[-OP-] Opera 資訊彙整 <7>

[t7yang (t7: 近 Opera 者赤)]

ｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏ

Hail to the king, baby!
By Espen André Øverdahl. Tuesday, 5. April, 13:35
via: http://my.opera.com/chooseopera/blog/2011/04/05/hail-to-the-king-baby

t7: 就是肯定確定毫無疑問的比 Opera 好 XDDDDDD

孩子，向國王打聲招呼吧！

可能是因為之前和 Getjar* 的一些不愉快事件（或許是）
所以在上頭你會看到一些很有趣的現象
這個有趣的現象時誰發現的呢？ Mysterion (a.k.a "haavard")
Mysterion 果然有練過，好眼力。

＊：Getjar 是一家行動應用程式商店

ｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏ

Making Barracuda more stable
By Ruarí Ødegaard. Tuesday, 5. April, 10:57
via: http://my.opera.com/desktopteam/blog/2011/04/05/crash-fix-build

Here are some crash fixes. Keep looking for more crashes.

t7: 簡潔有力的一篇，不需要我多說了。
    主要是穩定化更新，介面上不會出現太多變化。
    而且一天內有兩個 S2 (以後都會這樣簡稱 Snapshot)
    直接無視這個吧

ｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏ

Stability improvements, Gmail IMAP, the return of SOCKS and some HTML5 File
API work
By Ruarí Ødegaard. Tuesday, 5. April, 21:00
via: http://my.opera.com/desktopteam/blog/2011/04/05/stability-gmail-socks

Here is our second snapshot of the day and we are still focussing quite
heavily on improving stability. Though we also have a few other interesting
improvements for you.

        這是今天第二個build（t7:有人覺得Build這個單辭要如何翻譯比較好嗎？）
        我們仍會持續著繁重的穩定化改進。儘管如此，我們仍為你準備了一些有趣
        的改進。

This build introduces better support for using the Opera Mail client with
your Gmail IMAP account. More specifically:

        藉這個 build 向大家介紹對你的 Gmail IMAP 帳號有更支援的
        Opera mail client，更多詳細的項目：
--
Opera now recognizes the special IMAP folders 'Sent items', Spam', 'Trash',
and treats them as equivalents of the native Sent, Spam and Trash views in
Opera Mail. This also works for other IMAP servers that support the XLIST or
SPECIAL-USE extensions for the IMAP specification, including the Fastmail
IMAP service.

Opera now recognizes the special way in which Gmail duplicates messages that
appear in the 'All Mail' IMAP folder and the various folders created by
Gmail's own 'labels' (including Inbox). To make the best use of this, it is
recommended that you subscribe to the all the Gmail IMAP folders (this is a
change from earlier advice to suggested users to unsubscribe from the
[Gmail]\* folders).

Opera Mail will then make sure that messages don't show up twice in its
Unread and Recieved views. As for other views like Mailing lists, Contacts,
Labels and Attachments, duplication can still occur there. You can improve on
this for now by unchecking 'Show hidden' for such views (use the View button
in the mail view, then Show > Show hidden).
--

This new support is a first step, solving the remaining 'duplicates' issues,
some edge cases, and optimizations are planned for the second step. But we
are confident that the current level of support is already a big improvement
for those who want to read their Gmail messages in Opera Mail.

        新增的支援是我們的第一步，解決剩餘「重複」的問題，一些邊緣的案例，
        最佳化則是我們要進行的第二步。但對於現階段想要使用 Opera mail 來
        閱讀他們的 Gmail 郵件的使用者而言，我們對我們所提供的支援程度已經
        滿懷信心。

Another big change is the return of SOCKS. However, please be aware that our
SOCKS implementation is still work in progress and as such is not feature
complete.

        另一個值得關注的變更是我們把 SOCKS 加了回來。無論如何，請記得我們的
        SOCKS 實作仍在進行中，而且仍有還沒完成的功能。

On the Core side of things we have also added partial support for the HTML5

        在核心的部分，我們新增了部分 HTML5 的支援

File API, specifically:
FileReader
Files in HTMLInputElement
FileReaderSync in WebWorkers
Blob interface
File interface
FileException in WebWorkers
FileError
Blob.slice()

Keep an eye on this, we'll add further support in the future.

Ok, with the highlights out of the way you can get on with testing.  Let us
know if you see any new issues, that you have not yet reported.

        你可測試我們所列出的更新項目。如果你發現任何還沒有回報的問題
        請讓我們知道。

SOCKS support Known Issues
It must be configured via opera:config
The SOCKS server must be entered as an IP address
It uses local DNS information

WARNING: This is a development snapshot: It contains the latest changes, but
may also have severe known issues, including crashes, and data loss
situations. In fact, it may not work at all.

