Re: [讀經] 法句經比庫品第365偈

[kevinsilver (Awareness)]

: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.41.223
: ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Buddhism/M.1419502453.A.F4D.html
: → opm: 做外表看來同樣的事情,果報是不一樣的,因緣,南無阿彌陀佛      12/25 18:54
: 推 watanmila: 推內文，但覺得很奇怪，不知何時從什麼團體開始         12/26 01:40
: → watanmila: 比丘要翻成比庫，阿羅漢要翻成阿拉漢                   12/26 01:43
: → watanmila: 那佛陀何不翻成"不打"(Buddha)或"不多"(Buddho)？       12/26 01:46


1. 佛陀使用巴利語教學

2. 佛陀在世時反對使用梵語

3. 北傳經典皆從梵語翻譯而來  其時間為佛滅五百年後的像法時代
   梵語經典多為像法時代的經典

4. 南傳經典由阿育王時代的上座部僧團所傳  所以一直使用最初的巴利語傳承巴利聖典
   上座部認為正法住世五千年  因為原始第一次結集的經典皆完整保留下來
   且現在還不斷地有上座部僧侶修行 嚴格持戒  四禪八定  證得阿拉漢

5. 由巴利語音譯成中文為比庫   由梵語音譯為中文為比丘

6. 巴利語音譯為阿拉漢  梵語音譯為阿羅漢

7. 上座部佛教只承認巴利聖典為佛陀原始所傳

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.41.223
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Buddhism/M.1419667092.A.97A.html
→ watanmila: 照此理，那何必翻成佛陀呢，叫"哺哆"才對吧
→ watanmila: 很多佛教名詞是以中古漢語翻譯成漢字，不管它是不是從
→ watanmila: 梵文還是其它古代中亞語言來的，這些名詞早有它的歷史
→ watanmila: 地位，讓人一看就明白要表達什麼，突然改用現代漢語去
→ watanmila: 音譯，實在不倫不類
→ MartinJu: 佛不是反對  是說允許用自己的語言
→ MartinJu: 而且巴利語在佛時代可以說沒有文字  當時只有梵文
→ MartinJu: 個人覺得怎翻譯都沒差  反正也沒有原著