自問自答，感激推文板友的指引，目前已經解決了
該問題是因為電腦中 Lucida Grande 字型的問題
搜尋了一下發現似乎是很老的問題了，更新 Lucida Grande 字型即可解決
不過我之前從沒碰到過，不知道是不是 XP Home 版本才會發生的問題（小筆電搭的）
字型更新的檔案可以在以下連結取得：
http://blog.beyes.tw/234
解壓縮到字型目錄下 C:\WINDOWS\Fonts，
記得先關閉 Google Chrome，否則會因為檔案使用中無法覆蓋
再次感謝板友的幫忙與指引，謝謝
※ 引述《duckhuai (小鴨)》之銘言：
: 作業系統:
: Windows XP
: 瀏覽器 :
: Google Chrome
: 版本號 1.0.154.43
: 問題描述:
: 我自己部路格中顯示的 "：" 都會自動轉成特殊符號，
: 但複製到其他地方貼上時仍為正常顯示
: 在其他台電腦的 Google Chrome 無此問題，其他瀏覽器也都 ok
: 更改字型設定等也仍然是同樣的狀況
: 圖片如下：
: http://0rz.tw/xZviN
: 部落格網址：
: http://blog.duck.game.tw
: 以上問題提問，先謝謝大家
--
你有最高的等級，我有最好的信譽
你有最好的神兵，我有最強的戰友
你有最酷的魔法，我有最真的友情
無論你有多厲害，我得到的一定比你多
戰地秘境 http://BFX.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.74.50