翻譯聲明：
本翻譯為個人業餘即興之翻譯，非屬官方正式中文翻譯，若有錯誤歡迎指正。因為時間和
專業程度關係，本譯文出現錯誤和省略原文在所難免，若讀者發現錯誤之處，請務必通知
，以避免影響誤導其他讀者。最後提醒讀者，若發現譯文與原文產生衝突時，一切以原文
為準。

下載：
Windows：http://goo.gl/Ptkao
Mac：http://goo.gl/vVyzb
Linux/FreeBSD：http://goo.gl/9CTUo

t7:
簡單說（為什麼要簡單說呢，請看最底下）這兩版我都沒有更新
因為 Noscript (Noads) 不能用，而且那個方形的快速撥號真的是很爛的設計
當然我覺得DT很有可能會維持他們一貫的固執...喔，不...是堅持的美德
把這個對寬螢幕的來說簡直的災難的正方形設計的快速撥號變成未來標準

不要要懷疑，我已經用我很破的英文寫下我的意見了
但也請不要懷疑，我的留言（和其他兩個類似的留言）都沒得到DT的任何回應
寫得很心酸，但起碼我盡力了。

如果你跟我一樣不喜歡新的正方形設計，不管你的英文是不是跟我一樣破
我都很鼓勵你的去留言表達你的不滿...加油

ｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏ

為什麼要簡單說呢，因為經過「室友」近幾個星期的病毒轟炸
我終於感冒了....現在精神狀況不是很好 很想睡
再加上今天工作上的電子郵件轟炸，我確實有點累

所以為什麼我裝死到現在才發文（我以為有人會發）看來裝死這招沒用...失敗

雖然我想大家平時都是將就看，但今天的翻譯品質可能真的沒有很好...

我想在10大不幸的事中，遇到可怕的室友絕對名列其中....各位加油

--
       ◆     ◆◆◆◆◆                                                        
       ◆           ◆                ［t7度空間］                              
   ◆◆◆◆◆     ◆           http://t7yang.blogspot.com                       
       ◆         ◆              一個屬於我的創作空間                          
       ◆         ◆                                                            
        ◆◆      ◆                                                            

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.230.27
推 wonderverge:build似乎有人翻作建號或建置版本號？
推 weiyucsie:HTML5 File API 新增部分HTML5 File API的支援
→ t7yang:之前是用 建置 但總覺得不是太好的翻譯 仍在想更好的
→ t7yang:國文不夠好...是時候補一補了 XD
→ Weal:因為NoAds在這兩版本不支援 所以我索性直接砍了它 XD
→ Weal:反正它應該也只是隱藏而已 沒有到攔截的效果
→ t7yang:其實我可以忍受沒有NOSCRIPT 但我不能忍受正方形的SD...
→ t7yang:占了我筆電那少到可憐的 高 空間，就為了放大縮圖 有屁用
推 karst10607:能問：假設我的gmail用了1.2gb，用op mail收下來會是
推 karst10607:多大？因為雷鳥這類的收下來會放大好多好多容量
→ t7yang:放到再大我還是不能直接讀縮圖的內容啊...DT 有時候真的很
→ t7yang:天兵 喔，不...是天才
→ t7yang:@版大: 直接抓下來測試最快
→ weiyucsie:不過看到第二個snapshot，看來11.10又多了新東西了:p
→ t7yang:不過主要是技術上的，End User 看不太到
推 Yukirin:我只想知道沒有三太子的我該怎麼前進11.XX版....
→ weiyucsie:我們這邊是在講snapshot... 這還不是正式版
推 OhMyAlex:RC都出了 我猜下禮拜一之前就會發布正式版
推 weiyucsie:是喔!!
→ t7yang:嗯 沒錯 昨天看完球賽睡前有看到RSS，但我感冒就裝死一下
→ t7yang:而且更新的東西還滿多的 我還得測一下 XD
→ weiyucsie:yahoo搜尋一樣悲慘XD
→ weiyucsie:看起來大部分都是bug修正... 就沒仔細看了
→ TooHuman:開gmail還是會秀逗秀逗XD
推 Valter:我是直接接Opera Mail 很少去開Gmail網頁...
推 karst10607:那再問：op mail有辦法完美對應gmail的標籤功能嗎?
推 karst10607:如果我想隨時新增label或修改label類別名稱會很麻煩嗎?
推 karst10607:把新信件分類套用進舊label…封存，這些對我蠻重要
推 Valter:抱歉這我就不清楚了...基本上能看信件+確實下載附檔
→ Valter:對我來說就已經夠用了...
→ weiyucsie:話說yahoo搜尋沒送accept-charset，似乎直接變成?
→ t7yang:搜尋結果完全正確，但是中文會全部變成問號
→ weiyucsie:所以調語系完全沒用XD
→ weiyucsie:我的意思是，真的是問號... 所以怎麼轉都沒用XD
→ t7yang:對 我試過不管轉成甚麼碼都沒有用 (馬賽克可能有用...)
→ weiyucsie:剛剛研究了一下，ajax也不能設定accept-charset
→ weiyucsie:所以正常解看起來還是要等官方
→ weiyucsie:(extension Simple REST Client也是用ajax)