作者sfhk4682 (支)
看板BoA
標題[轉錄][翻譯] 日經娛樂 金英敏xBOAx東方神起 座談 (上)
時間Fri Sep 30 00:48:31 2011
※ [本文轉錄自 tvxq 看板 #1EWfKz_u ]
作者: airflame (夏天病毒) 看板: tvxq
標題: [翻譯] 日經娛樂 東方神起xBOAx金英敏 座談會 (上)
時間: Wed Sep 28 11:32:09 2011
日經娛樂 2011年10月號 卷頭特集‧社長鼎談
金英敏 (S.M.娛樂事務所代表) х BOA х 東方神起 【 上 】
形成了 K-POP 熱潮的 S.M. 娛樂事務所
所屬藝人訴說在那份強大背後的秘密
01年BOA、05年東方神起。在日本出道後擁有超高人氣的這兩組藝
人都屬於韓國的 S.M.娛樂事務所。
和如今只要是韓國出身就被尊崇吹捧的日本樂壇完全不同、在過
去的日本音樂市場中一路以實力拼出輸贏的他們、和同事務所的
金英敏代表一起初次就「事務所」侃侃而談。
BOA 一連發行銷售百萬的作品是在大約03年的時候。兩年之後是
東方神起來到日本。終於漸漸形成了改變日本音樂界全體趨勢的
運動。
這兩組藝人所在的 S.M. 娛樂事務所 (以下簡稱SM) 是一所以培
養藝人的英才教育和現地化政策等等自己獨特的方法論、將許多
藝人推向全亞洲的韓國 hit 工廠。
並不是以唱 K-POP 的歌曲來進行活動的他們、從結果來說卻成為
扮演了如今 K-POP 熱潮導火線的角色。
和從這個音樂類型的黎明期開始就和藝人們同行走來的金英敏代
表一起、我們向 BOA 和東方神起請教了精英事務所如此強大的秘
密。(座談會是以日文進行的)
‧首先就從請教各位是如何進入 SM 開始吧。
BOA：我是在11歲的時候跟著跳街舞的哥哥去參加徵選、被事務所
的人搭話了。那個時候名為 H.O.T. 的5人男子團體和 S.E.S.
的女子3人團體非常的有人氣。
因為很多我自己喜歡的藝人來自 SM、SM 在音樂方面走在時
代尖端的形象也很強烈、所以被搭話非常開心。當時公司裡
還沒有金代表、東方神起的兩人也比我晚進公司 (笑)。
允浩、昌珉：她是大前輩。
BOA：我是98年進公司的。
金英敏：因為我是99年才進公司的。第一次見到 BOA 是我剛進公
司、公司規模還很小的時候。從我們的製作人兼會長那
裡聽到了非常多關於 BOA 的事。
現在仍然記得第一次在公司見到 BOA 的樣子。黃色的帽T
加上 hip-hop 的牛仔褲。明明只是小學六年級的孩子、
不論做什麼都非常認真、散發的氣場讓人印象深刻。
昌珉又是怎麼進入 SM 的？
昌珉：在學校上體育課的時候打羽毛球、然後被戴著眼鏡的人搭
話了...。之後就參加了徵選進入 SM。是在中學3年級的時
候。
當時 BOA 前輩在日本走紅的新聞在韓國也成為了熱門話題
、還有名為神話的6人男子團體、有著 SM 是最優秀的娛樂
事務所這樣的印象。
但是因為我對演藝圈沒有興趣、覺得自己不會成為在這個
圈子裡工作的人、所以花了很多時間才適應。
允浩：昌珉、日文真好耶 (笑)。在座的人裡我的日文是最弱的、
請諒解喔。我在中學生的時候組了一個舞團進行公演之類
的活動、聽說有 SM 的徵選就和3～4個朋友去參加。然後
剛好只有我被選中了...。
昌珉：這件事他很自豪 (笑)。
允浩：對 (笑)。 本來以為通過徵選就能馬上出道、可是和我一
樣的練習生有大概100個人。嚇了我一跳。但是大家氣氛就
像家人一樣、同時也有良好的競爭關係、真的學到了很多
。我覺得在進入 SM 之後在各方面都成長了很多。
BOA：很會說話嘛。
允浩：這種程度的話我還是會說的 (笑)。
《 因為 BOA 而看見的亞洲發展 》
‧進入事務所之後、一開始在做什麼呢？
BOA：我進事務所的時候、比起說是有安排嚴謹的課表、最重視的
還是聲樂訓練和舞蹈課程。我個人的情況則是還加入了日文
課。
但最近問了問剛出道的後輩們、好像上了更多各式各樣的課
程。好羨慕有這樣的系統訓練啊。
金英敏：因為從 BOA 才開始的事很多啊。我一入社李秀滿製作人
就對我說過、「遇見了叫做 BOA 的孩子、我終於可以打
入亞洲市場了」。
(允浩、昌珉拍手)
BOA：哈哈哈 (害羞)
金英敏：這是真的喔。從趨勢說來是從所謂 H.O.T. 的團體開始
在中國走紅產生了韓流這個名詞。
但在男生的情況下因為有兵役，加上當時是護照不能重
