[新聞] 超瞎站牌誰翻譯？ 高醫學院肄業生！

[tehi7 (Kenneth)]

超瞎站牌誰翻譯？　高醫學院肄業生！

TVBS 更新日期:2010/08/01 18:15 郭岱軒

這樣離譜的公車站名翻譯，到底出自誰的神來之筆？承包商喊冤說，這名翻譯的男員工已
經離職，他年僅24歲，不過具有高學歷、是高雄醫學院肄業，還學過日文，公司信任他應
該英文翻譯罩得住，沒想到出了這麼大的烏龍，廣告公司緊急加班，要連夜撤換。

鬆開螺絲，卸下站牌圓筒，仔細貼上新版路線圖，承包商急忙更正撤換站牌，那麼大費周
章，全是因為英文站名翻譯錯得離譜！

承包公司副總林靜宜：「我不曉得，我們那個同事他可能覺得，他英文程度很OK，沒有想
到擺了一個這麼大的烏龍。」

承包商口中的員工，沒參考聯管中心提供的英文站名，自作聰明翻譯，出現像Nagakawa、
Matsuyama等日文羅馬拼音，到底怎麼回事？林靜宜：「他是高雄醫學院的，剛我們同事
講，我才知道說他有日文背景，因為我們跟他同事，也只有半年的時間而已。」

這名男員工才24歲，醫學院肄業，離職後留下爛攤，讓公司員工假日急忙補救加班。TVBS
記者郭岱軒：「翻譯鬧出烏龍的公車站牌，總共牽涉了有7條公車路線、260根站牌，像現
在這個228公園，已經做了修正。」

師傅說這一換，得加班到半夜才弄得完，雖然這些新型站牌，9月底才要驗收，但站牌譯
名事先的校稿、翻譯，的確太過粗心大意。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100801/8/2aacf.html

--

只有7條?  感覺不只這麼少

錯一個字 就要換整隻站牌(4條路線)的路線圖 (一大張轉經筒)
沒錢大概用貼布補丁吧...
還牽扯該路線經過的所有站牌

該不會又有大家來找碴活動 = =
官方是否有審查制度


新聞說圓筒狀公車站牌一隻要22萬5千元
請問另一款是直立式要多少錢啊  感覺更昂貴....

舊的黃色廣告站牌成本相較下應該便宜許多

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.197.59
→ power7:那個新的轉輪站牌超難轉
→ snxk:...肄業 疏忽可真大啊~!!
→ snxk:給一樓 加點潤滑油吧~!!
推 naruto1010:應該說 品質不一 有的很好轉 有的卻超難轉...
推 busgoer:我覺得這員工存心婊公司
※ 編輯: tehi7           來自: 123.193.197.59       (08/03 00:09)
推 hicker:政德應該可以把debug費用向這個天才求償吧....
→ yaayaa:哪個公司不講 推給底下的一個員工~~~
推 busgoer:如果225K的那支，是有顯示到站時間的，那這價格不意外
推 Beijingman:給一樓 我都用KY(誤)
推 globalhawk:肄業  哪叫高學歷 這樣頂多只有高中畢業 搞不好還國中
→ EMU300:林副總自己英文也不行啊，所以無法抓錯~
→ EMU300:這站牌價格五位數而已，沒那麼誇張。
→ EMU300:黃色站牌是偉大的天龍人不爽抓猴痔瘡補習班要求淘汰的啊 科
推 lowechy:可是那翻譯感覺跟學歷沒有太直接的關係 像是故意亂翻的
→ ciswww:長期還是建議北市府定出標準的英譯 不要大家自己翻
→ ciswww:不過話說回來，連中文都沒統一
→ HCCLandRover:護航真難看　快去應徵啊
推 yuliwang:是用補丁...把桶子拆了，圖拿出來貼新的上去再裝回
推 brea:市政府沒LP  推給工讀生  亂驗收  還敢領薪水
推 buslover:有聯管中心提供的英文站名不用 卻用員工自行翻譯的站名
→ buslover:這個承包商的決策也大有問題...
→ EMU300:純噓brea，又一個搞不清楚狀況只會吠的
→ EMU300:一般站牌=聯營公車業者設置=聯營公車業者財產=業者維管
→ EMU300:一堆鄉民沒知識沒常識整天滿腦子只想戰 是非都搞不清發啥言
推 naruto1010:拜託 爬個文真的有這麼困難嗎?
→ HCCLandRover:公車業者最好是營業沒收費
→ HCCLandRover:錯英文最有知識最有常識　是非都搞不清　哈　哈　哈
推 naruto1010:有　人　自　婊　了
→ EMU300:    有　人　自　婊　了
推 kill90206:看來是有個天才在測試驗收員腦包的程度...
推 HSNUmad:我猜是公務員推給工讀生 自己去喝下午茶 工讀生逆襲....
→ mansu:一般都會先給業者校對吧....急就章趕時間也沒辦法(攤手)
→ EMU300:HSNUmad你是無腦才會這樣猜對吧
推 naruto1010:不懂就別亂猜..