[-OP-] 初嘗「梭魚」Opera 11.10 #2005

[t7yang (t7)]

via: http://goo.gl/3uoBn

A first glimpse at Opera 11.10 “Barracuda”
By Manuela Hutter. Thursday, 17. February, 16:35

We are proud to announce that the first snapshot of Opera 11.10, codename “
Barracuda,” has finally arrived! Everyone here has worked hard to get this
new shiny build out to you.

        我們對第一次釋出以「梭魚」為代號的 Opera 11.10 感到非常自豪！
        為了能夠提供你一個眼前一亮的 Opera 這裡的每一個人都盡了很大的
        努力。

In this build, Core has been upgraded from version 2.7.62 to 2.8.99, which is
a pretty big step forward. With this Core upgrade comes the implementation of
the Web Open Font Format (WOFF).

        在這裡版本中，核心的版本從 2.7.62 提升到了 2.8.99，這可是很大
        的一步邁進。這次核心的更新也意味著可以使用「Web 開放字形格式」。

In addition, a batch of changes to network compatibility has been
implemented. The purpose of these changes is to modify our network behaviour
so that we are more compatible with other web browsers.

        此外，一批關於網路相容性的變更也已經完成實施。變更這些的目的
        在於讓我們修改我們的網路行為使得我們比起其他瀏覽器有著更大的
        相容性。

These changes include:
Disable Cookie2 by default, with an option to enable it again
Send more compatible Accept* headers
Disable TLS 1.1 and 1.2 by default
Make sure redirects from http to https are labelled secure
Remove the use of master password for client certificates
Added a preference to disable cross-network protection

        變更的內容包含：
        預設停用 Cookie2，並提供啟用的選項
        傳送更多可相容的 Accept* headers (編:?)
        預設停用 TLS 1.1 和 1.2
        確保從 http 重新導向倒 https 的網頁也能夠正確標示出來
        對客戶憑證刪除主控密碼的使用
        加入一個停用跨網路保護的選項


Apart from that, frequent crashes for Mac users on Facebook, Live
Mail/Hotmail, and Google Docs are finally resolved.

        除此之外，Mac 使用者常在 Facebook、Live Mail/Hotmail、和
        Google Docs 的當機問題也完成了修復。

This build is the first step towards the 11.10 release, but there's more
stuff to come, so stay tuned!

        這個版本的建置是邁向 11.10 的成功釋出，但還會有更多的
        好物會接著丟出來，所以請持續關注吧！

Happy testing!  (編:這不用翻譯吧 XD)

WARNING: This is a development snapshot: It contains the latest changes, but
may also have severe known issues, including crashes, and data loss
situations. In fact, it may not work at all.

下載：
Win: http://goo.gl/H7VKf

翻譯聲明：
本翻譯為個人業餘即興之翻譯，非屬官方正式中文翻譯，若有錯誤歡迎指正。因為時間和
專業程度關係，本譯文出現錯誤和省略原文在所難免，若讀者發現錯誤之處，請務必通知
，以避免影響誤導其他讀者。最後提醒讀者，若發現譯文與原文產生衝突時，一切以原文
為準。
ｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏ

補充資訊：

Web Open Font Format (WOFF)
Web 開放字型格式

Wikipedia: http://goo.gl/Ohjfg

ｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏ

t7:

震撼彈果然來了..喔不..是梭魚果然來了
龜這麼久結果更新了一堆東西（更新紀錄落落長）
應該也算對得起大家的苦苦等待吧 XD

剛剛還意外發現 11.01 #1190 在開 Google Docs 的試算表時
居然修好的那個一個大塊灰色的東西
Google 突然這麼佛心...

可能有人會注意到為什麼這次原編輯的名字除了加亮還閃個不停
沒錯，請自己點進去看，等這麼久總於等到 DT 的正妹出來 PO 文了

廢話不多，享受 Opera

--
       ◆     ◆◆◆◆◆                                                        
       ◆           ◆                ［t7度空間］                              
   ◆◆◆◆◆     ◆           http://t7yang.blogspot.com                       
       ◆         ◆              一個屬於我的創作空間                          
       ◆         ◆                                                            
        ◆◆      ◆                                                            

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.230.27
推 timyau:推推~修改的change note 真的好長 XD
推 raiechun: 無完整支援CSS之font-family屬性，如此之下WOFF必也殘廢
推 silkro:google協作平台中 圓角矩形 主題 還是四四方方的…
→ silkro:FX GC都沒問題
推 michaelch:使用者體驗上有什麼改進?術語我都不懂...
推 timyau:測了html5test,分數還比11.01下降..y
→ weiyucsie:網路相容性那段，聽起來好像是「變成不那麼嚴格」XD
→ weiyucsie:看了一下changelog，好像是支援<section>之類的東西了XD
→ t7yang:考慮到OP的整體規模 開發人力方面可能沒有說真的非常龐大
→ t7yang:網站上都還可以看到他們在徵工程師，至於CORE那裏的術語
→ t7yang:相信應該很多人都看得霧煞煞
推 oscar721:安裝完感受不到它的改變@@..
推 oscar721:請問有哪裡比較明顯的改變嗎？
→ weiyucsie:看起來改變大部分都不是介面上的:p
→ weiyucsie:tim大測試出來分數是多少？
→ weiyucsie:因為html5test在Elements部分似乎多了大概10分
推 timyau:囧我看錯了嗎..現在我測出來新的是187，11.01是177
→ timyau:不過剛發現google map新版點地標後會出錯~
推 hslzh:flash修好了沒
推 marshal04:滑鼠滾輪按一下之後的拖曳功能不能用耶!!!
→ t7yang:已確認的BUG
推 ttru:感謝翻譯／分享！
推 arc25610147:目前使用狀況...雅虎搜尋全部都變亂碼  估狗正常