覆使用、一旦出國就非得再申請發行一次不可的時期、
男子團體要去海外很困難。所以日文課從一開始就在 BOA
的常規課程裡。
BOA：當時金代表是我的日文老師喔。是進入公司之後的第一份工
作吧？
金英敏：我也有做其他的工作啊 (笑)。結束公司的工作之後大概
晚上8點左右、每天差不多用1個小時的時間、邊吃炸醬
麵邊進行日文的課程。
BOA：對非做飲食管理不可的我來說、那時金代表是請我吃了好多
美食的重要的人 (笑)。
允浩：順帶一提、在練習生的時候我和金代表一起住過對吧。
金英敏：是啊。 SM 和藝人簽訂合約、在決定要出道的時候在很
多地方都準備了宿舍。公司的職員是以室友的身份扮演
管理和代理監護人的角色 (笑)。
昌珉因為是首爾人所以住在自己家裡。在練習生時代家
住在首爾公司附近的孩子就在自家和公司之間往返、一
旦組成團體出道就整團一起住在宿舍。是這樣的系統。
‧東方神起的課程安排中沒有日文嗎？
昌珉：一開始不是日文而是中文。但結果是先決定了日本的出道
、被問到「要不要在日本活動呢？」的時候並沒有想太多
、隨著日本出道的時間逼近才開始認真的學習日文。
因為一旦學習了其他國家的語言、之前學過的很快就忘記
了、得要從頭開始學中文呢。
允浩：所以 BOA 前輩真的很優秀。最近因為也有在美國的活動所
以英文也講得很流利。
BOA：10年前我出道的時候是韓國本身並不太為人所知、沒有韓流
、裴勇俊先生也還沒在日本廣為人知的時期。所以只有自己
去學日文。
因為只有14歲左右、對日文的吸收力很強才學好的。但是東
方神起的大家都是在高中生或大學生的時候才來到日本開始
學日文的、所以很厲害喔。
昌珉：順道一提這樣的 BOA 前輩、雖然只有20多歲但是英文可以
講得這麼好、我覺得很厲害。
金英敏：哈哈哈哈 (拍手)、不愧是昌珉 (笑)。
‧除了語言之外的課程呢？
BOA：我的情況是因為還小、所以公司幫我決定了發聲的方式、
舞蹈課程則是以 hip-hop 為中心。
但是、持續做這份工作而讓我思考的是，當時的練習內容
雖然很重要、出道之後仍然不間斷那樣的努力更為重要。
因為音樂的趨勢是會改變的。
(上)
來源：日經娛樂 2011年10月號
翻譯：smokycross (airflame @ ptt)
轉載請註明譯者和出處，謝謝 ^^
--
╭────────────╮
│ 東 方 神 起 ‧ T O N E │ 2011.09.28. see the true colors.
╰────────────
╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.101.125.69
※ 編輯: airflame 來自: 68.101.125.69 (09/28 11:43)
推 cxj:感謝翻譯 09/28 12:56
推 Mytruestar:推~~~~~~感謝翻譯 日經的內容真的非常值得一看!!! 09/28 13:20
→ Mytruestar:BoA Fan 沈昌珉^^ 09/28 13:21
推 juicybear:感謝感謝翻譯!!!!!這是近期雜誌裡我最喜歡的一篇訪談!!! 09/28 15:00
→ juicybear:絕對值得一看!a大的翻譯太用心了!!!大推!!!! 09/28 15:00
推 a5334477:謝謝翻譯 原來金社長還會日文(焦點錯誤XD) 09/28 16:23
推 maxryeo:謝謝翻譯 09/28 19:08
推 sfhk4682:謝謝翻譯!請問可以轉載嗎??我想轉到BoA板!! 09/28 22:05
好的、請轉 ^^
※ 編輯: airflame 來自: 68.101.125.69 (09/29 10:55)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.154.24
→ didolydia:看到這篇就讓我想到以前介紹BoA資料的一些事情有所實證 09/30 12:26
→ didolydia:所以當初我不太相信某些官方說法XD 09/30 12:26
→ didolydia:還有人家訓練真的是排課表進行，就像去上音樂大學一樣 09/30 12:26
→ didolydia:問題是台灣居然會沒有流行或現代音樂科系(真是...) 09/30 12:27
→ didolydia:BoA大概是聽少時的孩子說到演技課的事情所以才羨慕吧() 09/30 12:27