推 trokymmr:好 12/08 18:00
推 Tt8:推推!!雖然日文完全不懂XD 12/09 02:34
→ PrinceBamboo:所有日文我在這篇都已經翻成中文了 12/09 03:05
推 senastey:同樓上xDDDDD!! 12/09 17:51
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 114.25.185.106 (12/19 17:19)
推 tiramifu:推無敵認真XD 12/23 14:19
※ 引述《sixersai (廢文小天使)》之銘言：
: ※ 引述《dramadream (白毛小狐)》之銘言：
: : 在書封裡
: : 作者有提到黃昏之館這一集裡面的偵探
: : 全是模仿知名小說中的偵探
: : 我只看出其中的千間降代(就是那個老婆婆)
: : 是模仿 「珍˙瑪波」
: : 大家有看出其他的偵探嗎?
: : 另外，
: : 以前當過檢察官的槍田郁美
: : 是不是模仿女法醫「史卡佩塔」啊?
: 我最近在查烏丸魔王說的時候發現這篇文
: 順便解答 這篇作品的人物原型如下:
: 茂木遙史：山姆‧史培德
: 蒼田郁美：凱‧史卡佩塔
: 毛利小五郎：明智小五郎
: 大上祝善：赫丘勒‧白羅
: 千間降代：珍‧瑪波
: 黑羽快斗：亞森‧羅蘋
: 白馬探：???
: 就只有白馬探我想破頭也想不出是誰
上面幾個大部分都是錯的
毛利小五郎 黑羽快斗 白馬探 是固定班底
毛利小五郎的名字是以江戶川亂步筆下的名偵探明智小五郎為原型 但形象不是
而黑羽快斗跟白馬探的形象分別取自莫理斯.盧布朗(Maurice Leblanc)筆下的
怪盜亞森.羅蘋(Arsène Lupin)和蹩腳偵探福洛克.夏爾摩斯(Herlock Sholmes)
但名字則未以他們為原型 (但黑羽,白馬,青子,紅子,黃之助,銀三 共通點是都有顏色)
而"黃昏之館"登場的四位偵探 都是名偵探的模仿人物
這一點青山剛昌自己在30集的封面內摺頁就有寫了:
為了紀念30集 本集是名偵探的模仿人物大集合! 其中之一的茂木遙史 是模仿
以飾演馬羅而知名的鮑基 也就是亨佛利.鮑嘉
(青文這一句沒翻出日文原意, 所以上面是我自己照手邊的日本小學館30集翻的)
本集登場的四位臨時腳色 都是名字和形象皆有影射
名字的部分還得從日文發音來看才看得出來 在此就詳細解說
茂木遥史→レイモンド チャンドラーの生み出したフィリップ マーロウの映画作品を数
多く演じた俳優ハンフリー ボガード（名探偵図鑑 ９巻）
philip marlowe
雷蒙.錢德勒(Raymond Chandle)筆下的私家偵探: 菲利浦.馬羅(Philip Marlowe)
演員亨佛利.鮑嘉(Humphrey Bogart)以飾演馬羅聞名 暱稱鮑基(Bogie)
Bogie → 茂木(Mogi), Humphrey → 遙史(Harufumi)
ボギー → もぎ ハンフリー → はるふみ
所以茂木遙史偵探的形象來自菲利浦.馬羅, 而名字是從亨佛利.鮑嘉而來
千間降代→アガサ クリスティーの生み出したミス ジェーン マープル（名探偵図鑑
20巻）
miss marple
阿嘉莎.克莉絲蒂(Agatha Christie)筆下的年老女偵探: 珍.瑪波(Jane Marple)
通稱瑪波小姐(Miss Marple)
Jane Marple → 千間降代(Semma Furuyo)
ジェーン・マープル → せんまふるよ
槍田郁美→オースチン フリーマンの生み出したソーンダイク博士（名探偵図鑑 30巻）
dr.thorndyke
正好就是第30集封底內摺頁的名偵探圖鑑 奧斯汀.弗里曼(Austin Freeman)筆下的
擅長法醫學的名偵探: 約翰.宋戴克博士(Dr. John Thorndyke)
Thorndyke → 槍田郁美(So-da Ikumi)
ソーンダイク → そうだいくみ
大上祝善→レックス スタウトの生み出したネロ ウルフ（大上は「狼（ウルフ）」を
もじったもの）（名探偵図鑑 17巻）
nero wolfe
美國推理作家雷克斯.斯托特(Rex Stout)筆下的名偵探: 尼洛.伍爾夫(Nero Wolfe)
形象是個中年壯漢 也是個對料理很挑剔的美食家
大上祝善(O-gami Shukuzen)的"大上"與日文的狼(O-gami)同音
影射與英文的狼(Wolf)同音的伍爾夫(Wolfe)
而整個黃昏之館的劇情 又是向阿嘉莎.克莉絲蒂的推理小說"And Then There Were None"
(譯名有: 一個都不留, 無人生還, 童謠謀殺案, 孤島奇案, 十個小印第安人...等) 致敬
可參考這篇文章 http://lynyuwen.blogspot.tw/2009/02/blog-post_25.html
或維基百科
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%80%E5%80%8B%E9%83%BD%E4%B8%8D%E7%95%99
可以看看 劇情十分神似
: 順便補一下其他偵探
: 妃英理：艾勒裡·奎恩
: 工藤優作：工藤俊作
: 藤峰有希子：峰不二子
: 灰原哀：克勞蒂亞 葛雷
: 沖矢昴：湯川學
: 目暮十三：梅古雷
: 白鳥任三郎：古畑任三郎
: 服部平次：錢形平次
: 服部平藏：長谷川平藏
: 遠山銀司郎：遠山金四郎
: 茱蒂·斯泰琳：克拉麗絲·斯泰林
: 我只列出真的偵探
: 如果只是名字模仿名偵探
: 柯南裡面根本每個角色都是名偵探
把湯川學(神探伽利略)放進去的感覺
就好像跟看到青山剛昌讓羅柏.蘭登教授在封底內摺頁的名偵探圖鑑中登場那時候一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.144.251