Re: [外電] SERBY'S SUNDAY Q&A WITH...CHIEN-MING …

[csiling (西齡)]

: Q: Is it difficult for you to understand Yogi Berra?

對你來講，了解Yogi Berra很困難嗎？  （誰可以告訴我Yogi Berra是？）

: A: I totally don't understand him. . . . I don't understand him at all
: (smiles).

我並沒有真正了解他，我完全不了解他（笑）

: Q: How do you say "Fire Isiah" in Chinese?
中文的“開除“怎麼講？

: A: Bay-ky-chula.（被開除）

: Q: Is it lonely on the road, and do you go out?

在客途上是否孤獨？你會出去玩嗎？

: A: I don't feel lonely, but I do spend a lot of time in the hotel, in the
: room.

我不會覺得孤單，但是我花很多時間在飯店、在房間裡

: Q: What do you do?
你在做什麼啊？

: A: I play video games.
我在打電動

: Q: Why do you like scary movies?
為什麼你喜歡看恐怖片？

: A: It's not because I think they're scary; it's interesting for me to think
: how they make a scary movie, how to make that work.

這不是因為我覺得恐怖片恐怖，對我來講，很有趣的地方在於，去想這個片子是怎
麼拍出來的，怎麼做出特效

: Q: If you weren't a baseball player, what would you have been?

如果你不當球員，你想當什麼？

: A: A gangster (smiles).

黑道教父（笑）  （忍不住想插嘴：小王你能撂狠話嗎？）

: Q: Seriously.
講真的？

: A: A baseball coach.
棒球教練

: Q: Favorite meal?

最喜歡的食物？

: A: Steak.
牛排     （忍不住再插嘴：一起呷飽牛排？）

: Q: Favorite Manhattan restaurant?
最喜歡的曼哈頓餐廳？

: A: I heard about Peter Luger (in Williamsburg), but I have not been yet.
我聽說有家餐廳Peter Luger不錯，但是我還沒去過

: Q: Favorite Chinese restaurant?
最喜歡的中餐廳？

: A: Wu Liang Ye.
五糧液.    .................（XD 小王你好過份！欺負人家不懂中文）

: Q: What are your favorite cars?

你最喜歡的車子？

: A: Any sports car.
任何跑車

: Q: What kind of sports cars do you like?
你喜歡什麼種類的跑車？

: A: Ferrari.

: Q: Would you ever buy one?

你不曾買一台嗎？

: A: Too expensive.
太貴了！

: Q: How did you become interested in cars?
你怎麼會對車子有興趣？

: A: When I came to America, because the cars in the United States are a lot
: cheaper, and that's how I discovered the fun of driving.
當我到美國，我發現車子在這裡便宜很多，而且我發現了開車的樂趣

: Q: What do you think about the traffic in New York?
你對紐約的交通感想怎樣？

: A: Very bad.
很糟

: Q: Does it make you angry?
這會讓你感到不耐煩生氣嗎？

: A: Yeah, sometimes.
會，有些時候

: Q: Do you honk the horn?
你會按喇叭嗎？

: A: No, I don't really do that.

不，我不會真的那麼做。

: Q: Funniest piece of fan mail?

最有趣的球迷來信？

: A: A fan sent me a very tiny baseball and asked me to autograph on that very
: tiny baseball.
有一位球迷寄來一個非常迷你的小棒球，並且要求我在球上簽名。

: Q: How did you meet your wife?
你怎麼遇到你的妻子？

: A: She was introduced to me by a friend.
是我一個朋友介紹給我的

: Q: Does she tell you anything after you pitched a bad game?
當你投了一場不好的球時，她會說什麼？

: A: "It's not really a big deal, don't worry about it, just focus on next
: time."
這不是什麼大不了的事，不要太憂心這個，專注在下一場比賽

: Q: Do you intend to raise a family one day?
: A: Yes I do.

: Q: Have you met Yao Ming?
你有遇過姚明嗎？

: A: I met him during the (2004 Athens) Olympics. When I stood up, I was only
: at his chest level.

我在奧運的時候遇見過他。當我站起來的時候，我只到他的胸部高

: Q: As someone who grew up in Taiwan, how do you feel about the summer
: Olympics being held in Beijing?
作為一個台灣人，你怎麼看待北京奧運？

: A: Of course I would love to have the Olympics come to Taiwan, but I don't
: think Taiwan has the capacity to hold such a big (event).
當然我希望奧運能辦在台灣，但是台灣沒有足夠的設備。

: Q: The most fun things you did growing up?
你小時候覺得最有趣的事？

: A: To be able to go overseas and play baseball in Japan and Korea.
能飄洋過海到韓國和日本打球

: Q: Did you ever want to pitch in the Little League World Series?
你有打過世界少棒賽嗎？

: A: No; I wasn't really doing well as a kid.
不，我小時候不是一個很厲害的球員。

: Q: What was it like missing the 2001 season?
你在2001年錯過球季時，有何感想？

: A: I was very, very bored, because every day's the same thing you have to go
: to rehab and go home, and that's very repetitive.

