Special Measures to Open the Web
這是一個從 the German Community site（德國社群網站）找到的一個系列中的一篇文章
。作者是 Nico，一個非常資深的 Opera 使用者。
在千禧年交際之時，網路就像是一個蠻荒之地。我們現在所知和所喜愛的社群網路在那時
只不過是初生之犢而已。Internet Explorer 主導了整個瀏覽器的市場，而來自挪威瀏覽
器公司則選擇在網路上與之一較長短、吸引目光。
http://files.myopera.com/Aleksander/work/co-msn1.png
↑被Opera 7.02 unborked的MSN入口網站
在 2003 年 2 月，一個特殊的「Bork」版 Opera 被釋出以便連線到 MSN 的首頁。但為
什麼要這麼做呢？
這一切都要回到 2001 年開始說起。Opera 的使用者被拒絕存取知名的 MSN 入口網站。
這導致了網路上的一片譁然，最後 MSN 在公眾的壓力之下選擇妥協。Opera 贏了這場戰
爭，但戰事仍還沒有結束。Opera 的使用者仍看到不到 MSN 網站的部份內容。
在「Bork」版本發布的兩週前，局勢變得更加嚴重。再一次的，微軟的 MSN 入口網站有
意地向 Opera 使用者發送一個錯誤的版本，雖然 Opera 完全有能力傳送原本 MSN 網站
。
http://files.myopera.com/Aleksander/work/co-msn2.png
↑用當時的IE開啟的MSN入口網站
Opera 自然不喜歡這樣的小動作，於是決定發布了一個特殊的 Opera 7.01 版，即所謂的
「Bork」版。這樣做只為了一個簡單目的：改變 MSN 網頁的外觀。使用者在連線到 MSN
時會被轉址到一個瑞典廚師的布偶劇。Bork，bork，bork！
http://www.youtube.com/watch?v=qT_n__vsguk
Opera 指出不只網站可以發送錯誤的內容，瀏覽器製造商同樣可以。還有一個鮮為人知的
事是因為開發 Borked 版觸發了邁向 UserJS 的第一步，之後更擴展到其他的所有的瀏覽
器！
相比起過往，今時今日的狀況要更好一些。多數的網站經營者都傾向網路標準，同時讓所
有瀏覽器看到同樣的網頁，從而促進了開放網路的基本概念。目前當然仍有害群之馬，透
過網路開發者和瀏覽器製造商之間的緊密合作將持續努力並取得回報。所有人理應有一個
絕佳網路體驗－－無論是在瀏覽器或在其他的裝置上。
--
翻譯聲明：
本翻譯為個人業餘即興之翻譯，非屬官方正式中文翻譯，若有錯誤歡迎指正。因為時間和
專業程度關係，本譯文出現錯誤和省略原文在所難免，若讀者發現錯誤之處，請務必通知
，以避免影響誤導其他讀者。最後提醒讀者，若發現譯文與原文產生衝突時，一切以原文
為準。
--
翻譯文章來源：Choose Opera http://goo.gl/gW4x6
同時發布於：t7度空間 http://goo.gl/3WkvQ
--
◆ ◆◆◆◆◆
◆ ◆ ［t7度空間］
◆◆◆◆◆ ◆ http://t7yang.blogspot.com
◆ ◆ 一個屬於我的創作空間
◆ ◆
◆◆ ◆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.230.27