http://www.pop.com.tw/prnc/epaper/main.php?id=142
長榮大學學生與元首作伙拼外交！翻譯系黃詩婷把出國處女作獻給元首
首度有大學生與元首出國參訪 長榮大學翻譯系陳愷莉、黃詩婷榮任
翻譯人員 學姐妹前後接棒
長榮大學學生一起與元首拚外交！翻譯系四年級，剛於今年６月畢業
的陳愷莉與二年級黃詩婷２位同學，前後擔任馬總統出訪中南美洲邦交國
之隨行翻譯人員。學姊妹「前後」接棒，得知此難得「學以致用」的機會
，證明長榮大學翻譯系學生的專業能力可以在國際舞台上亮相。不但拓展
學生自己的國際視野，也讓長榮大學走進全球。
透過外交部通知各大專院校系辦總統馬英九將再一次邀請學生隨行出
國拚外交。本校由翻譯系上老師推薦6人，黃詩婷同學成績出眾，全班排
名第四名。參加甄選後脫穎而出。不讓學姐專美於前，今年才大學二年級
的黃詩婷同學將於6/29啟程隨同馬英九擔任「九誼專案」的翻譯人員，是
出國團員裡年紀最小的。
詩婷同學主修英文，大一選修第二語言時日文與西班牙文都有接觸，
最後選擇西班牙文，是考慮到現在日文較多人學習也較於普遍，而在台灣
西班牙文較少人學習，競爭較少，但在美國除了說英文外西班牙文是美國
第二大語言，占全球比例相對較多，所以選擇翻譯系上的西班牙文當副修
語言學習。校內擁有良好的師資、完善的設備和課程多元化，有助於外語
上的學習，詩婷表示是這她能在兩年內擁有良好西班牙語言能力的關鍵。
得知獲選後，詩婷與她家人感到相當榮耀也覺得幸運，這次出訪，是
詩婷第一次出國，能將生平的第一次出國獻給元首並對國家做出貢獻，她
感到相當榮幸。出訪前，她也跟學姐陳愷莉詢問注意事項，學姐叮嚀她各
場合的穿著，建議說一切放經鬆。黃詩婷說6/26要上台北開行前說明會，
6/29將隨同元首與國家官員出國任翻譯人員。她希望從中學習經驗，拓展
視野。她表示如果再有出訪的機會，她要把機會留給學弟妹，也勉勵學弟
妹，儲備好專業能力，把握任何可以成長的機會。
陳愷莉返國心得採訪稿
翻譯系四年級陳愷莉同學接獲外交部發文參與總統馬英九五月二十六
日至六月四日出訪中美洲邦交國的「久睦專案」行程。特別的是這次首度
有大學生參與，邀請五位熟知西班牙語的學生陪同參加，長榮大學是唯一
的私立大學。隨行出訪的主要任務是參加藝文活動，協助朱宗慶打擊樂團
與當地人員作翻譯溝通。「久睦專案」出訪中美洲邦交國有一百五十八個
人員，加上機組人員一共兩百多人參與此次行程。剛獲得這項消息時，陳
愷莉表示相當開心，以見習生的身分陪同出訪，透過實際的參與跟接觸，
學習甚多。由於隨行人員不知此次活動有學生參與，陳愷莉說常被誤認為
朱宗慶打擊樂團的成員，造成不少有趣的畫面。
出訪的邦交國包括貝里斯、瓜地馬拉，以及薩爾瓦多，陳愷莉說本次
行程最有趣是攀爬位於瓜地馬拉國家公園的神殿，階梯相當陡峭，攀爬時
非常恐懼，不過當站在頂端俯瞰神殿旁的風景，別有一番特別的感受。在
食、衣、住、行方面，政府安排妥善，但對於異國風味的料理，陳愷莉表
示中美洲的食物偏向酸、甜、鹹的口味，令她相當不習慣。
藉由這次隨行出訪的經驗，陳愷莉說透過這次行程，她體會總統辛苦
的一面，行程非常密集緊湊，總統即使非常疲累，但在外交的公開場合中，
依然保持精神與熱忱，讓她相當佩服。同時也透過此次行程，有機會接觸
異國風情，實地的西語翻譯對話，累積學習經驗。
能獲邀陪同出訪中美洲的陳愷莉，從小學開始接觸英語時，便對外語
有濃厚的興趣，之所以會就讀長榮大學翻譯系，是參考高中老師對長榮翻
譯系有相當不錯的評價，陳愷莉說進入長榮翻譯系後，發現系上擁有良好
的師資、完善的設備和課程多元化，有助於外語上的學習。西班牙語為陳
愷莉的副修語言，由於西文與英文類似，除了動詞變化較為困難外，在學
習上並沒有太大阻礙。學習語言的方法上，陳愷莉喜歡多聽，觀看外語電
影時第一次先把字幕關掉，用聽的方式來學習，觀看第二次時才打開字幕，
比較與第一次觀看思考間的差異，作為學習語言的方法。
面對畢業後的生涯規劃，陳愷莉表示希望先尋找外貿公司的職缺，將
所學的英文和西文運用於工作中，工作一段時間，若存夠資金會安排出國
深造的機會。
--
男子徵友網 夠正 很甜美|████ █████████▕搜尋▏進階搜尋 | 使用偏好
▇▇ ￣￣￣￣ ￣￣￣￣
搜尋： ⊙所有女生 ○日本女生 ○洋妞 ○台灣男生
所有網頁 約有 1項符合夠正 很甜美的查詢結果，以下是第 1項。共費0.01秒。
您是不是要找： 方糖 taipingeric
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.68.241