Re: [連載] 火鳳燎原四百零六回 「繁衍繁衍」

[edge123456 (手指先生)]

試著翻譯為現代版

Just for fun...




市場最大、態度最強勢的曹氏集團野心勃勃，用各種手段吞併其他企業，欲一統業界

董事長曹操看上了新興的中型企業孫氏企業，提出了收購孫氏企業的要求

孫氏企業的創辦人孫堅英年早逝，過世後客戶流失、業績也大不如前

第二代董事長孫策奮發圖強，使孫氏企業的業績觸底反彈，已恢復昔日榮景

可惜孫策好勇鬥狠、性喜冒險，一日出遊時遭流氓群毆而傷重不治

接棒的第三任董事長為孫堅次子孫權，目前仍年輕且無實際功績

面對曹氏集團的併購，董事長孫權竟在此時舉行了一場孫氏企業的戶外誓師大會...

員工：「靠杯董事長沒看氣象嗎？台北就是愛下雨，還不准我們帶傘！」

員工：「就只有他一個人可以撐傘，我們在這邊淋雨，幹！」

孫權：「我知道大家想什麼，只有我一個人撐傘，公平嗎？

同樣的，這次併購案好像就是衝著我來，要大家共體時艱，公平嗎？

就算你們是孫氏企業的忠心員工，我想你們一定也想過

只要我同意併購，一切的事情都也解決了

甚至只要董事會把我逼退，大家都可以等升職加薪

工作這麼辛苦，又累又操，我到底為什麼？

大家打開天窗說亮話，我也說說我這邊的想法

老實說啦，曹操Promise我的，比你們更好

他說他想有一個像我一樣的兒子，我不知道是不是想收我當乾兒子啦

併購後，我甚至還可以成為曹氏集團的董事之一，這點連創辦人也做不到

但是，為什麼我還繼續反抗，不同意併購

還為了宣傳和研發燒了那麼多錢

到底為什麼呢？」

孫權頓了頓，繼續說：

「老實說，曹操就是爛啦

說什麼尊重客戶跟消費者，其實只是想撈好處啦

滿嘴攏是公白賊，攏不能聽啦

好像不計較，其實都找機會costdown啦

到頭來都為了一件事，丟系要抓權做老大啦

從以前市場、業界這麼亂，到現在有變得比較好嗎？

曹氏集團這樣帶頭亂搞，企業互相削價競爭，這樣會和平嗎？

人家都說什麼企業責任，現在到處都是黑心企業，這樣有道理、有原則嗎？

我告訴你們，一切都是跟以前一樣

你們就算心裡不滿，想改變市場跟業界，也沒有用！

因為改變不了源頭，出來的東西還都是一樣啦！

每一個人能都辦得到，我卻辦不到...」



員工「.............」

員工「董事長....>////////////<....」

員工「馬的我們跟曹氏集團拚了！」





嗯...好像還是無法說服我...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.101.149
推 kopune      :火鳳世家
推 hirokofan   :XDDDD
推 KiSeigi     :感覺我卻辦不到之後好像跳過什麼，直接接員工感動...
→ KiSeigi     :(不是翻譯問題，是原文問題)
→ rayven      :「天下人幹得到，但我卻幹不到！」到底是在工三小？
→ sent        :大大應該加碼說被"血汗工廠"併購你們甘心嗎?
推 newest      :XDDDDDDDDDDDDD
推 Kreen       :底下的人：所以咧，我們拿多少？
推 mein        :血汗燎原…
推 leoleoaaa   :看懂了可是沒被說服+1...XD
推 overcame    :獻頭獻一次不夠，那你有獻第二次嗎?
推 freedls     :XDDDDDDDDD 夠寫實
推 windfeather :我會把你們當人民看
推 mannypo     :那個年代應該很容易被洗腦
推 thief87     :看懂 沒被說服+1
推 Yginger1    :有笑有推 還適時地用英文表達XDDDD
推 Poke5566    :XDD
推 ellisnieh   :有笑有推
推 dcoog7880   :XDDD
→ dcoog7880   :但其實曹操做的事 化工汙染(徐州事件) 官商勾結(拿玉
→ dcoog7880   :璽玩他自己的 最低薪資他說的算) 你不信也不行阿
推 laal        :XSSSSSSSSSSSSSSS
推 icycandle   :那時候就是天下景氣低迷，大家都只能領22k賣肝打仗
→ icycandle   :劉備在益州也是KMT外來政權，撐到第二任大概是壓不住
→ icycandle   :本土派政黨抬頭，就乾脆統一了，軍隊實質領導人姜維
→ icycandle   :知道自己晚一步投降，九成九是被清算，也只能赴死
推 waderu      :霹靂火..鳳燎原, 幹, 我也看不懂陳某在工殺小!
推 waderu      :可以求台語版嗎?
推 hsien1105   :推
推 waitwind    :XDDDDD
推 Dimitre     :XD
推 super0949   :夠精闢