[分享] ORICON STYLE 採訪內容翻譯(容和&宗泫)

[HSAIO (YU)]

ORICON STYLE 採訪內容翻譯

2012.08.29日本 ORICON STYLE 採訪-CNBLUE 鄭容和&李宗泫

萬眾期待的MAJOR 1ST 專輯'CODE NAME BLUE'上市!

這次我們採訪到了追求音樂理想的兩位TRACK MAKER,CNBLUE的鄭容和(G&Vo)和李宗泫(G&Vo)
,讓我們來聽聽他們的故事吧!

容和哥是可以信賴的CNBLUE LEADER

-宗泫這次順利地完成了電視劇的拍攝呢.
宗泫:是的.因為從來沒有演戲方面的經歷,所以開始的時候我感覺到非常不安,壓力也蠻大的
     .在容和哥和其他成員的鼓勵下,漸漸地對演技產生了自信感.其實對於演技還不是很了
     解,做得不好的部分一大堆.(笑)
容和:絕對沒有做得不好的地方.因為我也曾經經歷過同時又要拍戲又要打歌的辛苦時期,
     相對地現在我可以專注於音樂,"所以把CNBLUE的事情交給我吧!"雖然還沒到這種程
     度,(笑)不過我有盡力做到讓其他成員能夠安心去演戲,所以我也是為了CNBLUE而努力
     工作啦.
宗泫:我認為容和哥真不愧是CNBLUE的可靠隊長!
容和:(害羞的笑)那是因為其他3人也非常努力!

-容和最近還為韓國新人JUNIEL做了製作人,真的是完全沈浸在音樂當中呢.
容和:很幸福.給CNB以外的藝人寫歌的時候要寫得符合那個人的形象,因此比寫CNBLUE的歌多
     了額外的要求.不過因為音樂色彩是不同的,所以對於作為音樂人的我來說也是一種激
     勵和挑戰.

-宗泫通過這次演戲之後,有沒有給‘CNB的宗泫'也帶來了變化?
宗泫:唱歌的時候感情更加豐沛了.
容和:我也感受到了.

-在此期間,萬眾期待的MAJOR一輯'CODE NAME BLUE'完成了呢.
容和: 這張專輯是我們MAJOR出道後的第一張專輯,所以我們想通過這張專輯,讓那些一直應
      援我們的歌迷還有那些還不認識我們的人知道我們的存在.因為期待收到這樣的效果,
      所以用了我們樂團名字的由來--'CODE NAME BLUE'來命名這張專輯.

以樂隊的無限可能挑戰豐富多樣的音樂類型!

-這張作品裡面包含了類型多樣的13首歌曲呢!(只有初回盤是14首)
宗泫:我認為這張MAJOR一輯也是一個新的開始,我回想了自己剛開始接觸音樂時候的心情.那
     個時候因為大家都還年輕,所以大家都決定不要死守定式,要用自己的視角,通過樂隊的
     無限可能去挑戰不同類型的音樂.所以大家把這張專輯放在iPod裡面隨機播放的時候,
     也許回感覺到像是在聽好幾個不同的樂隊.

-每首歌的感覺真的完全不同.最先讓我驚訝的是第三張SINGLE'COME ON',歌曲中透露出來的
 氣勢以及強烈的樂隊厚重感,但是作曲人卻是宗泫.以往宗泫的作品多是敘事曲和一些溫暖
 輕快的歌曲,所以說實話我感到非常意外.
容和:我也是第一次聽的時候非常驚訝.(笑)
宗泫:我自己也非常吃驚啊.(笑)最開始是想著寫一首適合容和哥唱的歌曲,寫著寫著就變成
     了這種非常強烈的歌曲.
容和:歌曲整體非常強勁非常好,可是key...真心高呀,(笑)我唱起來真的好吃力.
宗泫:對不起哈...key也是寫著寫著就越來越高了.
容和:不久前在'a-nation'上面第一次公開表演了這首歌,那個key那個高啊!(笑)這首歌沒有
     休息的空檔,慶幸的有宗泫要唱部分可以救我一命,否則如果讓我自己一個人唱的話我
     肯定會窒息的.(笑)
宗泫:我也覺得的確有些吃力.
容和:宗泫,你救了我.非常感謝~

