[分享] 2011音靈夜後祭 (日飯後記翻譯)

[livleaf (立福)]

原文出處網址:http://ww1.sinaimg.cn/large/7076d0f2gw1dlquut3f3bj.jpg

翻譯by liv@PTT  轉載請註明來源及上述原文出處網址

-------

(註:YH:容和 JH:宗泫 MH:敏赫 JS:正信 白色字為日飯心得)

容和染了紅褐色的髮色，垂著瀏海 改變了造型，
正信綁了馬尾，宗泫敏赫的樣子則沒有改變，
CNBLUE一登場立即爆出大歡呼。

伴隨著容和『準備好了～嗎』的聲音，開始演奏『Let's go crazy』，
接著則是『Now or Never』。

兩曲結束後

容:你好~我們是CNBLUE!
泫:你好~江之島!

容:雖然是第一次來到江之島，不過真是漂亮的地方呢！
　 天氣也非常好～？！
   (雖然他這樣說，但看看天空卻是陰天，阿好像搞錯了呢XD)

泫:....不是很好吧


容:剛才也吃過了便當，便當也非常的豐富呢
   開心吧?開心 開心吧??

(這邊宗泫也『嗯~很開心喔』的說了，因為便當這麼開心，是不是真的這麼好吃阿~
不過難得來這邊，工作人員們 拜託多讓他們吃些吻仔魚丼飯之類的名產吧!)


容:我們是韓國來的，大家是從哪來的阿？

(現場的大家紛紛喊了自己的出身地)


CN:名古屋？大阪的大家？福岡的大家？名古屋？(註:這邊應該是四個人交錯喊的)

信:名古屋的雞翅很有名耶!
容:中國!？台灣？!泰國？!韓國？!
泫:韓國!韓國!

(從海外也來了許多的人，大家紛紛伴著CN的喊聲舉著手，
 太強了，竟然都跑到江之島來了!)


信:我們是從韓國來的獨立搖滾樂團，今天準備了不插電的編曲，
   請大家享受到最後吧～
   接下來的曲子是從韓國來的，在韓國發行的『愛情光』和『Teardrops in the rain』
   請繼續聽下去喔～


剛好此時已接近傍晚，火紅夕陽相當美麗，
不插電版的『愛情光』和『Teardrops in the rain』，
和此時的情景非常合拍，吉他的溫柔絃聲和歌曲，
完全沉浸在這氣氛之中了。


不曉得是不是考慮了傍晚時分，因此這回做了這樣的選曲和編曲呢?


第五首是『Try again,Smile again』

容:大家～無論何時都要笑喔。大家開心的話，我們也會很高興的。
   要一直開心下去喔。


一邊說了上面這段段話，
到了曲末，他還這樣地向大家說了


容:『Try again,Smile again，OK？』


泫:非常感謝大家。不插電版本如何呢？這對我們來說是很難得的喔。
   說到這邊，先前我們舉辦了獨立樂團出道前最後一個LIVE表演，
   在那個LIVE上，我們說過『這是最後了』。
   不過今天也有表演啦，才不是最後咧！不好意思啊~我們說謊了～


容:為什麼說謊呢～


泫:什麼阿，搞得好像都是我的錯!
   不是都一起的嗎!
   我們在本月19日將發行主流單曲『In my head』，
   跟今天的LIVE不同，是ROCK...ROCK!

敏:Teaser!

泫:阿對，因為是搖滾的Teaser曲子，請大家務必去check一下喔。
   啊～風好舒服!
容:戶外的LIVE真的很棒呢～！
信:非常有魅力呢！

(觀眾喊著敏赫的名字)

泫:魅力...敏赫？ (註:日文發音的魅力跟敏赫的音有點像)
容:敏赫覺得如何阿？!

敏:我也，並不熱...因為不會熱，LIVE表演起來真的非常舒服。
   不會冷～也不會熱～啊～真的很棒呢～

(敏赫一副必死貌 擠出日文的樣子非常可愛)


容:下一首是『In my head』
觀眾:(一片驚叫)

泫:欸不要說謊喔～
(宗泫話才說完，容和非常剛好的即興唱出 In my head)


容:『In my head～遠遠超越想像，緊抓著 勾勒出共同的未來～』

雖然只是即興的唱出，樂團很自然的就隨著容和的VOCAL演奏起來了呢，
這才像LIVE嘛，BAND的好處就在這!
是非常難得 新曲不插電版本的生放初登場。


泫:是不插電版本呢!
容:是即興的!


泫:好的，接下來只剩一首歌。
觀眾:(一片哀嚎)


泫:知道是哪首歌嗎? 是的，無論何時都『ありがとう』!
   一直以來謝謝大家了!

容:時間也過的太快了吧～

泫:還想多唱點阿～～～！！

容:雖然還想多唱點，但因為沒時間了...還有下一場的歌手在呢。
   我們在ZEPP TOUR再相會吧!

信:請大家到最後也要開心的回家喔!

容和將立麥高高的舉向觀眾席，大家一起唱著『ありがとう』
爲獨立樂團最後的LIVE表演畫下了句點。


跟別的地方相比，江之島的舞台顯得較為樸素。
然而，在戶外，同時有著夕陽和海風，以及CNBLUE的音樂，
真的讓人打從心裡感受到，這是一場很棒的獨立樂團表演。

最後出場的キマグレン(註:是一個兩人的音樂組合)
將江之島的海蠟燭點亮，海上的夜景真的非常的美麗。

-

LIVE結束後，容和更新了推特

晚上的LIVE表演結束了，多虧了夕陽，完成了一場更加出色的表演。
ker ker
在公演的過程成長的CNBLUE!往後也請多多期待!
日本有點微冷TT  韓國如何呢?
大家要小心不要感冒囉!

(講到感冒，正信有點咳嗽，不知道有沒有怎樣?)


宗泫也更新了和大海的照片

大家好，我是彈吉他的宗泫。
昨天在江之島表演，好像來到了釜山般，感覺非常棒。
海邊出生的人果然還是喜歡大海阿～～
現在好像還能感覺的到海水的味道和風呢～^^


對CNBLUE的成員們來說，肯定又增加了一個美好回憶-一場在日本這麼棒的LIVE表演。


--------

哈我又來分享不專業翻譯了

boice的後記總是讓人心癢癢(抓

曾經的日文擔當敏赫怎麼話變很少

容和則是日文進步很多 還能跟宗泫一起唱雙簧搞笑

大家一起期待吧  台灣boice準備好了!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.241.165
推 she250046   :準備好~~~~~~久了!!!快來吧~容和都說到台灣了快來吧~
推 JustSa      :台灣!!!!!!!!!阿伯因為便當很開心XD
推 winneil     :必死貌擠出日文的敏赫感覺好可愛XDDDDD 快來台灣!!!
→ winneil     :宗泫因為便當開心好好笑XDDDDDD
推 kimmy502    :快來台灣我們帶你們去白沙灣或是西子灣阿~~~~~~
推 sakura173   :李宗泫被污陷說謊的時候完全能想像他有多驚慌XDDDDD
→ livleaf     :我看到他們提台灣也好開心(好容易被取悅XDDD
推 sunnypeggie :敏赫必死貌擠出日文XDD  也太可愛了~~
推 cantsee     :台灣也有很多海邊可以唱，環島35天絕對沒有問題!!