理解、我們的作曲方式是比起
歌曲、要讓 BOA 或東方神起本身可以在歌迷心中留
下鮮明的印象。
還有說到關於 SM 主義的話題、SM 的創業者暨製作人李
秀滿先生非常重視個人的人格。也就是在實現成為明星
的夢想之前、先要重視身為一個人真正的價值。
總是保持謙虛的心情、不忘感謝、每天都持續挑戰新事
物、這些特質是最重要的。
然後就如 BOA 所說、「安於現狀就如同過時、不停留在
一個地方而持續地進步」；還有也像允浩所說、「能贏
過天才的是努力家、能贏過努力家的是樂在其中的人」
。不論是對藝人還是職員、都強調「要去享受人生」這
一點。
‧從參與作品的方式來看、雖然 BOA 和東方神起都有以作詞作曲
的方式參加音樂製作、但重心不在創作、而是表演？
BOA：是的。冷靜檢視自己、我覺得比起作曲家、以表演為中心的
工作比較適合我。
我們公司的現場表演不是很讓人期待嗎？所以一直以來都
以在音樂和表演兩方面都讓人期待的音樂為選曲的標準、
思考著這些就能自然地描繪出現場表演的藍圖、全部的工
作都環環相扣。
所以並不是收到歌、唱完歌就好了，而是從唱法、舞蹈、
到服裝等等各種的表現方式都要考慮。但因為這樣來工作
的話時間變得很不夠、有時就難以分配時間作曲。不過有
空的話還是會創作。
允浩：我們也是差不多一樣的想法。還有一點也是 SM 的堅持：
就算是在歌曲即將發行之前、如果李秀滿製作人認為「這
個作品不夠完美到可以進入市場、還有哪裡稍微不足」就
從頭開始、全部重新來過也是常有的事。
金英敏：是啊。就算是混音完成只剩下壓制這一步、李秀滿製作
人不滿意的話就會全部重來。
昌珉：但是、我覺得這很重要。因為作品是會永遠留存的。
比起說「K-POP很有人氣」、
「站在那個舞台上的藝人的表演受到支持」的感覺更為強烈
‧現在日本正流行著 K-POP 的熱潮、您怎麼看這個狀況呢？
金英敏：雖然被囊括在「K-POP」這種總括的形式裡可能是無可奈
何的事，但是我認為從什麼都沒有的地方、BOA 在日本
一路做下來的無數音樂和表演、是奠定所謂「BOA」這個
藝人的強力基礎、是持續努力的成果。東方神起也是如
此。
對 SM 來說、我想這是把一直以來樸實地鋪陳所謂「這
就是 SM」的結果和現在連結了起來。所以我也有「BOA」
「東方神起」「SM」這三個名詞應該是和「K-POP」不同
的專有名詞這種心情。
‧有著這兩組人代表了韓國娛樂界優質部份的印象。
金英敏：巴黎的 SMTOWN LIVE 也是以「K-POP 在法國很有人氣」
這種報導方式處理、但是只因為 SMTOWN 中大家的歌曲
和表演非常有人氣、是不是就能代表了所謂 K-POP 的全
部整體都很有人氣、實際上我覺得誰也不知道吧。
‧在這層意義上來說、BOA和東方神起的兩人也有不希望被劃為現
在的 K-POP 熱潮這種想法嗎？
允浩：我覺得形成風潮是很好的一件事。只是雖然我不能表達得
很好，與風潮無關的是、東方神起必須像以前一直所做的
一樣、以東方神起的風格和音樂好好的走我們自己的路。
想要重視這一點來工作。
BOA：在美國的話 US 音樂和 UK 音樂並不是那麼涇渭分明不是嗎
？說實話、所以我覺得 K-POP 和 J-POP 也會慢慢變成那樣
吧。現在也因為有網路的關係而變得沒有國界。
但如果是我自己要給後輩藝人建議的話、希望他們不要隨著
這個熱潮、而是以一個藝人的身份珍重自己的歌曲和舞台而
活動、以自己的歌曲和舞台為榮。
這麼做的話我想所謂的 K-POP 時代可以持續得更長、甚至
會有更不一樣的發展。
(下)(完)
日經娛樂 2011.10
封面 東方神起 SHINee 現場repo (僅節譯東方神起部份)
和「事務所的師弟」一起登上封面、在日經娛樂是第一次。說到
「第一次」、和社長一起的三人座談會卷頭特集、對接受過各式
各樣採訪的東方神起來說也是第一次。
「因為平常很難有機會做這樣的溝通、很感謝你們。」允浩這麼
說。雖然始終懊惱於自己日語能力的不足、但他讓人無法用語文
能力表現出來的聰穎、可靠、和良好的品格，也令人實際感受到
了允浩受眾人仰慕的理由。
昌珉則是為了去年11月號的單獨訪問而被周圍的工作人員稱讚不
已。
「實在讓人很害羞、所以請(把11月號的雜誌)收起來吧。」
他垂眼這麼說。
來源：日經娛樂 2011年10月號
翻譯：smokycross (airflame @ ptt)
轉載請註明譯者和出處，謝謝 ^^
--
╭────────────╮
│ 東 方 神 起 ‧ T O N E │ 2011.09.28. see the true colors.
╰────────────
╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→ cxj:感謝分享 09/28 12:56
推 ace9999:感謝分享~~ 09/28 12:59
→ Mytruestar:這篇真的很長 辛苦了~~~ 09/28 13:26
推 cyaneous:感謝翻譯。這篇看了很感動，也讓人了解他們的音樂理念和 09/28 14:29
→ cyaneous:表演。因為相信和認同與不斷持續挑戰努力，期待他們帶來 09/28 14:30
→ cyaneous:更多的突破和精彩的舞台！ 09/28 14:31
推 juicybear:再看一次再推一次!這篇對了解他們音樂、表演與人生理念 09/28 15:09
推 juicybear:很有幫助啊!可以感受到他們是抱持著怎樣的期許堅持重新 09/28 15:12
推 juicybear:站上舞台的!!!希望歌迷也可以感受到他們的這份心意支持 09/28 15:14
→ juicybear:他們繼續在這條道路上同行!!!!!!日專加油!!!!!!!!!!!!!! 09/28 15:15
推 maxryeo:感謝分享 09/28 19:17
※ 編輯: airflame 來自: 68.101.125.69 (09/29 10:57)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.154.24
→ didolydia:舞蹈和音樂一起考量是最好的表演，但是如果歌詞也配合 09/30 12:30
→ didolydia:那就會是最完美的表演，SM的確還是很重視這方面 09/30 12:31
→ didolydia:不過有時候我們對於舞台設計和宣傳服不搭時還是會抱怨 09/30 12:31
→ didolydia:希望SM家的藝人服裝師可以也看一下播出帶，檢查舞台和 09/30 12:32
→ didolydia:衣服有沒有互相干擾，有時候不出色是因為衣服顏色 09/30 12:32
→ didolydia:被舞台配色影響，所以才會失敗... 09/30 12:32
→ didolydia:個人覺得音樂節目舞台設計和個別藝人服裝師一定要保持 09/30 12:33
→ didolydia:密切溝通，不然後果有時候很糟糕... 09/30 12:33