-不過還是因為宗泫把歌寫得key很高才吃力啊!
容和:的確是啊,如果不是這首歌本身寫得非常好我肯定直接放棄!(笑)

-這麽說你們最重視音樂的質量呢!
容和:是的.不過如果有那種唱不上去的key的話,無論如何我都會拜託宗泫君修改的.(笑)

-順便問一下,CNBLUE有2人寫歌,那麽這張專輯中有製作起來遇到困難的歌曲嗎?
宗泫:第7首歌'no more'.最開始我一個人寫來著,可總覺得缺少了什麽.不知道是因為旋律還
     是因為編曲,總覺得少了些味道,中途的時候甚至想過要放棄.不過因為這首歌真的寫了
     好久,就這麽放棄實在太過可惜,所以跟容和哥商量來著.容和哥給這首歌加入了一些合
     成器,還幫忙修改了一些旋律,總之幫了很多,最後終於完成了這首歌.
容和:大概用了1-2個小時就完成了.
宗泫:如果沒有容和哥的幫助,這首歌肯定不能收錄到專輯當中.不過這首歌確實對我是一個
     新的挑戰.

-其實這首歌也是以輕快的吉他彈奏給人留下了深刻印象,似乎表現與以往不同的宗泫的另外
 一種形象.第8首歌'these days'則表達了宗泫的獨特的世界觀呢.
宗泫:這首歌就是按照平時的感覺寫的，花了不到1個小時完成了.

各種情形之下都可以享樂的專輯

-容和有沒有覺得困難的歌曲呢?
容和:這次真的一點困難都沒遇到.
宗泫:羨慕哇~不過也是,他最近一直在寫歌嘛.

-真了不起呢.最近是歌曲高產期嗎?
容和:如果想寫的話不管多少都能寫出來.不過不能保證所有的都是好歌.(笑)

-這次的專輯是從眾多歌曲中嚴格挑選出來的呢.
容和:是,的確如此.

(經典!!)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
-而且在不同的情景中,一天之中,不同的時間段有與之對應的不同歌曲呢.
宗泫:首先早晨起來的時候‘wake up'
容和:讚~(笑).到了晚上的時候就聽‘have a good night'

-真是和生活緊密聯繫啊.請仔細按照一天‘早晨,白天,晚上'的順序介紹一下吧.
容和:早晨離開家門的時候‘bluesky',到了公司,讓工作都‘get away'.(笑)
宗泫:(笑)那怎麽可以呢~!不過如果被上司批評的時候可以‘get away'.
容和:很生氣覺得辛苦的時候,‘in my head'真心不錯吧?
宗泫:然後午飯時間和朋友們一起吃飯‘with me',傍晚看著窗外的夕陽‘these days'
容和:做完所有工作的時候‘no more'(笑),然後給朋友打電話‘where you are',‘come
     on',呼叫朋友之後一起吃晚飯‘with me'(笑)
宗泫:然後都吃完了就'time is over'(笑)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

我們的榮耀=CNBLUE

-真是完美的一天時間呢
宗泫:雖然‘Mr.KIA(Know It All)沒有用到,不過也很厲害呢.我自己也很意外.(笑)還有臨
     睡前把所有歌曲random一遍也很讚!
容和:的確讚啊,不過臨睡前聽‘come on'的話有點危險啊!

-還真是啊,聽了這歌反倒產生了緊張感而睡不著啊.(笑)
宗泫:‘get away'也是!
容和:睡覺的時候最好是什麽也不聽,安靜地入睡.
宗泫:我睡覺的時候總是放音樂聽.因為總是漸漸注意到音樂上而睡不著.(笑)
容和:好不容易快睡著的時候,突然想到一段不錯的旋律,就會爬起來用ipod或者iphone錄下
     來.

-那麽就完全沒有睡意呀!夢裡的時候也寫歌嗎?
兩人:沒有.
容和:不過打算試試.

