推 gun0710:大推！！！！！！！！ 05/07 04:25
推 Mr7:語言很多都是要用念的 有時單靠文法不準 05/07 08:36
推 farnorth:英文真的很難 推! 05/08 01:35
※ 引述《gun0710 (衝一個啦)》之銘言：
: 所以說如果綜合各位版大的說法
: 按照台灣人一輩子英文最好的時候的學習方法（高三）
: 應該可以用下面解釋嗎？？？？
: 此句一開始是
: The new Chrome brower -- the google beta is the fastest yet
: (最新的chrome瀏覽器 -- 『google 測試版』是到目前為止最快的）
: 只是將重點（最快的fastest）倒裝放在前面，
: 然後去掉很礙眼的定冠詞（畢竟這是標題）
: 『New Chrome browser fastest Google beta yet』
有必要這麼麻煩嗎？
「New Chrome browser: fastest Google beta yet」加個冒號就很好懂啦~
「新版 Chrome 瀏覽器: Google beta 最快的一版 (跟 Chrome 之前的版本比)」
: 然後再配合副標題
: 『Chrome 5 beta can't keep up with Opera in JavaScript benchmarks, however』
: （然而 chrome 5的測試版不能跟上opera在JavaScript方面的基準）
: 應該是這樣子吧？？？？
翻成「然而 Chrome 5 beta 在處理 JavaScript 的速度方面還比不上 Opera」比較好，
也就是說，Opera 在 JavaScript benchmarks 得到比較高分。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.206.195