我覺得非常非常無聊。因為每天你就必須做復健然後回家，非常的一成不變。

: Q: How bad did you feel after pitching poorly in the 2007 playoffs?
去年的季後賽搞砸，你的感覺有多糟？

: A: I did blame myself, because the coaches trust me so much giving me
: opportunities, but I wasn't able to perform, and I felt really bad.
我確實非常自責。因為教練非常信任我給我機會，但是我卻無法表現。
我感覺真的很糟。

: Q: Can you win 20 games?
你可以贏到二十勝嗎？

: A: I'll try.
我會努力！

: Q: Favorite actor?
最喜歡的男演員？
: A: Nicolas Cage.
尼可拉斯凱吉

: Q: Favorite actress?

最喜歡的女演員？
: A: Julia Roberts.
茱利亞羅勃茲

: Q: Favorite singer?
最喜歡的歌手？

: A: Snoop Dogg.

: Q: Two dinner guests?
舉兩個會邀請他們吃晚餐的客人？

: A: Babe Ruth; George Steinbrenner (smiles).

...............這就不翻了！！（小王你想演鬼語者嗎？ XD）

: Q: Why is it so special pitching for the Yankees?

為洋基投球有什麼特別的嗎？

: A: The Yankees are the best team out of all the baseball teams, so to be able
: to pitch here is really fun for me.

洋基是最好的棒球隊，能在這裡投球，對我來講真的很有趣！

-------------------------------------------------------------

翻完！下台一鞠躬！  對我來講，翻這篇是一整個開心的。

還記得很多隊友和教練都講過，他們說，小王的英文不是不好，是跟你不熟

只要熟了，會發現他是講話很有趣的人。

我想之前很多美國媒體對此都抱持不相信的態度，但是這篇報導之後，

我相信美國的記者會慢慢開始喜歡建仔的。

將來幫他講話的美媒一定不只亞柏拉罕一個。

小王是那種跟他深入相處，才會發現他可愛的一面那種人吧。

他的好人緣，未來應該會擴散到紐約媒體圈！

讀完這篇，與其說，建仔受訪有進步，不如說，部分美媒已經開始跟他混熟了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.12.229
推 xu5k:Babe Ruth; George Steinbrenner    XDDDDDDD
※ 編輯: csiling         來自: 122.123.12.229       (04/20 21:19)
→ epoch:Bay-ky-chula.我猜是被開除~
推 Proctor:被開除啦 <-
推 chaiwang:sports car指的是跑車
推 MurphyWu:Isiah 是講Isiah Thomas嗎？XD
→ promessa:應該是，紐約人喊這口號一陣子了，去看Nicks比賽偶爾會喊
推 Anero:其實王還滿幽默的 XD
※ 編輯: csiling         來自: 122.123.12.229       (04/20 21:30)
推 csmap:Bay-ky-chula = 被開除了
推 bananers:Wu Liang Ye到底是啥？
推 MurphyWu:真的是五糧液，紐約知名餐廳，可以google得到 :)
→ hergan:小王不錯喔~
推 merrope:"Fire Isiah" XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 oicecnir:FIRE Isiah實在是太好笑了啦...
推 omygod10:gangster應該是黑道吧..比流氓聽起來更上一階!!!
推 griffinj9:頗意外小王在飯店是打電動耶,不知道是打什麼類的遊戲
→ AEL:MLB 2K8?
→ csiling:五糧液>這餐廳應是大陸人開的 這是大陸廣告做很大的白酒
→ csiling:謝謝“我的十號神“大人，我把流氓改成黑道教父好了！XD
※ 編輯: csiling         來自: 122.123.12.229       (04/20 22:15)
推 hysteric19:那個Fire Isiah指的是尼克隊的笑笑湯吧XD
→ hysteric19:雖然同在紐約...但其實不太關王的事吧XD
→ promessa:有關啦～紐約人多想要笑笑湯走路啊！
→ promessa:雖然終於成功了，不過晚了好幾年....
→ promessa:說實在的，我還真看不懂笑笑湯這幾年在幹嘛
推 pegasusatlan:五糧液是一種烈酒名 有70% 的濃度@ @
推 Pettitte70:通常是老闆找員工吃飯..怎麼會有員工想請老闆吃飯..XD
推 Revlis:推 XD
推 frairy:真是感謝!!! 小王要熟了才知道他的幽默(跟我一樣 牡羊座)
推 diablofish:有看有推~~
推 eggdoegg:笑笑湯真是一整個囧
推 maxi247:推小王要熟了才知道他的幽默 原來小王想當教父的說
推 BeautyEgg:原文有說小王還是有透過翻譯幫忙