-那麽錄音的時候有沒有夢到過在錄音或者在做live?
宗泫:夢裡沒有過在做音樂的.
容和:我本身就不怎麽會做夢.
宗泫:我的夢都是沒有意義,或者無法理解,所以我總是在想為什麽會夢到這個.(笑)

-是那種完全不相關的東西?
宗泫:真的很不可思議呢.
容和:雖然剛才也說過,不過還是再次推薦大家早晨聽我們的專輯,因為這張專輯裡CNBLUE
     給大家準備了很多努力向上的歌曲!

-那樣的話真的是完美的早晨啊!
宗泫:開車的時候聽一聽也很好呀!
容和:因為十月的時候我們會開始巡演,那個時候想親自演奏給大家聽.
宗泫:我們寫歌的時候就算一邊想像著這首歌live的時候如何如何演奏,所以很期待巡演呢
容和:這次巡演會首次去到廣島和靜岡,真的很感慨啊,我們也很期待呢!

-‘get away'中有一句歌詞‘沒有目標的約定(當てのない約束)',那麽最近最近有沒有和成
  員立下什麽約定呢?
宗泫:我們約好了‘即使變成白發老翁也要繼續做band'的約定.這不是最近的約定,這是我們
     結成CNBLUE時候立下的.
容和:我是那種似乎不用特地把約定說出來的類型?看到每個人都在努力,所以看到大家努力
     的樣子,即使不說出口心也能感覺到大家都在履約.

-你們的關係很好呀.最後請問‘說什麽炫耀(誇りなんて)'(歌詞),那麽什麽是你們覺得驕傲
 的?
宗泫:(立刻)我是CNBLUE!
容和:我也是CNBLUE!
宗泫:其實除了CNBLUE以外沒有其他.特別是我覺得最近大家都忙著排戲,但是四個人都還是
     堅持聚到一起，沒有漏掉一次練習,真是不錯的team呀!
容和:還有,我們遇到了非常好的fans們,所以我真的覺得我們是一個幸福的值得驕傲的樂團.
宗泫:這是一個新的起點,我期待和大家一起走下去.
容和:請繼續支持CNBLUE!
宗泫:一直到頭發變白的時候!(笑)

翻譯：finest/製圖：finest/轉自百度紅薯夫婦吧
Fr：http://blog.daum.net/sannycho/15497045

圖文版
http://tinyurl.com/8t3a3pb  http://tinyurl.com/8mu9893
http://tinyurl.com/97wluly  http://tinyurl.com/9btrmbc
http://tinyurl.com/9kexb3x  http://tinyurl.com/8s6z2rw

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.1.85
推 LindaTeng   :感謝分享~~
推 lulu0408    :感動推,我也會一直支持到頭髮變白的...
推 libragirl   :好感動~~CNBLIE~永萬哪啦!!!
推 daisyhope7  :感謝分享!!好喜歡他們的對話!!聯想力也超豐富!!
推 starrynight :感謝分享~知道他們的創作過程增添了聽歌之外的小樂趣
推 Sunnyzzang  :感謝分享!!
推 delana      :感謝分享~很棒的一篇訪問呢!
推 bapylala    :感動~支持你們到頭髮變白的!! 很棒的訪問~
推 elsa78621   :感謝分享~會一直支持下去的!!!!
推 rice0805    :感謝分享~~感情真的很好!當粉絲的很開心:))
推 justnikki   :感謝分享~會一直支持到頭髮變白+1 這篇訪問很棒!!!!
推 LINDAYANG   :感謝分享~真的狠愛你們這樣團結的樣子!!
推 yutaka1971  :很喜歡這篇質量都很高的訪問!喜歡看小故事&互動!
→ yutaka1971  :容和說"遇到很好的fans&幸福的值得驕傲的樂團"那裡
→ yutaka1971  :讓我好感動~>.<~
推 cherryhu1213:好喜歡這篇採訪呀！！！
推 cincindy    :感謝分享~真的是一篇很棒的訪問!!