Re: [-OP-] 關於 Opera 內建的反白翻譯功能

[tokyoto (歐 噴漿)]

※ 引述《pin9 (****)》之銘言：
: 小弟最近剛跟 Firefox 分手，用了一個多月之後才發現 Opera 是真正 "適合自己"
: 的瀏覽器。
: 不過卻發現到一個蠻傷腦筋的問題，就是Opera內建的右鍵多國語言翻譯功能似乎不能 "
: 直接呈現翻譯結果"，而是右鍵標定文字選擇英翻中之後，還要跳到日本YAHOO翻譯 "點
: 擊網頁上的翻譯按鈕"才能翻譯，實在很不方便，不知道版上同好有無解法?
: ※ 我知道可以將 Google 翻譯新增到搜尋框來取代上述功能。若可以的話我還是希望以
: 瀏覽器本身內建的為主，真的沒辦法不得以才選擇新增翻譯引擎。

可以改，這根本就是一個bug

找到這個檔
c:\Program Files\Opera\defaults\search.ini

注意一下這個開頭附註
; Do not edit this file while Opera is running
; This file is stored in UTF-8 encoding
所以你要先把Opera關掉
還有待會存檔要存成UTF-8的純文字檔

用文字編輯軟體開啟後
搜尋以下字串
Search Type=118
然後把
URL=http://redir.opera.com/translation/?text=%s&from=en&to=ja
改成
URL=http://redir.opera.com/translation/?text=%s&from=en&to=zt

搜尋以下字串
Search Type=119
然後把
URL=http://redir.opera.com/translation/?text=%s&from=ja&to=en
改成
URL=http://redir.opera.com/translation/?text=%s&from=zt&to=en
把
Encoding=EUC-JP
改成
Encoding=AUTODETECT-ZH

最後記得存成UTF-8編碼的txt

-------------------------------------------------------------

既然寫了，那我就要開罵一下
這個問題其實存在很久了
從#19M9rX2i這篇就有人提過
所以這個bug存在至少半年以上
我就一直在等Opera你什麼時候要把他改過來
Opera Taiwan應該還有人吧？
難道你們沒有玩過所有的功能，發現這個翻譯怪怪的嗎？
Opera在台灣的佔有率會那麼低真是一點都不意外...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.19.213
推 weiyucsie:well known bug XD
推 oselisdu:OP中文介面真的不太用心阿Orz
推 applewarm:推阿，原來如此。
推 Shoiku:跟推!這個bug之前有自己土炮改過,就是步驟一跟二把ja改成zt
→ Shoiku:想藉勢請教步驟三改Encoding的目的和功能是什麼意思呢?
→ Shoiku:意思是說如果那邊改或不改的差異是在哪?
我是按照作者的邏輯來推
前面全都設成Encoding=utf-8
對照選單也就是英法德義葡西文的原始網頁

第七項是 英->日 及 日->英
現在改成 英->中 及 中->英
所以7-1的編碼沒變不用改
但7-2的編碼應該要從日文的EUC-JP改掉

因為我有試過維持EUC-JP，結果失敗毫無動作
改成big5，文字有抓進去babelfish，但沒有翻譯，還要再按一次按鈕
後來改成AUTODETECT-ZH才成功的

至於編碼要用什麼字串
我是參考這個檔c:\Program Files\Opera\ui\embedded_menu.ini
裡面的[Chinese Encoding Menu]這一段落有各種編碼的指令字串

※ 編輯: tokyoto         來自: 124.11.142.218       (07/22 18:08)
推 Shoiku:哦哦 原來是這樣 因為我之前那邊沒改也能work 所以想再確認
→ Shoiku:不過看你最後參考檔的位置和我不一樣 我猜也許是因為版問題
→ Shoiku:我還是9.64版的 該檔位置在defaults裡面 至於內容看了一下
→ Shoiku:預設竟是日文(AUTODETECT_JAPANESE)這大概就是work的原因吧
→ Shoiku:                         落字：我猜也許是因為"版本"問題
嗯，9.x版的某些檔，原本在 c:\Program Files\Opera\defaults\
到了10.x版被移到 c:\Program Files\Opera\ui\ 去了

日文編碼也有可能是AUTODETECT_JAPANESE
我因為存檔時把舊檔覆蓋了
這篇是憑印象寫出來的
但究竟原本是AUTODETECT_JAPANESE還是EUC-JP
或許是我搞錯了...
※ 編輯: tokyoto         來自: 124.11.142.218       (07/22 22:18)
→ eterbless:我的是在C:\Program Files\Opera 版本9.64...
推 pin9:感謝tokyoto解決我的困擾，用Opera上網真的是一種享受。
推 ateclean:有用推
推 idej:補充一下，原本繁中語系檔的這個bug，在 10.10 修正了