推 ileadu:feed 叫回饋吧？ 61.62.165.113 05/03
推 mongala:有人翻 "饋送" 還不錯140.113.126.199 05/03
推 veloci85:Mouse gestures 應該都翻成滑鼠手勢 203.68.107.67 05/03
經過了邊學習邊動腦之下，Opera翻譯檔升級工具已經可以用
不過因為程式寫的很爛，所以打算重用XD
目前已經做出一個混合7.23官方中文版和8.0英文版的翻譯檔
會採用官方中文檔是因為他的翻譯品質真的比較好
現在要請大家提供意見的就是關鍵字的翻譯，有以下的關鍵字希望大家提供意見：
Preferences
我傾向是翻譯成偏好設定（走Linux的路線），官方是翻譯成功能設定
Page, Page bar
官方翻譯是頁面，我覺得可以採用Mozilla的分頁，至於Page bar可以翻譯成分頁列
（官方的頁面控制列感覺怪怪的..）
Appearance（8.0設定佈景主題的地方）
我傾向使用外觀
Pop-ups
彈出視窗，官方翻譯成跳出式視窗，我覺得有點繞口
Feed
說實話我沒有比較好的翻譯>.<感覺找不太到適合的中文表達方式，請大家幫忙吧！
Mouse gestures
滑鼠瀏覽（官方）？滑鼠手勢？不知道有沒有適合的表達方式
先這樣～以後繼續補
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.126.40.46