Re: [請益] 請問這句話出自哪裡(國王詹姆斯聖經版?!)

[iamalfred (帥哥養成Ａ計畫)]

NKJV

But if you have bitter envy and self-seeking in your hearts, do not boast and 
lie against the truth. 
This wisdom does not descend from above, but is earthly, sensual, demonic.
For where envy and self-seeking exist, confusion and every evil thing are 
there.
                         (Jas 3:14-16)

和合本

你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和分爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。
這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。
在何處有嫉妒、分爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
                (雅 3:14-16)



※ 引述《yakess (　)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]
: 作者: yakess (　) 看板: Eng-Class
: 標題: [請益] 請問這句話出自哪裡
: 時間: Tue Jan 20 01:38:31 2009
: If  you have bitter envy and self-seeking in your hearts, do not boast and
: lie against the truth.
: 在朋友的狀態上看到這句話
: GOOGLE一下好像都是英文的沒有中文解釋@@"
: 想請問這句話是不是出自某一本書或是名言之類的？
: 查了一下是"國王詹姆斯聖經版"裡面的內容的樣子
: 想請問這本算是聖經嗎？

他是聖經的一部分。

nkjv翻譯本。

--
一個身體是由好些細胞構成的，而每一個細胞有它不同的功用。如果白血球說：「我不是
腦細胞，所以不屬於身體」，它不能因此就不是身體的一部分。如果肌細胞說：「我不是
視細胞，所以不屬於身體」，它也不能因此就不是身體的一部分。如果全身是嗅細胞，怎
麼能走呢？如果全身是聽細胞，怎麼能吃呢？然而，上帝按照自己的旨意把那些不同的細
胞都安置在人的身體上。如果全身體只有一種細胞，怎麼能算是身體呢？所以，表皮細胞
不能對內分泌細胞說：「我不需要你！」骨細胞也不能對脂肪細胞說：「我用不著你！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.36.80
→ yakess:THANKS!!!
→ yakess:我好蠢~"~其實是翻成"金 詹姆斯"吧^^"
點點。

推 MathTurtle:查一下發現其實是NKJV, 和KJV有點不同
推 zeus1984:NO...其實真的是國王。
推 onlinegm2003:我只有NIV的...
推 yenhuang:NKJV...New King James Version
→ yenhuang:就…KJV的白話文版吧~~
不完全。

推 opoj:國王版的好文言喔...XD
推 Julisia:好多版本喔..差別在哪呀? 哪個比較好啊?
推 percus:不同的翻譯方式、翻譯年代與不同的著重點
→ percus:有些會盡量逐字翻，有些會盡量以該語言文意
→ percus:通順為原則等等。
→ percus:而KJV算頗特別的，介於天主教聖經與大部分
→ percus:今日基督教聖經之間的用詞，至於文法與字詞
→ percus:則是當代的正式英語。外文系通常都是用這個
→ percus:版本聖經作教材。
※ 編輯: iamalfred       來自: 122.118.40.105       (01/20 19:56)