[代發] 請益日商公司相關問題

[SIXERS519 (Scofield)]

本文為代po，非小弟要問的，感謝大家^^

-------------------------------------------------------

不好意思，想請教一下進入日商的途徑，本身是中字輩

土木系結構組碩士，女，日檢一級，旅日兩年，在日本有產學

合作輕微接觸五大營造廠(大林清水大成鹿島竹中)，想進入日

商營造工作，站現場，但是看了１０４和１１１１都是需要工

作經驗三年以上。


不然就是只能去應徵日商營造的翻譯人員，不過應該搶不贏日

文系出身的高手，本身想站現場又想運用日文這一項能力，不

知道有沒有版友可以建議這樣的我該從哪一項職稱開始下手？

謝謝各位！

--------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 175.98.76.158
推 blue142857:怎麼會搶不贏日文系...日文系又不懂土木
→ blue142857:光講個ひずみ他們就不會翻了
推 kuweilun:工作經驗是參考，有投有機會
推 chachabon:三年是寫好看的~~非絕對的必要條件~~履歷表投了再說~
推 ckja:個人覺得有語文能力的土木系有競爭力多了,之前與日本人合作
→ ckja:合作,翻譯真的沒啥用,到後面專業名詞用英文溝通比較快XD
推 laiyihwa:土木界多數人連中文都不見得好了,英文更差,懂日文的更是
→ laiyihwa:屈指可數,日檢一級真的很給力了,光這項當然不夠
→ laiyihwa:但你又不是日文系,語言只是工具而已,所以別擔心
→ laiyihwa:你很容易取代純日文系畢業的,但日文系很難取代有土木背景
→ laiyihwa:的你......(教授曾說,我們請過日文系的來翻譯規範,結果
→ laiyihwa:翻得亂七八糟,根本就不清楚)
推 sasuka:問題是現在一堆日商退出台灣有能力也要有職缺才行
→ kitraliu:請問你的站現場是指工事？圖管？工務？
推 aoutum:旅日的話，日商有給旅日學生的就職活動。
→ aoutum:不然也有日文的就職網站，不一定全都要104或鐵枝