[-OP-] Opera 11.10 Barracuda RC #2081

[t7yang (t7: 近 Opera 者赤)]

ｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏ

Barracuda Release Candidate
By Haavard. Wednesday, 6. April, 18:30
via: http://my.opera.com/desktopteam/blog/2011/04/06/barracuda-rc

Since we first introduced Opera 11.10 "Barracuda", you have seen a couple of
new features, countless bugfixes, and lots of snapshots. The result of all
this work is soon about to culminate in the final release of Barracuda.

        自從我們第一次介紹 Opera 11.10「梭魚」後，你看到了不少的新功能
        、無數的瑕疵修復、和很多的 Snapshot。這些成果都是未來儘快完成
        最終版梭魚。

Today we present you with a Barracuda Release Candidate.

This RC adds additional fixes to make Barracuda even more stable and
streamlined. Several more crash bugs have been fixed, we have continued to
polish Speed Dial, and there are numerous other fixes in there as well.

        今天我們向你展示梭魚釋出候選版。這個 RC 新增更多的修復讓梭魚更
        加穩定和流暢。有更多的瑕疵已經修復，我們會持續修飾快速撥號，並
        完成其他的問題修復。

We have also reduced Opera's power consumption on Windows Vista and 7 when
the computer is running on battery. This means that benchmark scores may be
lower on battery power alone, so make sure you plug in the power cord before
running any benchmarks!

        我們還降低了 Opera 在電腦僅使用電池時的電力消耗。這表示當僅使
        用電池供電時所執行的測試分數將會有所降低，所以請記得在執行任何
        測試時繫上電源線。

At this point, we are mostly interested in any major new problems or issues.
We will of course continue to work on future versions even as we release
Barracuda from its holding tank, so any fixes that didn't make it are
candidates for a future version.

        此時，我們最有興趣的是發現任何新的重要問題或議題。我們當然會
        持續對未來的版本努力，就算我們釋出了梭魚，...(t7:這句我真的不懂
        有誰可以跟我說這句是甚麼意思嗎?)

But for now, please focus on possible release blockers for Barracuda. That
will make it a lot easier for everyone when browsing through the comments.

        但就目前而言，請把目光放在可能會阻礙梭魚釋出的問題上。這會讓其他
        人更加容易閱讀留言。

Thanks for the testing so far!

Known issues

Translations have not been updated yet (they will be updated if the build is
released as the final version)（翻譯還沒有更新）

Note: Before reporting any possible release blockers, please consider doing a
clean install to verify if it still happens there. Some problems seem to be
caused by "dirty" installations of snapshots on top of older snapshots with
experimental code.

        注意：在回報任何可能影響到釋出的問題時，請考慮先使用一個乾淨的
        安裝方式來測試問題是否存在。有些問題看起來是因為直接升級以前的
        版本所導致的。

Download
Windows: http://goo.gl/RJDQu
Mac: http://goo.gl/6gY8l
Linux/FreeBSD: http://goo.gl/picil

翻譯聲明：
本翻譯為個人業餘即興之翻譯，非屬官方正式中文翻譯，若有錯誤歡迎指正。因為時間和
專業程度關係，本譯文出現錯誤和省略原文在所難免，若讀者發現錯誤之處，請務必通知
，以避免影響誤導其他讀者。最後提醒讀者，若發現譯文與原文產生衝突時，一切以原文
為準。

ｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏ

t7:

DSK-330738 Flash repainted all over the place when scrolling
Flash物件重繪的問題似乎解決了。

DSK-332950 Revert from 4:3 to 16:10 (widescreen) thumbnails
老天，雖然沒有過去那麼好看，但總算恢復了幾分風采
把縮圖放到很大的時候才會發現縮圖不是正方形
但縮小的時候看起來還是很像，無論如何，總算回來了 (淚流滿面)

Noscript & NoAds 還是不能用
這個也沒辦法，看來好像是套件本身出包
就只能等套件更新了
雖然說沒辦法，但我還是為大家準備了被選方案
External Script:
https://addons.opera.com/addons/extensions/details/external-scripts/
雖然不是太好用，但是撐一下還是可以忍的

時光匆匆，RC都釋出了
很多東西應該都大局已定
穩定度上沒有問題，使用上也沒有太大的問題
(但是為什麼還是藍色標題呢?)
因為多方考慮下，我還是覺得 #2067 足夠好用
現階段的RC還是不足以讓我有充分的理由更新


另外根據這個:http://saf.li/4883R 的說法
因為OP支援了 HTML5 的 API
所以Gmail可能會把OP加入支援清單中

Enjoy!

ｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏ

--
       ◆     ◆◆◆◆◆                                                        
       ◆           ◆                ［t7度空間］                              
   ◆◆◆◆◆     ◆           http://t7yang.blogspot.com                       
       ◆         ◆              一個屬於我的創作空間                          
       ◆         ◆                                                            
        ◆◆      ◆                                                            

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.230.27
推 mars90226:原來是不支援 難怪我覺得opera開gmail很慢
→ weiyucsie:還沒有DnD阿(亂入)
→ Weal:感覺到了build 2079以後 就開始有不少怨言出來了 XD
→ weiyucsie:是因為大家開始測試了嗎？XD
推 s891510:看來明後天就會有正式版了
推 kira925:那句翻譯的意思是:就算我們釋出的梭魚版本沒有加入patch
→ kira925:也有可能在將來的版本當中修復
→ t7yang:但我看了很久還是看不懂他那句，我左看右看還是覺得怪怪的
→ t7yang:(算了 自己英文菜就認了)
推 SicInfit:即使是在我們釋出梭魚的同時，我們裡所當然地繼續在未來
→ SicInfit:的版本上努力，所以任何沒能包含在梭魚內的改進都有可能
→ SicInfit:出現在未來版本內。
→ SicInfit:（嘖...看得懂但翻出來就很怪...t大辛苦了XDD）
→ Weal:簡單說就是"請繼續支持Opera"的意思吧
→ t7yang:嘖嘖 樓上正解 (我當初翻譯的初衷還是以增加學習機會為主)
→ t7yang:(所以 感謝為我解惑的板友們)
推 kira925:其實就是快要放出最終版本了，所以才會講這個話當伏筆....
→ kira925:現在應該已經freeze所有要加進去的功能跟改進了
→ kira925:所以應該跟最終完成品相去不遠(因為不會有新的功能跟
→ kira925:非嚴重性的patch加進去)
推 diomax:是我多心嗎???GMAIL好像真的變快了
→ Weal:感覺這版本 中文字體顯示好像又變的有點詭異...
→ weiyucsie:話說recommend extension贏的是tab vault...
→ weiyucsie:看了一下，有實作import/export session
→ weiyucsie:不過frame的部份不知道有沒有問題...
→ Weal:其實我不太清楚樓上那套件到底是幹嘛用的...
→ weiyucsie:看起來和我想像的不一樣XD 我原本以為可以存tab
→ weiyucsie:不過剛剛實驗一下，好像只有那個網址而已
→ weiyucsie:不過倒是可以把網址存成session(.win)檔
→ weiyucsie:然後看起來有group的功能(拖曳時移到右邊)
→ weiyucsie:但是原本我是期望有history的功能啦:p
→ weiyucsie:不過想想也是... history就算取的到... 也很難回復
→ t7yang:問題是我看了看覺得他不是很容易用...所以就沒去試了